『水滸伝』今回より第二回です。洪信が妖魔を逃がしてしまったことから、宋の治世が乱れる種が撒かれることになります。そして先ず出て来るのは、都のゴロツキから宋朝廷を牛耳る姦臣に出世した高俅の話。この男は、金持ちのドラ息子の太鼓持ちをして、歓楽街に入り浸り、親の金を使わせていましたが、その親に訴えられ、棒打ちの刑に処せられて都から追放されます。数年して皇帝の恩赦で都に戻るも、身元の引受人に嫌がられ、何人もたらいまわしにされてしまいます。さて高俅の運命や如何。『水滸伝』第二回の始まりです。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・
王教头私走延安府
九纹龙大闹史家村
王教頭は私(ひそか)に延安府に走(に)げ
九紋龍は大いに史家村を鬧(さわ)がす
话说当时住持真人对洪太尉说道:“太尉不知,此殿中当初是祖老天师洞玄dòng xuán真人传下法符fǎ fú,嘱付zhǔ fù道:‘此殿内镇锁zhèn suǒ着三十六员天罡星tiān gāng xīng,七十二座地煞星dì shà xīng,共是一百单八个魔君mó jūn在里面。上立石碑,凿záo着龙章凤篆lóng zhāng fèng zhuàn天符,镇住在此。若还放他出世,必恼下方生灵。’如今太尉放他走了,怎生是好?”有诗为证:
さてこの時住持の真人は、洪太尉にこう言った。「太尉殿はご存じないが、この御殿の中に当初は祖老の天師である洞玄真人様が法符(仏法の力や神仏の加護が込められたお札や護符)を伝えられ、こう言いつけられたのです。「この御殿の中に三十六員の天罡星(てんこうせい。北斗七星、およびそれに由来する36人の神々や宿星のこと)と七十二座の地煞星(ちさつせい。72個の下位の魔星(宿星))を鎮め鎖(と)ざし、全部で百八の魔君が中におります。上には石碑を立て、龍章鳳篆の天符を刻み、ここに鎮めたのです。もしこれを放って世に出すようなことがあると、必ずや下界の人間界の人々を悩ますことになりましょう。」今太尉殿はこれを放って走(に)がしておしまいになりました。どうして良いことが生じましょう?」詩の内容がそれを証明している。
千古qiān gǔ幽扃yōu jiōng一旦yī dàn开,天罡地煞出泉台。
自来无事多生事,本为禳ráng灾却惹rě灾。
社稷shè jì从今云扰扰rǎo rǎo,兵戈到处闹垓垓ɡāi ɡāi。
高俅gāo qiú奸佞jiān nìng虽堪kān恨hèn,洪信从今酿niàng祸胎huò tāi。
千古の幽扃(ゆうけい。固く閉ざされた門や扉)を一旦開けば、天罡と地煞が泉台(せんだい。あの世、黄泉(よみ)の国)より出(い)ずる。
自来事無きも事多く生じ、本(もと)災いを禳(はら)うを為すが却って災いを惹(まね)く。
社稷(しゃしょく)は今より雲が擾擾(じょうじょう。世の中や人びとが乱れて騒がしく、落ち着かないさま)とし、兵戈(へいか)は到るところやかましく鬧(さわ)ぐ。
高俅(こうきゅう)の奸佞(かんねい。心がねじけて悪賢く、上の人にこびへつらう)は甚だ恨むべきだが、洪信は今より禍胎(かたい。災いの起こる原因や、将来に災いをもたらす根源(禍根))を醸(かも)す。
当时洪太尉听罢,浑身hún shēn冷汗,捉颤zhuō chàn不住。急急收拾行李,引了从人,下山回京,真人并道众送官已罢,自回宫内,修整殿宇,起竖石碑,不在话下。
