31”Amida, o possuidor de insuperáveis poderes sobrenaturais “ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継🙏😃
おはようございます。
今日はここマリリア市から車で１時間ほどの街ツパン市から本願寺派、お西のお坊さん壇みゆきさんがおいでになってお朝事にも参加してくださいました。かれもYouTubeチャンネルを持っているので、初めてのコラボになりました。
ブラジル南無Brasil NAMU というチャンネルを持っているので是非チャンネル登録してください。
できたら今日ライブでない動画も撮りたいと思っています。
お楽しみに！
さて、今日は正信偈のお参りです。
正信偈は２９ページからとなります。動画内でもページ数をアナウンスしております。
それではお勤め動画をどうぞ！一緒にお参りいたしましょう。
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓動画が面白かったら、いいね評価やチャンネル登録をよろしくお願いします↓
https://www.youtube.com/user/shuizuhara
Youtube チャンネル登録よろしくお願いいたします。
32
神力無極の阿弥陀は
無量の諸佛ほめたもう
東方恒沙の佛国より
無数の菩薩ゆきたもう
Jin-riki mu-goku-no amida-wa
Muryô-no sho-butsu hometamô
Tôbô gôja-no bu’koku yori
Mushu-no bosatsu yukitamô
Amida, o possuidor de insuperáveis poderes sobrenaturais
É louvado por incontáveis outros Budas.
Das Terras Búdicas do Oriente, tão numerosas como as areias do Ganges,
Incalculáveis Bodhisattvas vêm para reverenciá-lo.
Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
お西
(32)
Amida de Maravilhoso Poder ilimitado
É louvado por Budas inumeráveis.
Das terras dos Budas orientais tantas como as areias do Ganges'
Inumerávéis Bodhisattvas visitam-no.
1 Areias do Ganges 恒沙 : Um símile que freqüentemente ocorre nos textos budistas para representar um número incontável.
感話
今日はお西のお坊さんも登場してくれて楽しかったです。
今回は親鸞聖人の和讃の制作の元になっている。曇鸞大師の
讃阿弥陀仏偈を最初に記します。
神力無極の阿弥陀は、十方無量の仏の歎じたまふところなり。
東方恒沙の諸仏の国、菩薩無数にしてみな往覲す。
また安楽国の菩薩・声聞・もろもろの大衆を供養し、
釈迦如来、偈を説きて、無量の功徳を頌したまふ。ゆゑに頂礼したてまつる。
明日の和讃も上記の偈文に依っているのがすごくよくわかりますね。
さらに
左訓付きの和讃です。
神力无極の阿弥陀は
タマシヒ
ジンヅウジザイニマシマスコトノキワマリナキナリ
无量の諸仏ほめたまふ
東方恒沙の仏国より
ヒムガシノハウニガウガノイサゴノゴトク仏国アリトナリ
无数の菩薩ゆきたまふ
カズキワナシトナリ
山寺のサイトから参照しています
親鸞聖人が自ら記入しているテキストです。これもあると理解がすすんでありがたいですね。
さらにポルトガル語のその翻訳の仕方でどういう風に和讃を理解しているかが忍ばれるので理解の助けになります。
それではまた明日一緒にお参りいたしましょう！チャオチャオ！
possuidor, ra
［posui ́doɾ, ɾa］
形 名 占有（所有）する〔人〕
incontável
［ĩkõ ́taveɫ］
形 〖複 ～eis〗 数えきれない，無数の
ご質問、意見、感想などコメントお待ちしております。
お待ちしております。
SMSもやってます、リンク大歓迎
Bloggerブログ
https://izushui.blogspot.com.br/
https://twitter.com/ishui
https://www.facebook.com/shu.izuhara
https://www.instagram.com/izushu/?hl=ja
人気blogランキングに参加しています
1クリックをよろしくお願いします
↓ ↓ ↓
こちらもよろしくね。
＼(^o^)／
