中国語学習者、Congziのブログ

中国語学習者、Congziのブログ

京都で中国語の通訳案内士をしている、Congziです。このブログでは、これまで集めた中国語書籍の翻訳を投稿しています。中国史や中国文学が中心ですが、タイトルを見ておもしろそうだった本もあり、内容は雑多。ご自由に立ち読みしていってください。

 金老人親娘を援けるため、肉屋の鄭屠を殴り殺してしまった魯達、お尋ね者となり代州雁門県まで逃げてきます。この地にも殺人犯魯達の指名手配書が回っており、街頭にお触れ書きが立ててありました。魯達が人込みに紛れてそれをのぞき見していると、彼の身体を引っ張る者がありました。さてそれは一体誰なのか、これより『水滸伝』第四回の始りとなります。

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

赵员外重修文殊院

鲁智深大闹五台山

 

趙員外は文殊院を重修(ちょうしゅう。壊れた建物を再び建て直す)し

魯智深は五台山を大いに閙(さわ)がす

 

 话说当下鲁提辖扭niǔ过身来看时,拖扯tuō chě‌的不是别人,却是渭州酒楼上救了的金老。那老儿直拖鲁达到僻静处,说道:“恩人,你好大胆!现今明明地张挂zhāng guà榜文bǎng wén,出一千贯赏钱捉你,你缘何却去看榜?若不是老汉遇见时,却不被做公的zuò gōng de拿了。榜上现写着你年甲nián jiǎ、貌相mào xiàng、贯址guàn zhǐ‌。”鲁达道:“洒家不瞒‌bù mán你说,因为你上,就那日回到状元桥下,正迎yíng着郑屠那厮sī‌,被洒家三拳打死了,因此上在逃。一到处yí dào chù‌撞zhuàng‌了四五十日,不想来到这里。你缘何不回东京去,也来到这里?”金老道:“恩人在上:自从得恩人救了,老汉寻得一辆车子,本欲要回东京去,又怕这厮赶来,亦无恩人在彼搭救dā jiù,因此不上东京去。随路望北来,撞见zhuàng jiàn一个京师jīng shī古邻gǔ lín,来这里做买卖,就带老汉父子两口儿到这里。亏杀kuī shā了他,就与老汉女儿做媒zuò méi‌,结交jié jiāo此间一个大财主cái zhǔ赵员外yuán wài‌,养yǎng做外宅wài zhái‌,衣食丰足fēng zú‌,皆出于恩人。我女儿常常对他孤老说提辖tí xiá‌大恩dà ēn‌。那个员外也爱刺枪cì qiāng使棒shǐ bàng,常说道:‘怎地zěn dì得dé恩人相会一面也好。’想念xiǎng niàn如何能够得见。且请恩人到家过几日,却再商议。”

 

 さて、この時魯提轄が人込みをかき分けてお触れ書きを見ていて、彼を引っ張ってそこから連れ出したのは他でもない、渭州の酒楼で救けてやった金老人であった。かの老人はまっすぐ魯達を静かなところに連れて行くと、こう言った。「恩人の旦那様、あなたは本当に大胆なお人だ。今や明らかにお触れ書きが張り出され、一千貫の賞金であなたを捕まえようというのに、あなたは何の由縁(ゆえん)でそのお触れ書きを見に行かれたのか?もしこの年寄りがお見かけしなかったら、役所の遣いの者に捕まえられているとこでしたぞ。お触れ書きにはお前様の年齢、容貌、出身地が書かれているのです。」魯達が言った。「嘘偽り無く申すと、おまえたちのことがあったので、あの日状元橋のたもとまで戻ると、ちょうど鄭屠の野郎が出て来て、わしの拳骨三発で打ち殺してしまったので、こうして逃げているのさ。あちこちめくらめっぽう四五十日も逃げ回っているうちに、思いがけずここにやって来たという訳だ。おまえさんはどうして東京に戻らず、こんなところに来たんだ?」金老人が言った。「恩人様の前ではありますが、恩人様にお助けいただいてから、年寄りのわたしは一輌の車を手配して、元々東京に帰りたいと思っていたのですが、肉屋の鄭屠が追いかけて来るのが心配で、また東京には恩人様のように救けてくださるお方がいないのではないかと心配になり、それで東京に向かわなかったのです。道に沿って北に向かうと、都に住んでいた頃の古い友人に出逢い、ここに商売をしに来ると聞いたので、娘とこの年寄りふたりをここに連れて来てもらいました。そのお陰で、年寄りの娘に縁談を紹介してくださる方がいて、こちらのお金持ちの趙員外様とのご縁を取り持ってくださり、この方の別邸のお妾として養っていただき、衣食共に満ち足りておりますが、これ皆恩人様のお陰でございます。娘も常々この年寄りに提轄様のご恩に感謝を申しております。かの員外様も槍や棍棒を振り回すのがお好きで、いつも「どうにかして恩人様と一目お会いできればいいものを」と言われておりましたら、その思いがこうして実現することができました。とりあえずどうか恩人様には拙宅にて何日かお過ごしいただき、それからまたご相談いたしましょう。」

 

 

  鲁提辖便和金老行不得xíng bù dé半里,到门首mén shǒu,只见老儿揭起jiē qǐ帘子,叫道:“我儿,大恩人在此。”那女孩儿浓妆nóng zhuāng艳饰yàn shì,从里面出来,请鲁达居中jū zhōng坐了,插烛chā zhú也似yě sì拜了六拜,说道:“若非恩人垂救chuí jiù,怎能够有今日。”鲁达看那女子时,另是一般丰韵fēng yùn,比前不同。但见:

 

  魯提轄はそれで金老人と一緒に半里も行かぬうちに、家の入口に着き、老人が戸に掛ったすだれをめくり上げると、大声で言った。「おい、恩人様が来られたぞ。」かの娘は濃い化粧で飾り立て、中から出て来ると、魯達に真ん中にお座りいただき、次々蝋燭を挿すように何度も何度も、都合六回頭を下げお辞儀をすると、こう言った。「もし恩人様に救い出していただかなければ、どうして今日のように暮らしておれましょう。」魯達がかの娘を見ると、以前とはまた違った振る舞いや姿かたちであった。その有様は:

 