この時、洪太尉はそれを聞いて、全身から冷汗が出て、震えが止まらなかった。急いで荷物をまとめると、従者を連れ、山を下り都へ帰ることとし、真人や道士らは太尉の見送りが済むと、宮殿の中に戻り、殿宇を修理し、石碑を立てたが、そのことは言うまでもない。
再说洪太尉在途中分付fēn fù从人cóng rén,教把走妖魔yāo mó一节,休说xiū shuō 与外人知道,恐天子知而见责。于路无话,星夜回至京师,进得汴梁biàn liáng城,闻人所说:“天师在东京禁院jìn yuàn做了七昼夜好事,普施pǔ shī符籙fú lù,禳救ráng jiù 灾病,瘟疫wēn yì尽消,军民安泰。天师辞朝,乘鹤驾云,且回龙虎山去了。”洪太尉次日早朝,见了天子,奏说“天师乘鹤驾云,先到京师,臣等驿站而来,才得到此。”仁宗准奏,赏赐shǎng cì洪信,复还旧职,亦不在话下。
さて洪太尉は途中でお供の者たちに、妖魔を逃がしてしまったことについて、漏らして外部の人に知られてはならないと言いつけた。天子に知られ、責任を取らされるのを恐れたのだ。この路程では言うべきこともなく、夜も道を急いで京師に戻り、汴梁(べんりょう)城に入ると、人がこう言うのを聞いた。「天師様は東京(とうけい)の禁院(宮中の庭園)で七昼夜の好事(道教の祭祀)を行われ、広く人々に魔除けの護符を施され、災害や病気から救うお祓いをされ、疫病の消滅、軍民の安泰を祈願された。それから天師様は朝廷を辞され、鶴に乗り雲を駕(あやつ)り、龍虎山に帰って行かれた。」洪太尉は翌日の早朝、天子にお目通りし、奏上して言った。「天師は鶴に乗り雲を駕 り、先に京師に着かれましたが、臣らは驛站を経て来ましたので、ようやくこちらに戻りました。」仁宗はこの奏上を受け入れ、洪信に褒美を取らせ、また旧職に復させたのだが、このことは別段言うまでもない。
后来仁宗天子在位共四十二年,晏驾yàn jià,无有太子,传位chuán wèi濮安懿王pú ān yì wáng允让yǔn ràng之子,太宗皇帝的孙,立帝号曰英宗。在位四年,传位与太子神宗。神宗在位一十八年,传位与太子哲宗zhé zōng。那时天下尽皆太平,四方无事。
後に仁宗天子は在位四十二年にして崩御され、太子がおられなかったので、帝位は濮安懿王允譲の子、太宗皇帝の孫にあたるお方に伝えられ、皇帝に立たれて号して英宗と言われた。在位四年で、位は太子の神宗に伝えられた。神宗は在位十八年、位は太子の哲宗に伝えられた。この時天下は尽く皆太平であり、国の四方でもめ事は無かった。
且说东京开封府汴梁biàn liáng宣武军,一个浮浪fú làng破落户pò luò hù子弟,姓高,排行第二,自小不成家业,只好刺枪cì qiāng使棒shǐ bàng,最是踢tī得好hǎo脚气毬jiǎo qì qiú,京师人口顺kǒu shùn,不叫高二,却都叫他做高毬gāo qiú。后来发迹fā jì,便将气毬那字去了毛傍páng,添作立人lì rén,便改作姓高,名俅。这人吹弹歌舞,刺枪使棒,相扑xiāng pū顽耍wán shuǎ,亦胡乱学诗、书、词、赋fù。若论仁、义、礼、智、信、行、忠、良,却是不会,只在东京城里城外帮闲bāng xián。因帮了一个生铁shēng tiě王员外wáng yuán wài儿子使钱shǐ qián,每日三瓦sān wǎ两舍liǎng shě,风花雪月fēng huā xuě yuè,被他父亲开封府里告了一纸文状,府尹fǔ yǐn把高俅断了二十脊jǐ杖zhàng,迭配dié pèi出界chū jiè发放fā fàng,东京城里人民不许容他在家宿食。高俅无计奈何wú jì nài hé,只得来淮西huái xī临淮lín huái州,投奔tóu bèn一个开赌坊dǔ fāng的闲汉xián hàn柳大郎,名唤柳世权。他平生专好zhuān hào惜客养闲人,招纳zhāo nà四方干gān隔涝gé lào汉子。高俅投托tóu tuō得柳大郎家,一住三年。
