新編・伊勢物語 第七百九十六段 七本のマフラー 星原二郎

第七百九十六段　七本のマフラー　

昔、男ありけり。今も男あり。

その男、平成三十年二月のつごもり

冬が去らむとする頃

この冬に愛用せしマフラーに

思ひを寄せて歌を

マフラーは　七本ありて　それぞれに

　それぞれの女(ひと)の　思ひ出温(ぬく)し

と　詠み　出会ひと別れを懐かしみ

小説家の井伏鱒二氏によるの唐代の詩人　

于(う)武(ぶ)陵(りょう)の漢詩「勧酒」の一部である

　　「花発多風雨

　　　人生足別離」　

の意訳の

「花ニ嵐ノタトヘモアルゾ

　サヨナラダケガ人生ダ」

を名訳と肯(うべな)ひけり。