  金钗jīn chāi斜插xié chā,掩映yǎn yìng乌云wū yún;翠袖cuì xiù巧裁qiǎo cái,轻笼qīng lóng瑞雪ruì xuě。

  樱桃口yīng táo kǒu浅晕微红qiǎn yūn wēi hóng,春笋手chūn sǔn shǒu半舒嫩玉bàn shū nèn yù。

  纤腰xiān yāo袅娜niǎo nuó,绿罗裙lǜ luó qún微露wēi lù金莲jīn lián;素体sù tǐ轻盈qīng yíng,红绣袄hóng xiù ǎo偏宜piān yí玉体yù tǐ。

  脸堆三月娇花jiāo huā,眉扫初春嫩柳nèn liǔ。

  香肌jī扑簌pū sù瑶台yáo tái月,翠鬓bìn笼松lóng sōng楚岫chǔ xiù云。

 

  金の簪(かんざし)を斜めに挿し、黒き髪の中に見え隠れする。緑色の衣の袖は巧みに縫製され、瑞雪の如き白き肌を軽やかに覆い隠す。

  さくらんぼのような口元は、中心が真っ赤で周りは次第に薄くなり、春のタケノコのようにきめ細かく柔らかい手のひらが、白玉のように徐々に広げられる。

  女の腰はしなやかでほっそりし、緑の紗のスカートから微かに纏足をした小さな靴の先が顔を出す。女は軽やかに優美に身体を動かし、赤い刺繍をした上着は女の玉のように白くきめ細かい身体にちょうど似合っている。

  顔は三月に咲く花のように艶(あで)やかで、眉は初春の柔らかき柳のようにほっそり描く。  

  女の肌は仙人の住む瑶台に降り注ぐ月光のように潤い、黒髪は楚の山並みにかかる雲霧のように茫々と頭を覆う。

 

 

 那女子拜罢,便请鲁提辖道:“恩人上楼去请坐。”鲁达道:“不须生受shēng shòu,洒家便要去。”金老便道:“恩人既到这里,如何肯kěn放fàng教你便去?”老儿接了杆棒‌gǎn bàng‌包裹bāo guǒ‌,请到楼上坐定。老儿分付道:“我儿陪侍恩人坐坐,我去安排饭来。”鲁达道:“不消多事,随分suí fēn便好。”老儿道:“提辖恩念ēn niàn‌,杀身shā shēn‌难报nán bào,量liàng些粗食薄味cū shí báo wèi,何足挂齿guà chǐ‌。”女子留住鲁达在楼上坐地,金老下来,叫了家中新讨的小厮xiǎo sī‌,分付那个丫嬛‌yā huán‌一面烧着火。老儿和这小厮上街来,买了些鲜鱼、嫩鸡nèn jī、酿鹅niàng é、肥鮓féi zhǎ、时新shí xīn果子之类归来。一面开酒,收拾菜蔬cài shū,都早摆了,搬上楼来。春台上放下三个盏子zhǎn zi‌,三双箸,铺下菜蔬、果子、嗄饭á fàn等物,丫嬛将银酒壶烫tàng上酒来。女父二人,轮番把盏bǎ zhǎn‌。金老倒地dǎo dì便拜。鲁提辖道:“老人家如何恁地nèn dì下礼,折杀zhé shā俺ǎn也。”金老说道:“恩人听禀bǐng‌:前日老汉初到这里,写个红纸牌儿hóng zhǐ pái ér,旦夕dàn xī一炷香yī zhù xiāng,父女两个兀自wù zì拜哩bài li。今日恩人亲身到此,如何不拜?”鲁达道:“却也难得你这片心。”

 

 かの娘はお辞儀が終わると、魯提轄にお願いして言った。「恩人様、どうか二階に上がってお座りください。」魯達が言った。「そんな気を使わなくていいよ、おれはもう失礼するよ。」金老人がそれで言った。「恩人様がここに来られたからには、どうしてあなたを放っておいて行かせられるものですか。」老人は棍棒や荷物の包みを受け取り、二階に上がって座ってもらった。老人がこう言いつけた。「娘よ、おまえは恩人様のお相手をして座っておいで。わたしは食事の手配をしてくるから。」魯達が言った。「あまり堅苦しくしないでおくれ、適当でいいから。」老人が言った。「提轄様のご恩を思うと、たとえ死んだってそれに報いるのは困難です。ちょっとした粗末な食事くらいでは、お口汚しにもなりません。」娘は魯達を二階に引き留めて座らせ、金老人は階下に降り、家で新たに雇った少年の召使を呼び、そこの女の召使に言いつけて一方で火を起こさせた。老人とこの少年の召使は街に出ると、鮮魚、柔らかい鶏肉、粕漬けのガチョウの肉、脂ののった塩漬けの魚、季節の新鮮な果物などを買って帰った。一方で酒甕を開き、料理を整えると、早くも綺麗に盛り付け、二階に運んだ。テーブルの上には三台の杯、三脚の箸が置かれ、料理、果物、飯のおかずなどの物が並べられ、女の召使が銀の酒壺で燗をした酒を持ってきた。娘と父親のふたりは、順番で杯を手に取った。金老人は床に頭を着けて拝んだ。魯提轄は言った。「ご老人はどうしてこんなに丁寧に礼をされるのですか。あまりに怖れ多いじゃないですか。」金老人が言った。「恩人様、どうかお聞きください。先日、この年寄りが初めてここに来ました時に、恩人様のお名前を赤い紙の位牌に書き、朝晩お線香を上げ、父娘ふたりで変わらず拝んでおりました。今日は恩人様が自らここに来られましたのに、どうして拝まずにおられましょう?」魯達が言った。「それにしてもおまえたちのような心がけはめったに見られるものではないぞ。」

 

 