さて東京開封府汴梁の宣武軍(軍事行政区画の名)に、ひとりの遊び人の無頼漢の子弟で、姓は高、次男坊で、小さい時から家業に就かず、ただ槍や棒ばかり振り回し、特に蹴鞠を蹴るのが得意であった。京師の人々の言い方では、高二(高家の次男坊)とは呼ばず、皆彼のことを高毬(こうきゅう)と呼んだ。その後出世して、毬の字から毛偏を取り、人偏(にんべん)を着けて、姓は高、名は俅に改めた。この男は楽器の演奏や歌、踊りができ、槍や棒の術、相撲をして遊んだり、また適当に詩歌、書法、詞作(音楽に合わせて歌う形式の詩(宋詞)の創作)、賦文(詩と散文が混ざった文体)を学んだ。仁、義、礼、智、信、忠、良といった伝統的な美徳は持ち合わせず、ただ東京城の内外で権勢家に取り入り太鼓持ちをした。けちん坊の王員外の息子が金を浪費する手助けをしに、毎日三瓦両舎(さんわりょうしゃ。歓楽街や娯楽の総称)に入り浸り、放蕩三昧、彼の父親により開封府に訴え出られ、府尹(府の長官)は高俅を背中に二十発の棒打ちの刑に処し、また彼を外地へ流罪とし、東京の戸籍を取り消し、東京城内の人々は彼が元の家で暮らすのを許さなかった。高俅は仕方なく、淮西の臨淮州に行くと、そこで賭場を開いている遊び人の柳大郎(柳兄貴)、名前を柳世権の元へ身を寄せた。柳大郎は平素から食客を可愛がり居候を養っていて、方々のごろつきを受け入れていた。高俅は柳大郎の家に世話になり、三年暮らした。
后来哲宗天子因拜南郊,感得风调雨顺fēng tiáo yǔ shùn,放宽恩fàng kuān ēn大赦天下dà shè tiān xià。那高俅在临淮州,因得了赦宥shè yòu罪犯,思量要回东京。这柳世权却和东京城里金梁桥jīn liáng qiáo下开生药铺的董dǒng将士是亲戚,写了一封书札shū zhá,收拾shōu shi些人事盘缠pán chan,赍发jī fā高俅回东京,投奔tóu bèn董将士家过活guò huó。
後に哲宗天子が都の南郊で祭祀を行ったところ、風が収まり干ばつが解消したと思われたので、厚く恩徳を施し、天下に大いに恩赦を行うことになった。かの高俅は臨淮州に在って、罪を許されることになったので、東京に戻ろうと思った。この柳世権は東京城内の金梁橋のたもとで生薬を売る店を開いている董将士が親戚であったので、一通手紙を書き、いくらか贈り物と路銀を準備し、高俅が東京に戻る支援をしてやり、彼に董将士の家に身を寄せ生活をさせた。
当时高俅辞了柳大郎,背上包裹bāo guǒ,离了临淮州,迤逦yǐ lǐ回到东京,径来jìng lái金梁桥下董dǒng生药家,下了这封信。董将士一见高俅,看了柳世权来书,自肚里寻思道:“这高俅我家如何安着ān zhuó得dé他?若是个志诚zhì chéng老实lǎo shi的人,可以容róng他在家出入,也教jiāo孩儿们学些好。他却是个帮闲bāng xián的破落户pò luò hù,没信行的人。亦且当初有过犯来,被断配duàn pèi的人,旧性必不肯改。