(38) 「神力本願及満足」

38 “Pleno é o divino poder do Voto Original. “ ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継🇧🇷🙏😊

にじみ止め高級写経用紙 [正信偈(しょうしんげ)] ）（p151）

Amazon（アマゾン）

1,650〜1,980円

皆さんおはようございます。

昨日はもう一つのブログでブラジルでお盆の提灯を買う2020をアップしました。ブラジルのネット状況もどんどん洗練されていますね。ここアメブロでも後ほど紹介しますので読んでください。楽天ブラジルが撤退していたのがショックでした。

8月2日のブラジル時間午後3時からお盆法要をしますので是非ご覧ください。日本では深夜の3時なのでリアルタイムでは無理でしょうが、アーカイブを残しますので是非ご覧ください。

さて、今日は正信偈のお参りです。

こちらからお勤めの本をダウンロードできます。　

正信偈は２９ページからとなります。動画内でもページ数をアナウンスしております。

それではお勤め動画をどうぞ！一緒にお参りいたしましょう。

please subscribe to my channel

Inscreva-se no canal Por favor!

↓動画が面白かったら、いいね評価やチャンネル登録をよろしくお願いします↓

https://www.youtube.com/user/shuizuhara

Youtube　チャンネル登録よろしくお願いいたします。

親鸞書人の著作の和讃です

(38)

神力本願及満足

　明了堅固究竟願

　慈悲方便不思議なり

　真無量を帰命せよ

親鸞聖人が直接ノートしたものです

神力本願及満足

明了堅固究竟願

アキラカナリ反

サトルトイフ反

コムガウシムナリ

シンノカタキヲケントイフ

コヽロノカタキヲコトイフ

慈悲方便不思議なり

真无量に帰命せよ

曇鸞大師作の「讃阿弥陀仏偈」です。この言葉をもとに親鸞聖人は和讃を制作しています。

道場樹の六根に対するを蒙り、すなはち成仏に至るまで根清徹なり。

音響・柔順・無生忍、力の浅深に随ひてことごとく証を得。

この樹の威徳の由来するところ、みなこれ如来（阿弥陀仏）五種の力なり。

神力と本願および満足と、明了と堅固と究竟願となり。

慈悲方便称るべからず。真無量を帰命し稽首したてまつる。

辞書的意味です

三法忍さんぼうにん

　忍は認可にんか決定けつじょうの意で、ものをはっきりと確かめて受け入れること｡

①音響おんこう忍。　諸仏・菩薩の説法を聞き、驚き恐れることなく信認し受け入れること｡

②柔順にゅうじゅん忍。　すなおに真理に随順し、背かないこと｡

③無生法むしょうぼう忍。真理にかない形相を超えて不生不滅の真実をありのままにさとること。

さんにん　三忍

Ⅰ 他力信心(無生法忍)にそなわる三つの徳義。

① 喜忍。(歓喜の思い。法を聞き、安心してよろこぶ心)、

② 悟忍。(仏智を領得すること。信心のいわれをはっきりと知る心)

③ 信忍。(仏力を信じること。本願を疑いなく信じる心)

五種の力

　次行に示す｢神力｣と｢本願｣を合わせて総とし、下の四を別として、五種の力とする｡　

東本願寺のブラジルの僧侶ワグネル先生の翻訳です。

Jin-riki hongan gyû man-zoku

Myôryô kengo kukyô gan

Jihi hôben fushigi nari

Shin muryô wo kimyô seyo

Pleno é o divino poder do Voto Original.

Claro, firme e realizador Voto.

A compaixão dos meios hábeis salvíficos é inconcebível.

Tomai refúgio na Verdade Insondável.

Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji

http://honganji.org.br

お西のオフィシャルの翻訳です

(38)

O Poder Divino e o Voto Original.

O Perfeito, Claro, Firme e Realizador Voto.

Inconcebível é o Meio Compassivo.

Tomai refúgio no Verdadeiro Ser Insondável.'

1 Verdadeiro Ser Insondável 真无量: Os expedientes de Amida para salvar todos os seres são verdadeiramente imensuráveis e insondáveis; daí Ele ser chamado o "Verdadeiro Ser Insondável". Vide Apêndice (1).

感話

今回は漢字ばかりの和讃で見た目も難しかったですが、現在はネット上に様々な資料があるのでそれを元に少しは意味がわかりました。難しいからと敬遠していましたがネットのおかげで手軽に難しい言葉の解釈や意味にアクセスできるので、僅かながらでも理解ができる環境にあると思います。今後も自分のできる範囲内で言葉の本質に出会えるように読んでいきたいと思いました。

それではまた明日一緒にお参りいたしましょう！チャオチャオ！