 三人慢慢地饮酒。将及jiāng jí天晚tiān wǎn,只听得楼下打将起来dǎ jiāng qǐ lái。鲁提辖开窗看时,只见楼下三二十人,各执白木棍棒,口里都叫拿将下来ná jiāng xià lái‌。人丛里一个人,骑在马上,口里大喝hè道:“休教走了这贼zéi!”鲁达见不是头,拿起凳子,从楼上打将下来。金老连忙摇手叫道:“都不要动手。”那老儿抢qiǎng下楼去,直至那骑马的官人身边,说了几句言语,那官人笑将起来,便喝散了那二三十人,各自去了。那官人下马,入到里面,老儿请下鲁提辖来,那官人扑翻身pū fān shēn‌便拜道:“闻名不如见面,见面胜似闻名,义士提辖受礼。”鲁达便问那金老道:“这官人是谁?素不相识,缘何便拜洒家?”老儿道:“这个便是我儿的官人赵员外。却才què cái只道zhǐ dào老汉引甚么郎君子弟láng jūn zǐ dì‌在楼上吃酒,因此引庄客zhuāng kè来厮打sī dǎ。老汉说知,方才喝散了。”鲁达道:“原来如此。怪员外不得。”赵员外再请鲁提辖上楼坐定。金老重整杯盘,再备酒食相待。赵员外让鲁达上首shàng shǒu坐地zuò dì‌,鲁达道:“洒家怎敢!”员外道:“聊表‌liáo biǎo相敬之礼,小子多闻提辖如此豪杰,今日天赐相见,实为万幸。”鲁达道:“洒家是个粗卤cū lǔ 汉子,又犯了该死的罪过。若蒙员外不弃贫贱pín jiàn,结为‌jié wéi相识‌xiāng shí‌,但有用洒家处,便与你去。”赵员外大喜,动问打死郑屠一事,说些闲话,较量‌jiào liàng‌些xiē‌枪法qiāng fǎ‌。吃了半夜酒,各自歇xiē了。

 

 三人はゆっくり酒を飲んだ。やがてあたりが暗くなる時分に、階下で物を叩く音が聞こえてきた。魯提轄が窓を開けて下を見ると、階下には二三十人の男が、各々白木の棍棒を持ち、口々に「捕まえてしまえ!」と叫んでいた。この一群の中のひとりが、馬に跨り、大声で言った。「この賊を逃がしてはならんぞ!」魯達は情勢が思わしくなかったので、腰掛を手に持ち、二階から階下に打って出ようとした。金老人が慌てて手を振って叫んで言った。「皆さん、手を出さないで。」その老人は急いで階段を駆け下りると、まっすぐ馬に乗った官人の元に行くと、二言三言話をした。その官人はケラケラ笑いだすと、大声でそこの二三十人の男たちに解散を命じ、各自帰って行った。その官人は馬を下りると、家の中に入って来たので、老人は魯提轄に階下に下りて来てもらった。その官人はすぐに身を屈めてお辞儀をして言った。「お名前を伺うだけでは実際にお会いするのに及ばないと言いますが、実際にお会いすると聞いているご評判以上だと分かりました。義士の提轄様、わたしの礼をお受けください。」魯達はそれで金老人に尋ねた。「この官人はどなたで?元々お会いしたこともありませんのに、どうしてわたしに拝礼なさる?」老人が言った。「このお方こそが我が娘の婿殿の官人、趙員外殿です。先ほどこの年寄りがどこかの金持ちの遊び人を引き込んで二階で酒を飲んでいると聞きつけ、それで荘園の小作農たちを引き連れてその輩をやっつけに来られたのです。この年寄りがご説明しましたので、先ほど大声でその者たちを解散させられました。」魯達が言った。「そういうことでしたか。員外様がそうされるのも無理もありません。」趙員外は再び魯提轄に二階に上がって座ってもらった。金老人はもう一度酒杯を整えると、また酒食を準備しお相手した。趙員外は魯達を上座に座らせようとするので、魯達が言った。「わたしがどうしてこんなまね(員外を差し置いて上座に座ること)ができましょう。」員外が言った。「多少なりともあなた様に敬意を顕してのことです。手前はあちこちで提轄様がたいへんな豪傑だと伺ってきました。今日は天のお導きでお会いすることができ、実に幸福な限りです。」魯達が言った。「わたしは粗野な男で、また死罪に値する罪を犯しました。もし員外様が卑しい者とお見捨てにならず、わたしをお見知りおきいただけるなら、わたしを使ってもらえるところがあればどこでもあなたと一緒に参ります。」趙員外は大いに喜び、鄭屠を殴り殺した一件をお尋ねになり、いくつか世間話をすると、槍使いの技(わざ)の力比べをいくらか行った。夜半まで酒を飲むと、各々休息を取った。

 

 

 次日天明tiān míng,赵员外道:“此处恐kǒng不稳便wěn biàn,可请提辖到敝bì庄住几时。”鲁达问道:“贵庄在何处?”员外道:“离此间十里多路,地名七宝村便是。”鲁达道:“最好。”员外先使人去庄上叫牵两匹马来。未及晌午shǎng wǔ‌,马已到来,员外便请鲁提辖上马,叫庄客担了行李,鲁达相辞了金老父女二人,和赵员外上了马。两个并马行程,于路说些闲话,投七宝村来。不多时,早到庄前下马,赵员外携住鲁达的手,直至草堂上,分宾而坐;一面叫杀羊置酒相待。晚间收拾客房安歇,次日又备酒食管待。鲁达道:“员外错爱cuò ài,洒家如何报答bào dá。”赵员外便道:“‘四海之内,皆兄弟也。’如何言报答之事。”

 

 翌日夜が明けると、趙員外が言った。「ここはあまり安全ではないと思われるので、提轄殿にはわたしの荘園に来てしばらく暮らしていただいてはと思います。」魯達が尋ねて言った。「あなたの荘園はどちらにあるのですか?」員外が言った。「ここから十里余り離れていて、地名を七宝村というところです。」魯達が言った。「その方がいいでしょう。」員外は先に人を荘園に行かせて二匹の馬を牽いて来させた。正午にならぬうちに、馬がもう到着したので、員外は魯提轄に馬に乗ってもらい、召使を呼んで荷物を担がせ、魯達は金老人親娘ふたりに別れを告げると、趙員外と馬に乗って出立した。ふたりは馬を並べて進み、道々世間話をしながら、七宝村に向かった。しばらくして、早くも荘園の前で馬を下り、趙員外は魯達の手を携えながら、まっすぐ草堂に到ると、客と主人に分かれて席に着いた。一方で羊を殺させ酒を置いてもてなした。夜になると客間を片付け休息してもらい、翌日はまた酒と食事を準備してもてなした。魯達が言った。「員外様にこんなにおもてなしいただき、わたしはどうやって感謝の気持ちを表せばいいのでしょう。」趙員外はそれで言った。「「四海の内は皆兄弟」と言うではありませんか。感謝の言葉などご無用です。」

 

 

