Ribbon in the Sky - Stevie Wonder

みなさまおはようございます

私は朝のコーヒーを飲みながらのんびりと
過ごしています。
こんな朝はスティービーワンダーのラブソング
Ribbon in the Skyをご紹介したいと思います。
彼はLiving for the CityやPart-Time loverなど
明るいノリのいい曲も上手いですが
今回のRibbon in the Skyのような美しいメロディーも
大変素晴らしいシンガーです。

Ribbon in the Sky - Stevie Wonder



Oh so long for this night I've prayed
That a star would guide you my way
To share with me this special day
Where a ribbon's in the sky for our love

長い間この夜を夢見てきた
あの星が君を僕のもとに導いてくれる
この特別な一日を一緒に過ごすために
僕たちの愛のために空にリボンがかかっている
この場所で

If allowed, may I touch your hand,
And if pleased, may I once again
So that you too will understand
There's a ribbon in the sky for our love.

もし許されるなら
君の手を触ってもいいかい？
そしてもし君が望むなら
もう一度触れてもいいかい？
そうしたら君も分かるだろう
僕たちの愛のために空にリボンがかかっている

This is not a coincidence,
And far more than a lucky chance
But what is that was always meant
Is a ribbon in the sky for our love.

これは偶然なんかじゃない
ラッキーなんてもんじゃないよ
この事が意味するのは
僕らの愛のために空にリボンがかかっている
そういうことだよ

Love, we can't lose with God on our side.
We'll find strength in each tear we cry.
From now on it will be you and I
And a ribbon in the sky, ribbon in the sky,
A ribbon in the sky for our love.

僕の愛　僕たちは離れられないよ
神様が見方についているから
涙を流すたびに強くなれるよ
これからは君と僕の二人だよ
空にはリボンがかかっているよ
僕たちの愛のためにリボンがかかっているよ

＜この曲について＞
どうでしょうか？
愛にあふれた素晴らしい歌詞と美しいメロディー
ピアノの音色、そしてスティービーの歌声がマッチした
美しい曲だと思いませんか？

空に虹がかかっているのは普通の事ですが
この曲では空にかかっているのはリボンなんですねぇ
そこがニクいですねぇ（笑）
自分たちの愛のために空に美しいリボンがヒラヒラと
揺らめいていたらステキじゃないですか？

リボンがかかっている空
想像するだけで心躍りますね
スティービー　さすがです！！

ということで、
今日はスティービーワンダーの才能輝く1曲
Ribbon in the Sky
でした。

それではまた次回

Thank you - Dido

みなさまこんにちは

今日は私のFeel good songである
Didoのヒット曲Thank Youをご紹介します。

ちなみに英語では
ハッピーになる曲や元気になる曲のことを
Feel good song や Uplifting song などと言います。


Thank you - Dido



My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all

紅茶が冷たくなってる　なぜかしら
やっとベッドから出てきたわ
朝の雨のせいで窓が曇ってる
なんにも見えないわ

And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad

もし見えたとしてもどうせ曇り空ね
でも壁にかかってるあなたの写真をみると
そんなに悪くもないかな、って思い直すの
そんなに悪くもないかな

I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today
I'm late for work again

昨日は飲み過ぎたわ　請求書がたまってる
頭がガンガンする
バスに乗り遅れたし今日は最悪の一日の予定
また仕事に遅れるわ

And even if I'm there, they'll all imply
That I might not last the day
And then you call me and it's not so bad
It's not so bad

たとえ仕事に行ったとしてもみんなは
どうせ一日持たないだろう、ってヒソヒソ言うのよ
そしたらあなたが電話してきたの
そんなに悪くもないかな
そんなに悪くもないかな

And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And, oh, just to be with you
Is having the best day of my life

あなたに　ありがとう　って言いたいの
人生で最高の一日をくれてありがとう
あなたと一緒にいるだけで
私の人生の最高の日なの

Push the door, I'm home at last
And I'm soaking through and through
And then you handed me a towel
And all I see is you

ドアを開けて　やっと家に帰ってきた
ビショビショにぬれちゃった
そしたらあなたがタオルを手渡してくれたの
もう私にはあなたしか見えないわ

And even if my house falls down now
I wouldn't have a clue
Because you're near me

