In tune with...

わたし・伊野華絵のブログのタイトルは　「ヘルメスの丘」ですが、

並列して　英語でも命名し、掲載しております。　それは、

"In Tune with Hermes"

この命名には　もちろん　思い入れがあります。　

Hermesは、ご存知、ヘルメスのことですが、

"In tune with"...

この意味は、Cambridge Dictionaryだと以下で記されています。

"having a good understanding of someone or something"

和訳については、アルク辞典では以下で記されています。

1. ～と調和して、～に合わせて、～とうまが合って

2. 〔時流・最新情報などに〕同調して、通じて

3. 〔感情や価値観などに〕理解を示して

「ヘルメスの丘」　を　英語に直訳しても、In Tune with Hermesにはなりませんが、

わたしの中で　「ヘルメスの丘」　を英訳するとこうなるのです。

日本語でも英語でも、自分の心にダイレクトに響いてくる言葉や文字、表現などは

「そのまま受け取ると気持ちよい」　ものなのだと思います

「丘」　と "In tune with"は　この命名の場合、私の中では同じ風景なのです。

日本語ならではのその言葉・文字のうつくしさ、豊かさ。

そして　英語ならではのその言葉・文字のうつくしさ、豊かさ。

それらをダイレクトに感じ取り、そのうえで　異なる言語に自分の中で置き換えてみる。

まるで文字を一度　「風景」に　置き換えているような感じがしますが、

これが本当に楽しいなあと思うこの頃です。

本当に　「伝えたい」　と思うことは　とことん　言葉を選びます。

わたしの場合、使う「文字」や「音」の質も選びます。

ちなみに "In Tune with Herme"の命名には　わたしが大切している本の名前が由来しています。

それはこちら。

はは。やっぱり影響の出どころは　ヘルメス＝本　なんですね（笑）

◆伊野華絵ブログ　ヘルメスの丘　～ In Tune with Hermes ～

◆伊野華絵　縦書きブログ

ヘルメスの丘　～In Tune with Hermes～