  话休絮烦huà xiū xù fán。鲁达自此之后,在这赵员外庄上住了五七日。忽一日,两个正在书院里闲坐说话,只见金老急急奔来庄上,径到书院里,见了赵员外并鲁提辖。见没人,便对鲁达道:“恩人,不是老汉心多xīn duō,为是恩人前日老汉请在楼上吃酒,员外误听人报,引领庄客来闹了街坊‌jiē fang‌,后却散了,人都有些疑心,说开去shuō kāi qù‌。昨日有三四个做公的来,邻舍街坊打听得紧,只怕要来村里缉捕jībǔ恩人。倘或tǎng huò有些疏失shū shī,如之奈何?”鲁达道:“恁地nèn dì时,洒家自去便了。”赵员外道:“若是留提辖在此,诚恐chéng kǒng有些山高水低shān gāo shuǐ dī ,教提辖怨怅yuàn chàng‌;若不留提辖来,许多面皮miàn pí‌都不好看。赵某却有个道理,教提辖万无一失wàn wú yī shī‌,足可安身避难ān shēn bì nàn,只怕提辖不肯。”鲁达道:“洒家是个该死的人,但得一处dé yī chù安身便了biàn liǎo‌,做甚么不肯?”赵员外道:“若如此,最好。离此间三十余里有座山,唤做五台山,山上有一个文殊院,原是文殊菩萨道场。寺里有五七百僧人,为头智真长老,是我弟兄。我祖上zǔ shàng曾céng舍钱shě qián在寺里,是本寺的施主檀越‌tán yuè‌。我曾许下xǔ xià剃度tì dù一僧yī sēng在寺里,已买下一道五花度牒wǔ huā dù dié在此,只不曾有个心腹之人xīn fù zhī rén,了liǎo这条愿心yuàn xīn‌。如是提辖肯时,一应yī yīng费用,都是赵某备办,委实wěi shí‌肯kěn‌落发luò fà‌做和尚么?”鲁达寻思xún sī :“如今便要去时,那里投奔tóu bèn人,不如就了jiù le这条路罢。”便道:“既蒙jì méng员外做主zuò zhǔ,洒家情愿qíng yuàn做了和尚,专靠zhuān kào员外照管zhào guǎn。”当时说定了,连夜lián yè收拾衣服盘缠pán chan,缎匹duàn pǐ礼物,排担了pái dàn le。

 

  ややこしい話は抜きにして、魯達はこれより以後、ここ趙員外の荘園でしばらくの間暮らした。ある日のこと、ふたりがちょうど書院の中でよもやま話をしていると、金老人が慌てて荘園に走って来るのが見え、そのまままっすぐ書院に来ると、趙員外と魯提轄にお目にかかった。金老人はあたりに誰もいないのを見ると、魯達に言った。「恩人様、これは年寄りが気を回し過ぎているのではありませんぞ。それというのも恩人様に先日年寄りが二階でお酒を召し上がっていただいた折、員外様が人の知らせを誤解され、小作農たちを引き連れ隣近所一帯を騒がせられ、その後彼らを帰らせたのですが、あたりの人々が少し怪訝(けげん)に思い、あれこれ噂話をし出したのです。昨日になって三四人の役所の使いの者たちが来て、隣近所を厳しく聞き込みをして行きました。ひょっとして奴らが村に来て恩人様を逮捕しやしないか心配なのです。万一何か間違いでもあったら、どうしたらよいのでしょう。」魯達が言った。「そんなことがあれば、わたしがどこかへ行ってしまえばいいだけのことです。」趙員外が言った。「もし提轄殿にここに留まっていてもらい、もし万一何か不測の事態が起こると、提轄殿に怨まれることになります。かといって、提轄殿に留まっていただかないと、様々な面で、わたしの面子が立ちません。この趙某(それがし)にひとつ考えがあります。提轄殿には万にひとつも問題無く、十分に安全に避難していただけるのですが、ただ提轄殿に「うん」と言っていただけるかどうか。」魯達が言った。「わたしは死んでも仕方の無い人間でありますのに、どこか安全に避難するところがあるとはすばらしい、どうして「いや」などと言うものですか。」趙員外が言った。「そうしていただけるのなら、何よりです。ここから三十里余り先に山があり、五台山と呼ばれています。その山上に文殊院があり、実は文殊菩薩の道場です。寺には五百人余りの僧侶がいて、その頭の智真長老とは、たいへん近しく兄弟のようにしていただいています。うちの祖先はこの寺にこれまで銭を寄進してきて、この寺の施主、檀越‌(だんおつ。お寺や僧侶に衣食住などの金品を施し(布施)、仏教や寺院を経済的に支える施主)です。わたしは以前この寺で得度をして僧侶となり、五花度牒(官府(役所)から発行された僧侶や道士が出家するための正式な証明書(度牒))も買っているのですが、ただこれまで信頼に足る方がおられず、この望みはかなっておりません。もし提轄殿が「うん」と言われるなら、一切の費用は趙某が用立てして差し上げますが、確かに髪を落として僧侶になることに同意なさりますか?」魯達は思いあぐねた。「今ここを去ったら、どこに頼れる人がいるだろうか。やはりこの申し出を受けるに如くはない。」それで言った。「もう員外殿にご決定いただいたからには、わたしは喜んで僧侶になりたいと思います。専ら員外殿のご手配に従います。」こうして話がまとまると、夜通しで衣服や路銀を整理し、絹織物や贈り物を揃え、背負い荷物にまとめた。

 

  こうして魯達は五台山に行って僧侶になり、そこでも一騒動を引き起こすことになるのですが、続きは次回で。

 魯達は鄭屠の店へ行くと、鄭屠にでたらめな注文を出して仕事の邪魔をし、腹を立てさせた上で、鄭屠が包丁を振り回して向かってくるところを、拳骨三発であっさり殴り殺してしまいます。相手が思いがけず簡単に死んでしまったので、魯達は慌てて下宿に戻ると、金目の物だけ手にして早々に姿をくらましてしまいます。魯達は役人から一転、手配書の回るお尋ね者に。『水滸伝』第三回のその3をお読みください。

 

