(33) 自余の九方の仏国も　ー全てが繋がっているー

33 “ Das terras dos Budas dos remanescentes nove quarteirões “ ブラジル🇧🇷お寺から朝のお参り中継🙏😃

浄土三部経〈下〉観無量寿経・阿弥陀経 (岩波文庫)

Amazon（アマゾン）

184〜4,140円

おはようございます。

今日はなんだか疲れが出て1日お休みモードでした。

でも、ファビアがネットで注文したダイアモンド加工のフライパンが届いたり、提灯が届いたり、またYouTubeも少し編集したり録ったりしました。　そういえば軽い運動もできました。

仏教会の会長と話したり、お仏壇の相談も受けたなー

アラサツーバのお寺の同僚の清水さんとも話したな・・・

こうやって書くと結構いろんなことしていますね？

＿φ(￣ー￣ )

さて今日のお参りは阿弥陀経です。

阿弥陀経の他朝のお参りのテキストやリンクページを作りました。ここからテキストをダウンロードして印刷したり、You Tubeを見て練習したりできます。ご活用ください。　

SUTRA AMIDA

https://www.brasilsanpo.com/p/blog-page_1.html

それではご一緒にお参りいたしましょう。

please subscribe to my channel

Inscreva-se no canal Por favor!

↓動画が面白かったら、いいね評価やチャンネル登録をよろしくお願いします↓

https://www.youtube.com/user/shuizuhara

Youtube　チャンネル登録よろしくお願いいたします。

(33)

自余の九方の仏国も

　菩薩の往覲みなおなじ

　釈迦牟尼如来偈をときて

　無量の功徳をほめたまふ

(33)　左訓

自余の九方の仏国も

コヽノツノハウノブチドヨリゴクラクニムマルヽナリ

菩薩の往覲またおなじ

ワウジヤウシホトケヲミタテマツル

十方ヨリボサチノゴクラクヘマイリテミダヲミタテマツルコヽロナリ

釈迦牟尼如来偈をときて

無量の功徳をほめたまふ

Jiyo-no kuhô-no bu’koku-mo

Bosatsu-no ôgon mina onaji

Shakamuni Nyorai ge-wo tokite

Muryô-no kudoku-wo hometamô

Também das Terras Búdicas das nove direções remanescentes,

Bodhisattvas, igualmente, vêm para contemplá-lo.

Até mesmo o Tathagatha Shakyamuni compôs um poema

Louvando as imensuráveis graças do Buda Amida.

Shinran Shônin (Jôdo Wasan – Hinos de Louvor à Terra Pura)

Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji

http://honganji.org.br

お西

(33)

Das terras dos Budas dos remanescentes nove quarteirões

Também vão os Bodhisattvas para vê-lo.

Šākyamuni, o Tathāgata, num gātha

Elogia imensuráveis virtudes de Amida.

感話

今日の和讃は昨日の和讃とワンセットになっておりました。

しかし、最近徐々に明らかになってきたのですが、和讃は全てが大きくワンセットになっていて、しかもお経と綿密なつながりがあるので、和讃一つ一つは短いのですが、その背景はとんでもなく大きな世界観があるのでした。今日は大無量寿経の下巻の東方偈を読みましたら、その中にたくさん和讃に出てくる言葉や関係する背景の言葉があってびっくりしたと共に、感動しました。

初めて読んだわけではなかったのですが、毎朝和讃を一つづつポルトガル語の翻訳も含めて読んでいると、大無量寿経の言葉に込められた意味が以前よりつながりを持って知ることができて嬉しかったです。

それではまた明日一緒にお参りいたしましょう！チャオチャオ！

1 Nove quarteirões 九方: Sobre os dez quarteirões, vide nota de rodapé 1, verso 18.

2 Vão os Bodhisattvas para vê-lo. 菩薩の往覲:Os Bodhisattvas vêm até a Terra Pura de Amida procedentes das várias terras do Buda para homenageá-lo e receber instruções.

3 Gathā 偈: Refere-se ao "Gāthā do ir para ver" também chamado "Gāthā do Quarteirão Oriental", no Grande Sutra.