もし今家が倒れたとしても
全然気がつかないと思うわ
だってあなたが近くにいるから

And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And, oh, just to be with you
Is having the best day of my life

あなたに　ありがとう　って言いたいの
人生で最高の一日をくれてありがとう
あなたと一緒にいるだけで
私の人生の最高の日なの

＜この曲について＞
聞いてるだけでなぜかほんわかニコニコしてしまう
Didoのラブソングです。
恋愛中の乙女心が大爆発した（笑）可愛い曲だと思いませんか？
もうこの主人公　彼氏がいる　っていう以外はいい事何もなしなのですが
電話してきてくれるだけで毎日バラ色になってしまうんですねぇ
いいですねぇ(^^)
昼間ちょっとイヤな事や面倒がおこっても
「ご飯いく？」の一言で全部忘れてしまう事ってありませんか？(^^)
今日はそんな気持ちを上手に歌にのせて伝えてくれるThank Youでした。

You've Got A Friend - Carol King

みなさまこんにちは

なんだかすっかり秋になってきましたね。
なぜか秋は悲しくなりますね。
私は秋の風を感じるとなぜか意味もなく
とっても悲しくなる時があります。

今日はそんな時でも心が暖かくなる一曲です。
私のテーマソングです（笑）
キャロルキングの代表曲　You've got a friend ご紹介します。
彼女のすばらしい歌声とピアノが最高にマッチした名曲です。

You've Got A Friend - Carol King



When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

落ち込んでいる時　
トラブルにあった時
暖かい助けが必要な時
そして何もかも上手くいかない時
目を閉じて私のことを思い出してみて
すぐに私は駆けつけていくから
どんなに暗い夜でも明かりを照らしにいくから

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

私の名前を呼ぶだけでいいの
そしたら私はあなたの側にいる
私は走ってあなたに会いにいく
冬も　春も　夏も　秋でも
ただ私の名前を呼ぶだけでいいの
そうしたら私はもうあなたの側にいる
友達だから

If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

空は雲に覆われて、真っ暗になって
冬の風が吹き始めたとしても
自分を見失わないで
大きな声で私の名前を呼んで
そうしたらすぐに
私があなたの玄関をノックする音が
聞こえるはずよ

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there

私の名前を呼ぶだけでいいの
そしたら私はあなたの側にいる
私は走ってあなたに会いにいく
冬も　春も　夏も　秋でも
ただ私の名前を呼ぶだけでいいの
そうしたら私はもうあなたの側にいる
友達だから

Ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold
They'll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them

友達がいるっていいと思わない？
人々は冷たくて、あなたを傷つけて孤独にさせる
気を許したら心まで持っていかれてしまう
でも待って　そんなことさせないで

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

私の名前を呼ぶだけでいいの
そしたら私はあなたの側にいる
私は走ってあなたに会いにいく
冬も　春も　夏も　秋でも
ただ私の名前を呼ぶだけでいいの
そうしたら私はもうあなたの側にいる
友達だから

＜この曲について＞
一番最初にこの曲を聴いた時に私は
”あぁ　この曲をこれからの私のテーマソングにしよう”と
心に決めました。
年を取ったせいでしょうか（笑）
今までは特になんとも思っていなかった事を
とてもとても大事に感じるようになってきました。
友達もその一つです。よい友はまさに人生のギフトですよね。
この人生のギフトを一生大切にしていこう。と思ってはいますが
やはり。。。日々のバタバタの中で余裕がなくなってきたり
心がカサカサしてきたり。。
そんな時はこの曲を聴いて原点に戻ります。
この歌の主人公のように　こんな友達になろう
まだまだ全然ダメだけれど　気持ちだけは忘れないようにしよう
どんなに暗い夜にも側にいてあげられる人
そんな人を目標にしています。

この曲を聴いて
ほんわか　あったかい気持ちになってもらえたら
大切な友達の顔を思い出してもらえたら
とっても嬉しいです。

それでは
また次回

Man in the Mirror - Michael Jackson

みなさまこんにちは

このブログではこれから私の大好きな音楽たちを
紹介していきたいと思います。　
記念すべき？？第一回目はどの曲にしようか？と
いろいろと考えていましたが　
やはり　この曲しかない！！
天才マイケル　愛の伝道師マイケルの不動の名曲
Man in the Mirror をご紹介します。
まずは原文の歌詞と私の日本語訳です。