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

 且说qiě shuō郑屠zhèng tú开着两间门面mén miàn,两副肉案ròu àn,悬挂xuán guà着三五片猪肉。郑屠正在门前柜身内坐定,看那十来个刀手卖肉。鲁达走到面前,叫声:“郑屠!”郑屠看时,见是鲁提辖,慌忙出柜身来唱喏chàng rě道:“提辖tí xiá‌恕罪shù zuì‌。”便叫副手掇duō条凳子dèng zi‌来,“提辖请坐”。鲁达坐下道:“奉fèng着经略相公钧旨jūn zhǐ,要十斤精肉,切做臊子sào zi,不要见半点肥féi的在上头shàng tou。”郑屠道:“使得shǐ de,你们快选好的,切十斤去。”鲁提辖道:“不要那等腌臢厮们ā zā sī men‌动手,你自与我切。”郑屠道:“说得是。小人自切便了。”自去肉案上,拣jiǎn下十斤精肉,细细切做臊子。那店小二把手帕包了头,正来郑屠家报说金老之事,却见鲁提辖坐在肉案门边,不敢拢lǒng来,只得远远的立住,在房檐fáng yán下望。这郑屠整整的自切了半个时辰shí chen,用荷叶包了道:“提辖,教人送去。”鲁达道:“送甚么?且住!再要十斤,都是肥的,不要见些精jīng的在上面,也要切做臊子。”郑屠道:“却才què cái精的,怕府里要裹guǒ馄饨hún tun,肥的臊子何用?”鲁达睁zhēng着眼yǎn道:“相公钧旨jūn zhǐ ,分付洒家sǎ jiā,谁敢问他?”郑屠道:“是合用的东西,小人切便了。”又选了十斤实膘shí biāo的肥肉,也细细的切做臊子,把荷叶来包了。整弄nòng了一早晨,却得dé饭罢fàn bà时候。那店小二那里敢过来,连那正要买肉的主顾zhǔ gù,也不敢拢‌lǒng来。郑屠道:“着人zhuó rén‌与提辖拿了,送将府里去。”鲁达道:“再要十斤寸金cùn jīn软骨ruǎn gǔ,也要细细地剁duò‌做臊子,不要见些肉在上面。”郑屠笑道:“却不是特地来消遣xiāo qiǎn我!”鲁达听罢,跳起身来,拿着那两包臊子在手里,睁眼zhēng yǎn看着郑屠道:“洒家特地要消遣你!”把两包臊子,劈面pī miàn打将jiāng去,却似sì下了一阵yī zhèn的肉雨ròu yǔ。郑屠大怒,两条忿气fèn qì从脚底下直冲chōng到顶门dǐng mén心头。那一把无明业火wú míng yè huǒ焰腾腾yàn téng téng的按纳不住àn nà bù zhù,从肉案上抢qiǎng了一把剔骨‌tī gǔ尖刀jiān dāo,托地‌tuō dì‌跳tiào将jiāng下来。鲁提辖早拔步‌bá bù在当街上。众邻舍lín shè并十来个火家huǒ jiā,那个敢向前来劝?两边过路的人都立住了脚,和那店小二也惊的呆了。

 

 

 さて鄭屠は二間の店舗を開き、二台のまな板を置き、何枚かの豚肉を吊り下げていた。鄭屠はちょうど入口の前のカウンターの中に座り、店の十数人の店員が肉を売るのを見ていた。魯達が彼の目の前に歩いて行き、声をかけた。「おい鄭屠!」 鄭屠がそちらを見ると、魯提轄であったので、慌ててカウンターから出て来て、お辞儀をして言った。「提轄様、何か粗相があったらお赦しください。」そう言って助手に腰掛を一脚持って来させると、「提轄様、どうぞお座りください。」魯達は腰かけると言った。「経略相公様のご命令を受けて、十斤の精肉が入り用で、みじんに切ってもらう必要がある。肉の上にちょっとでも脂身が混じってはならんぞ。」鄭屠が言った。「かしこまりました。おまえたち、早く良い肉を選んで、十斤切り出せ。」魯提轄が言った。「ああした汚らしい奴らに切ってもらうのはダメだ。あなた自らがわたしに切ってくれ。」鄭屠が言った。「言われることはもっともです。それがしが自ら切れば済むことです。」自らまな板のところに行き、十斤の精肉を選び、細かく切ってみじんにした。あの旅籠の番頭が手ぬぐいで頭を包み、ちょうど鄭屠の家に来て金老人のことを報告しようとしたが、魯提轄が入口の傍のまな板のところに座っていたので、敢えてそちらに近づく勇気が無く、ただ遠くで立ち止まって、家の軒の下で店内の様子を望んでいた。この 鄭屠は一時間かけて丸々自分で肉を切り、これをハスの葉で包んで、言った。「提轄様、この肉を誰かに届けさせますので。」魯達が言った。「何を届けるんだ?ちょっと待て。もう十斤要るんだ。今度は皆脂身で。この上にちょっとでも赤身があってはならんぞ。これもみじんに切ってくれ。」鄭屠が言った。「先ほどの赤身の肉は、ひょっとするとお役所でワンタンを包まれるのかもしれませんね。でも脂身のみじん切りは何に使うのでしょうか?」魯達は眼を大きく見開いて言った。「相公様がご命令され、わたしに言いつけられたのだ。怖れ多くてまたお尋ねなどできるものか。」鄭屠が言った。「ちょうどご利用に合ったものなら、わたしが切ればよろしいでしょう。」また十斤の分厚い脂肪層のところの脂身の肉を選び、これも細かくみじんに切り、ハスの葉で包んだ。こうした作業を丸々午前中やっているうち、昼食を食べ終わる時分になった。あの旅籠の番頭も敢えて店に入って来る勇気が無く、そればかりかこの店でちょうど肉を買おうとしていた顧客さえも、敢えて近づいて来ることができなかった。鄭屠が言った。「人を遣って提轄様と一緒に、お役所にお届けに参ります。」魯達が言った。「この他にあと珍しい軟骨のところを十斤、これも細かくみじんに切ってくれ。ちょっとでもその上に肉が見えてはいけないのぞ。」鄭屠が笑って言った。「ひょっとしてわざとわたしをなぶりに来たのではないですか?」魯達はそれを聞いて、身を躍らせ、その二包みのみじんに切った肉の包みを手に持ち、眼を見開いて鄭屠を見て言った。「おれはわざとおまえをなぶりに来たんだよ。」二包みのみじんに切った肉の包みを、鄭屠の顔めがけて叩きつけると、ひとしきり肉の雨が降りつけたかのようになった。鄭屠は大いに腹を立て、二筋の怒りが足元から頭のてっぺんに突き抜けた。その怒りの炎は沸々湧き上がって抑えることができなくなり、まな板の上から骨すき包丁を一本ひったくると、猛然と魯達に跳びかかって来たが、魯提轄は一足早く外の街路に退いていた。近隣の併せて十軒余りの店の店員たちも、誰が敢えて進み出て仲裁しようとする者があろうか。両側の道行く人たちは皆足を止め、あの旅籠の番頭も驚いてポカンとしていた。

