36 “A Maravilhosa Terra Pura, vasta e imensa, “ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継🙏😃
さて、今日は正信偈のお参りです。
正信偈は２９ページからとなります。動画内でもページ数をアナウンスしております。
それではお勤め動画をどうぞ！一緒にお参りいたしましょう。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓動画が面白かったら、いいね評価やチャンネル登録をよろしくお願いします↓
https://www.youtube.com/user/shuizuhara
Youtube チャンネル登録よろしくお願いいたします。
親鸞聖人の和讃
(36)
妙土広大超数限
本願荘厳よりおこる
稽首帰命せしむべし
同じく、左にメモがついているバージョンです。
妙土広大超数限
本願荘厳よりおこる
清浄大摂受に
稽首帰命せしむべし
カウベ
イタス反
曇鸞大師作の「讃阿弥陀仏偈」中国のお坊さんです。
この方の漢詩をもとに親鸞聖人は和讃を作っているのです。
妙土広大にして数限を超ゆ。自然の七宝をもつて合成するところなり。
仏の本願力より荘厳起る。清浄大摂受を稽首したてまつる。
Myôdokô daityô shugen
Hongan shôgon yori okoru
Shôjô dai shôju ni
Keshu kimyô seshimu beshi
A Maravilhosa Terra Pura, vasta e imensa,
Surgiu da glória do Voto Original.
Curvai-vos e tomai refúgio
No puro e magnânimo Ser,
Que a todos envolve com sua Graça.
Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)
ブラジルのお坊さんワギネル先生の翻訳です。お東のお坊さん
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
お西のオフィシャルの翻訳です。
(36)
A Terra Requintada,' vasta e imensa,
Surgiu da glória do Voto Original.
Curvai-vos e tomai refúgio no Puro, Magnânimo Ser que a todos abraça.
1 Terra Requintada 妙土: Refere-se à Terra verdadeira de Recompensa, em contraste com a Terra Transformada.
2 Puro, Magnânimo Ser que a todos abraça 清浄大摂受: Amida é assim chamado porque Ele estabeleceu a pura e imensa Terra a onde leva todos os seres. Não importa quão maculados eles estejam. Vide Apêndice (1).
感話
昨日の和讃と表裏一体になっていると思います。
昨日の自力疑惑の念仏者も必ず救う働きがあることを昨日と今日の和讃で表現しているのです。そうでないと念仏の教えも差別が生まれてきて、傲慢な私の救いが除外されてしまいます。
日々共に一緒に念仏をするとは日常の出来事の中にいつも自分を照らしてくれる鏡に礼拝することなのです。
それではまた明日一緒にお参りいたしましょう。チャオチャオ！
imenso, sa
［i ́mẽsu, sa］
形
1 測り知れない，無限の：
espaço imenso
無限の空間．
2 巨大（莫大）な：
fortuna imensa
莫大な富．
3 無数の
副 非常に，とても; 広大に，莫大に
surgir
［suɾ ́ʒiɾ］
➡ 活用 21 〖過分 surgido/surto〗自
1 ［船が］入港（接岸・投錨）する：
O navio surgiu na hora certa.
船は定時に入港した．
2 浮き上がる，浮上する．
3 持ち上がる，起き上がる．
4 生まれる：
O sol acaba de surgir.
太陽がたった今顔を出した．
5 不意に現われる; 生じる：
Surgiu um problema.
問題が生じた．
6 来る，到来する：
Surgirá o tempo em que os homens viverão sem guerras?
人類が戦争のない日々を送ることのできる日が来るのだろうか?
7 経る; ［時間が］経過する．
8 思い浮かぶ; ［思いなどが］よぎる：
Lembranças surgiam à mente.
思い出が脳裏によみがえってきた．
9 目をさます．
10 出る; ［＋de から］来る：
De onde surgiu você?
どこから来たのですか?
他 船舶
surgir as amarras
投錨する
Curvai-vos
ひれ伏す
magnânimo, ma
［maɡ ́nɐnimu, ma］
形 寛大（寛容）な; 度量のある，雅量に富む; 高潔な：
coração magnânimo
寛大な心．
pensamento magnânimo
高邁な思想
requintado, da
［xekĩ ́tadu, da］
形 名 洗練された，上品な〔人〕：
gosto requintado
洗練された趣味
quão
［́kwɐ̃ũ］
副 何と，どれほど：
Quão insensato fui!
私は何て愚かだったことか
ご質問、意見、感想などコメントお待ちしております。
お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