Man in the Mirror - Michael Jackson



I'm gonna make a change
For once in my life
It's gonna feel real good
Gonna make a difference
Gonna make it right

一生に一度
僕は変えてみせるよ
それは多分とっても気分がいいことだ
僕は変わるよ
正しい事をするよ

As I turned up the collar on
A favorite winter coat
This wind is blowin' my mind
I see the kids in the street
With not enough to eat
Who am I to be blind
Pretending not to see their needs

お気に入りの冬のコートの襟を立てても
心の中に風が吹いている
道には飢えた子供たちがいる
あの子供たちに気がつかないフリをしている
この僕は一体誰なんだろう？

A summer's disregard
A broken bottle top
And a one man's soul
They follow each other
On the wind ya' know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know

夏の無関心
壊れた瓶のフタ
ひとりの男の魂
風に乗ってさまよっている
なぜならどこにも行く当てがないから
だから僕は言いたい

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change, yey
Na na na, na na na, na na na na oh ho

僕は鏡の中の男から始める
僕は彼に訴える　変わってみなよ　と
これはこの世で一番単純なメッセージだよ
この世界を良くしたいなら
自分を見つめてみなよ　そして変わってみなよ

I've been a victim of
A selfish kinda love
It's time that I realize
There are some with no home
Not a nickel to loan
Could it be really me pretending that they're not alone

今までは自分勝手な愛だけだった
だけどもう気がつくべきだ
家もない　5 セントすら借りられない人々がいることを
彼らには助けがいらないと見て見ぬフリをしているのは
本当にこの僕だろうか？

A willow deeply scarred
Somebody's broken heart
And a washed out dream
(Washed out dream)
They follow the pattern of the wind ya' see
'Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me

傷ついた柳
傷ついた心
破れた夢
風に乗って舞っている
なぜならどこにも行く当てがないから
だから僕は自分から始める

I'm starting with the man in the mirror
(Man in the mirror, oh yeah)
I'm asking him to change his ways, yeah
(Change)
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make the change
You gotta get it right, while you got the time
'Cause when you close your heart
(You can't close your, your mind)
Then you close your mind

僕は鏡の中の男から始める
僕は彼に訴える　変わってみなよ　と
これはこの世で一番単純なメッセージだよ
この世界を良くしたいなら
自分を見つめてみなよ　そして変わってみなよ
まだ間に合ううちに正しい事をしなくちゃいけない
なぜならハートがなくなったら心もなくなってしまうから

<この曲について＞
このMan in the Mirrorは数あるマイケルの名曲の中で
私が一番好きな曲じゃないかなぁ、と思っています。
（注：we are the worldは別次元です（笑）また後ほど語りますね）
先日この曲を一人で聴いていてボンヤリと
あぁ　どうして先にいっちゃったの？　
まだ私たちにはマイケルが必要なのに
まだこの世界は悲しくて、争いばかりで、マイケルの愛が必要なのに
と思っていたのですね。そこでまさに！！
ハッっと！！気がついたのです。
そうじゃないんだ！！　ちがうじゃんか！！
それじゃあ全然マイケルのメッセージが伝わってないじゃないか。と。
マイケルがいないから　ジョンレノンが殺されたから
だから変われないんじゃないんだ　だから世界が悲しいんじゃないんだ
自分が変わらないから世界が変わらないんだ！とやっと（やっと。。）
彼のメッセージが心に届きました。
ワンルームの部屋で一人怪しく（苦笑）
そうか　そうか　やっとわかったよ！
とマイケルと会話しておりました。
私たちはすでに　大切なコト　必要なコト　は知っている。
あとは一歩を踏み出すこと
鏡の中の私の背中を押してあげるコト
それがマイケルからの宿題なのかなぁ、
なんてまたまたボンヤリと考えています。

Matchboxブログ第一回いかがでしたでしょうか？
大好きなマイケルの大好きな曲で
興奮しすぎて熱くなってしまいましたが
これをきっかけにこの曲を聴いてもらえたらとっても嬉しいです

ではでは
また次回お会いしましょう