 

 

 郑屠右手拿刀,左手便来要揪jiū鲁达,被这鲁提辖就势jiù shì按住àn zhù左手,赶gǎn将jiāng入去,望小腹上只一脚,腾地‌téng de‌踢倒‌tī dǎo‌在当街上,鲁达再入一步,踏住胸脯xiōng pú,提着那醋钵儿cù bōr‌大小拳头,看着这郑屠道:“洒家sǎ jiā始投shǐ tóu老种lǎo zhǒng经略jīng lüè相公xiàng gong,做到关西guān xī五路廉访使lián fǎng shǐ,也不枉wǎng了叫做镇关西。你是个卖肉的操刀cāo dāo‌屠户tú hù‌,狗一般的人,也叫做镇关西zhèn guān xī!你如何强骗qiáng piàn‌了金翠莲?”扑pū的只一拳,正打在鼻子上,打得鲜血xiān xuè迸流bèng liú‌,鼻子歪wāi在半边,却便似开了个油酱铺,咸的、酸的、辣的,一发都滚出来。郑屠挣zhèng不起来,那把尖刀,也丢在一边,口里只叫:“打得好!”鲁达骂道:“直娘贼zhí niáng zéi,还敢应口!”提起拳头来,就眼眶yǎn kuàng际jì眉梢méi shāo只一拳,打得眼棱yǎn léng缝裂fèng liè‌,乌珠wū zhū‌迸出,也似开了个彩帛cǎi bó铺的,红的、黑的、绛jiàng的,都绽zhàn将出来。两边看的人,惧怕鲁提辖,谁敢向前来劝。郑屠当不过dāng bù guò‌,讨饶‌tǎo ráo。鲁达喝道:“咄duō!你是个破落户pò luò hù,若是和俺‌ǎn硬到底yìng dào dǐ‌,洒家sǎ jiā倒饶了你;你如何对俺讨饶,洒家偏不饶你。”又只一拳,太阳上正着,却似做了一个全堂水陆的道场,磬儿‌qìng ér、钹儿bó ér、铙儿náo ér一齐响。鲁达看时,只见郑屠挺tǐng‌在地下,口里只有出的气,没了入的气,动弹dòng tan不得bù de。鲁提辖假意jiǎ yì道:“你这厮sī诈zhà死,洒家sǎ jiā再打。”只见面皮渐渐的变了。鲁达寻思道:“俺只指望zhǐ wàng痛打tòng dǎ‌‌这厮sī一顿,不想三拳真个打死了他。洒家须吃官司chī guān si,又没人送饭,不如及早jí zǎo撒开sā kāi‌。”拔步‌bá bù便走,回头指着郑屠尸‌shī‌道:“你诈死,洒家和你慢慢理会 ‌lǐ huì‌。”一头yī tóu骂mà,一头大踏步dà tà bù去了。街坊‌jiē fang邻舍lín shè,并郑屠的火家huǒ jiā,谁敢向前来拦lán他?鲁提辖回到下处xià chu,急急卷了些衣服、盘缠pán chán、细软、银两,但是旧衣粗重,都弃了。提了一条齐眉qí méi短棒duǎn bàng,奔出南门,一道烟yān走了。

 

 鄭屠は右手に包丁を持ち、左手でぎゅっと魯達を掴もうとすると、この魯提轄にその勢いに乗じて左手を押さえつけられ、魯達はそのまま鄭屠の懐に入って来て、小腹目がけて一蹴りすると、鄭屠はバタンと通りの上に蹴り倒された。魯達はもう一歩歩み寄り、彼の胸を踏みつけ、酢を入れた鉢のように大きな拳を振り上げ、鄭屠の方を睨んで言った。「おれは当初、老種(しょう)経略相公様のところに行ってから、ずっと関西五路(潼関(どうかん)以西の五つの軍区)廉訪使(れんほうし。地方の監察や司法・行政を担った官職)の職位に就いていたが、それで初めて偽りなく鎮関西の称号を名乗ることができるんだ。それなのにおまえときたら、豚を屠殺して肉を売る、犬畜生にすぎないのに、鎮関西を名乗るとは何事だ!おまえはどうやって無理やり金翠蓮を騙したんだ?」ボカンと拳で一撃、ちょうどそれが鼻の上に命中すると、鮮血がほとばしって流れ、鼻が半分ねじ曲がり、まるで調味料屋を開いたかのように、塩辛いの、酸っぱいの、辛いのが、一斉に皆どっと涌き出て来た。鄭屠は逃げることもできなくなり、その鋭い包丁を片側に投げ捨てると、口でただ「よくもこんなに殴りやがったな」と叫ぶばかりだった。魯達が罵って言った。「畜生め、まだ口ごたえするのか!」拳を振り上げ、目じりの端、眉じりに一撃見舞うと、まぶたの縫い目が裂け、眼球が跳び出し、ちょうど織物屋を開いたかのように、赤いの、黒いの、真っ赤なのが、皆裂けて出て来た。両側で見ている人々は、魯提轄を恐れ、誰も敢えて前に出て来て諫めようとしなかった。鄭屠は魯達に抵抗することができず、赦しを乞うた。魯達が大声で言った。「この野郎!おまえというごろつきは、もしおれにあくまで歯向かってくれば、おれは却っておまえを赦してもやろう。おまえがどんなにおれに赦しを乞うても、おれは決しておまえを赦してやらないからな。」また拳一発お見舞いすると、ちょうど太陽穴(たいようけつ。こめかみにあるツボ)に命中し、あたかも寺中で水陸道場の法会を盛大に開いたかのように、磬(けい。石や玉で作られた「へ」の字形の打楽器)や鈸(はち。2枚1組で打ち鳴らして音を出す金属製の打楽器。シンバル)、鐃(にょう。銅鑼)の音が一斉に響き渡った。魯達が見てみると、鄭屠は地面にぐったり横たわり、口から息が出るばかりで、息を吸わず、ピクリとも動かなかった。魯提轄はわざとこう言った。「おまえが死んだふりをしているなら、おれがもう一発お見舞いするぞ。」すると顔から次第に血の気が引いていった。魯達はあれこれ考え言った。「おれはただこの野郎を一度容赦なく殴ってやろうと思っただけなのに、思いがけず三発で本当にくたばってしまった。おれは裁きを受けねばならんが、飯を届けてくれる人もおらん。ここは一刻も早く逃げるに如かずだ。」さっさと歩き出すと、振り返って鄭屠の死体を指さして言った。「おまえが死んだふりをするなら、おれとおまえでゆっくりけりをつけるとしよう。」一方で罵りながら、一方で足早に行ってしまった。街の隣近所の家も、鄭屠の店の番頭も、誰も敢えて進み出て魯達を引き留めようとはしなかった。魯提轄は下宿に戻ると、急いで衣服、路銀、貴重品、銀両をまとめたが、古い衣類やかさばるものは、皆捨て置いた。目元ぐらいの高さの短い棍棒を引っ提げ、南門を抜け、一路走り去って行った。