若留住在家中,倒惹rě得孩儿们不学好了,待dāi不收留他,又撇不过piē bù guò柳大郎面皮miàn pí。”当时只得权且quán qiě欢天喜地huān tiān xǐ dì,相留在家宿歇sù xiē,每日酒食管待。住了十数日,董将士思量出一个路数lù shù,将出一套衣服,写了一封书简shū jiǎn,对高俅说道:“小人家下萤yíng火之光,照人不亮,恐后误了足下。我转荐jiàn足下与小苏学士处,久后也得个出身,足下意内如何?”高俅大喜,谢了董将士。董将士使个人将着书简,引领高俅,径到学士府内,门吏转报小苏学士,出来见了高俅,看了来书,知道高俅原是帮闲浮浪的人,心下想道:“我这里如何安着得他?不如做个人情,荐jiàn他去驸马fù mǎ王晋卿wáng Jìn qīng府里,做个亲随qīn suí。人都唤他做小王都太尉,他便喜欢这样的人。”当时回了董将士书札shū zhá,留高俅在府里住了一夜。次日,写了一封书呈shū chéng,使个干人gàn rén,送高俅去那小王都太尉处。
この時高俅は柳大郎の家を辞し、荷物を背負い、臨淮州を離れ、ゆっくり東京に戻って来ると、そのまま真っすぐ金梁橋のたもとの董生薬店に行き、この手紙を差し出した。董将士は高俅を一目見るや、柳世権から来た手紙を見て、腹の中で思案して言った。「この高俅を、我が家では如何にしてこやつを落ち着かせることができるだろうか?もし誠実でおとなしい人物なら、家を出入りするのを許してやれるし、また子供たちに良い行いを学ばせることもできる。けれどもこいつは太鼓持ちになり下がったチンピラで、信用できない人物だ。しかも元々罪を犯し、僻地に流された人物で、元の性格は必ずしも改まっていないだろう。もし家に留めてやったら、却って子供たちが影響されてよくないことをおぼえるかもしれず、かといってこいつを家に留めてやらなかったら、柳兄貴の面子(メンツ)が立たないからな。」この時は、とりあえずはにこにこ笑顔で出迎え、家に泊まって休んでもらい、毎日酒やごちそうを出してもてなした。十数日が過ぎると、董将士は手だてを考え、衣服を一式用意し、書簡をしたためると、高俅に言った。「私の家では夜も蛍の微かな明かりしかなく、あなたを明るく照らしてあげることができず、ひょっとすると後々あなたにご迷惑をかけるかもしれません。それで、代わりにあなたを小蘇学士のところに紹介させていただけませんか。そうすれば、今後立身することもできましょう。あなたはどうお思いでしょうか?」高俅は大いに喜び、董将士に礼を言った。董将士は人に書簡を言付けさせ、高俅を連れ、まっすぐ学士府まで行くと、門番が小蘇学士に取り次いでくれ、学士が出て来て高俅に会うと、手紙を見て、高俅が元々太鼓持ちのチンピラだったと知り、心の中で思うよう。「わたしのところで、どのようにしてこやつを落ち着かせることができるだろうか。ここはやはり、董将士殿の体面も考え、こやつを附馬(皇帝の娘(皇女)の夫)の王晋卿殿のお屋敷に行かせて、お付きの者にするようご推挙した方がいいだろう。人は皆あの方のことを小王都太尉と呼んでいるが、あのお方はこのような人物がお好きだから。」この日の晩は董将士の手紙に返事を書き、高俅を屋敷内に一晩泊めてやった。翌日一通手紙を書くと、使いの者を遣わし、高俅をかの小王都太尉のところに送った。
神宗皇帝の附馬の王晋卿の従者となることになった高俅、これから彼の運命にどのような展開が待っているのでしょうか? 次回をお楽しみに。