 

 

 且说郑屠家中众人,救了半日不活,呜呼wū hū死了。老小‌lǎo xiǎo邻人径jìng来州衙zhōu yá告状gào zhuàng,正直zhèng zhí府尹fǔ yǐn升厅shēng tīng,接了状子zhuàng zi,看罢道:“鲁达系是经略府提辖,不敢擅自shàn zì径来‌jìng lái‌捕捉‌bǔ zhuō‌凶身xiōng shēn。”府尹随即上轿,来到经略府前,下了轿子,把门bǎ mén军士,入去报知,经略听得,教请到厅上,与府尹施礼罢,经略问道:“何来?”府尹禀bǐng道:“好教相公得知,府中提辖鲁达,无故用拳打死市上郑屠。不曾禀过相公,不敢擅自捉拿凶身。”经略听说,吃了一惊,寻思道:“这鲁达虽好武艺,只是性格粗卤cū lǔ,今番做出人命事,俺如何护得短?须教他推问tuī wèn使得shǐ dé‌。”经略回府尹道:“鲁达这人,原是我父亲老经略处军官,为因俺这里无人帮护bāng hù‌,拨‌bō他来做个提辖。既然犯了人命罪过,你可拿他依法度取问。如若供招gòng zhāo明白,拟罪nǐ zuì已定,也须教我父亲知道,方可断决‌duàn jué‌,怕日后父亲处边上要这个人时,却不好看。”府尹禀道:“下官问了情由qíng yóu,合行hé xíng申禀shēn bǐng老经略相公知道,方敢断遣duàn qiǎn。”

 

 さて鄭屠の家の中の人々は、しばらく命を救おうとしたが生き返らず、ああ残念ながら亡くなってしまった。家族や隣人がまっすぐ州の役所に行って訴え出ると、ちょうど府尹(府の最高長官)が役所に出て来られていて、訴状を受け取ると、それを見て言った。「魯達は経略府の提轄であるので、勝手に直接下手人を捕まえることなど怖くてできません。」府尹は直ちに駕籠に乗り、経略府の前に来ると、駕籠を降り、門番の士官が、中に入ってお知らせすると、経略(軍事長官)はその内容を聞き、役所の中にお入りいただき、府尹と挨拶が終わると、経略は尋ねて言った。「何のご用で来られた?」府尹が上申して言った。「どうか相公様に申し上げます。府中の提轄たる魯達が、故無く市場の鄭屠を拳で殴り殺しました。まだ相公様に申し上げておらず、勝手に下手人を捕まえてはおりません。」 経略はそれを聞き、びっくり仰天し、考えを巡らせて言った。「この魯達という者は武芸を好むが、ただ性格が粗暴で、今般人の命を損なうことをしでかした以上、わたしは如何にこれを弁護できようか?この者を尋問しないといけない。」 経略は府尹に回答して言った。「この魯達という者は、元々わたしの父の老経略のところの軍官であったが、こちらでは誰も世話をする者がいなかったので、提轄の役職に配属したのだ。人を死に至らしめる罪を犯したからには、あなたはこの者を捕まえ、法律に則り尋問することができる。もし犯人が罪状を認めて供述し、判決が既に定まっているなら、わたしの父にも知らせれば、それで裁決を下すことができる。そうしておかないと、今後もし父のところでこの男が必要になった時に、みっともないことになるからな。」府尹が申し上げて言った。「わたしはこの者の事情を尋ねるに当たり、老経略相公様にご報告してご理解いただき、その上で判決を出さねばならないと思いました。」

 

 

 府尹辞了经略相公,出到府前,上了轿,回到州衙里,升厅坐下,便唤当日缉捕使臣 ‌jī bǔ shǐ chén‌押yā下文书,捉拿zhuō ná犯人鲁达。当时王观察领了公文,将带二十来个做公zuò gōng的人,径到鲁提辖下处。只见房主人道:“却才拕tuō了些包裹bāo guǒ,提了短棒duǎn bàng出去了。小人只道dào奉fèng着差使chāi shǐ‌,又不敢问他。”王观察听了,教打开他房门看时,只有些旧衣旧裳,和些被卧在里面。王观察就带了房主人,东西四下里sì xià li‌去跟寻gēn xún‌,州南走到州北,捉拿不见。王观察又捉了两家邻舍,并房主人,同到州衙厅上回话道:“鲁提辖惧罪在逃,不知去向,只拿得房主人并邻舍在此。”府尹见说,且教监下;一面教拘集jū jí郑屠家邻佑lín yòu‌人等,点了仵作wǔ zuò行人háng rén,着仰zhuó yǎng本地坊官人fāng guān rén并坊厢fāng xiāng里正lǐ zhèng,再三检验已了。郑屠家自备棺木盛殓shèng liàn,寄在寺院。一面迭dié成文案wén àn,一壁yī bì差人chāi rén杖限zhàng xiàn缉捕jī bǔ凶身xiōng shēn;原告yuán gào人保rén bǎo领lǐng回家;邻佑杖断zhàng duàn,有失yǒu shī救应jiù yìng;房主人并下处邻舍,止得个zhǐ dé gè不应bù yīng‌。鲁达在逃,行开xíng kāi个海捕hǎi bǔ急递jí dì‌的文书,各路追捉;出赏钱一千贯,写了鲁达的年甲nián jiǎ‌、贯址guàn zhǐ‌、形貌xíng mào,到处张缉zhāng jī‌;一干yī gān人等疏放shū fàng听候tīng hòu。郑屠家亲人,自去做孝,不在话下。

 

 府尹は経略相公の元を辞し、役所の前に出ると、駕籠に乗り、州の役所に戻ると、職場に上って座ると、その日捕り物を担当する役人を呼んで文書に署名すると、犯人の魯達の逮捕を命じた。この時王観察(観察使。地方の監察・風紀取締を行う役職)は公文書を受け取ると、二十数人の捕り物を行う者を連れて、まっすぐ魯提轄の下宿にやって来た。すると宿の主人がこう言うのが見えた。「今しがた幾つか荷物を引っ張り、短い棍棒を提げて出て行きました。手前はただあの方が職務を奉じて出かけられるのだと思い、敢えてお尋ねすることはしませんでした。」王観察はそれを聞くと、魯達の部屋の扉を開けさせ中を見ると、古着や衣装、布団の類しかなかった。王観察は宿の主人を連れて、あちこち尋ね歩き、州の南から北へ行っても、捕まえることができなかった。王観察はまた両隣の家の者と、宿の主人を捕まえ、一緒に州の役所に行って申し上げて言った。「魯提轄は罪を惧れて逃亡し、どこへ行ったとも知れません。ただ宿の主人と隣の住人をここに引っ立てて来ております。」府尹はそれを聞いて、しばらく監視させた。一方で鄭屠の家の隣人らを召喚し、葬儀業者の者を呼んで検死させ、当地で街坊の行政事務を行う官吏と坊廂の里正(末端の行政単位の責任者)に申しつけ、再三に亘る検査は終了したものとした。鄭屠の家では自ら棺桶の木材を用意して盛大に納棺を済ませ、死体を寺に送った。一方で案件の書類を整理し、一方で人を遣って期限を決めて下手人を逮捕させることとした。原告は保証人に担保してもらって帰宅した。隣家の住人は、事件が起こった際、すぐに助けに行かなかったことで、棒打ちの刑に処された。宿の主人と下宿の隣人は、通報義務違反に処された。魯達は逃亡中であるので、犯人の全国手配の通達を緊急に発行し、各軍区で追跡し、逮捕しようとした。一千貫(一貫が穴あき銅銭1000枚を束ねたもので、それが1000本。およそ1000万円ほど)の賞金が出され、魯達の年齢、本籍地、容貌が書き出された手配書が至る所に貼り出された。関係者は一旦釈放され、役所の召喚を待った。鄭屠の家の親族の者は、自分たちで葬儀を行ったが、そのことは言うまでもない。

 

 

 且说鲁达自离了渭州,东逃西奔,急急忙忙,却似:

 

 さて魯達は渭州を離れてから、東に逃げ西に奔り、慌ただしいことだったが、その様子はあたかも:

 

 失群的孤雁,趁月明独自贴天飞;漏网的活鱼,乘水势翻身冲浪跃。不分远近,岂顾高低。心忙撞倒路行人,脚快有如临阵马。

 

 群れを失いし孤雁は、月明りを趁(お)い独り天に貼(つ)き飛ぶ。網から漏れし活魚は、水勢に乗じ身を翻し浪を衝(つ)き躍る。遠近を分かたず、豈に高低を顧みん。心忙(せわ)しく路行く人を撞(つ)き倒(たお)し、脚快(こころよ)く陣馬に臨むが如く有り。

 

 

 这鲁提辖急急忙忙行过了几处州府,正是“逃生不避路,到处便为家”。自古有几般:“饥不择食,寒不择衣,慌不择路,贫不择妻。”鲁达心慌huāng抢qiǎng路,正不知投那里去的是,一迷yī mí‌地行了半月之上,在路却走到代州雁yàn门县。入得城来,见这市井闹热,人烟辏集còu jí‌,车马軿驰píng chí,一百二十行经商买卖,诸物行货都有,端的整齐,虽然是个县治,胜如州府。鲁提辖正行之间,不觉见一簇cù人众围住了十字街口看榜bǎng。但见:

 

 この魯提轄は慌ただしく何ヶ所かの州府を抜け、正に「命からがら逃げる者は道を選ばず、到るところそここそ我が家」という有様。昔から言うように、「飢えたる者は食を選ばず、寒ければ衣を選ばず、慌てれば道を選ばず、貧すれば妻を選ばず」である。魯達は心乱れめくらめっぽう道を採り、まさにどこへ向かうとも分からぬ有様。ひたすら半月も歩き続け、その結果、代州雁門県(現在の山西省忻州(きんしゅう)市代県)までやって来た。城内に入ると、ここは市井が賑やかで、人口が密集し、車馬が頻りに行き交い、様々な商いをする商店があり、各種の商品が何でも揃い、それらが整然と並んでいて、県城ではあるが、州の都城にも勝るかのようであった。魯提轄がちょうど街を歩いていると、ふと街の十字路のところで人々の群れが集まり役所のお触れ書きを見ているのが見えた。その有様は:

 

 

 扶肩搭背fú jiān dā bèi,交颈并头jiāo jǐng bìng tóu。纷纷fēn fēn不辨biàn贤愚xián yú,扰扰rǎo rǎo难分贵贱guì jiàn。张三蠢胖chǔn pàng,不识字只把头摇;李四矮矬ǎi cuó‌,看别人也将脚踏jiǎo tà‌。白头老叟lǎo sǒu,尽将jìn jiāng拐棒guǎi bàng拄zhǔ髭须zī xū;绿鬓lǜ bìn书生,却把文房wén fáng抄chāo款目kuǎn mù。行行xíng háng总是萧何xiāo hé法,句句jù jù俱依律令lǜ lìng行xíng。

 

 人々は肩を触れ合い背中を伸ばし、首を交え頭を並べた。多くの人々が入り乱れ、誰が賢者か愚者かも判別できず、人々が騒いで貴賤の別も見分けがつかなかった。張三という太っちょは、字が読めないのでただ首を振るばかり。李四というチビは、前に立つ人々が足踏みする足元しか見えなかった。白髪頭の老人は、皆杖をつき、(身体が前傾して)杖のてっぺんは口ひげのあたりにまで達していた。髪の黒々とした(若い)書生は、紙と筆を執ってお触れ書きの内容を書き写した。お触れ書きの各行は皆、蕭何(しょうか。前漢の建国に貢献した政治家で、法整備など国家の基礎を作った)の制定した法規であり、その一字一句は皆法律の条文に基づいて書かれていた。

 

 

 鲁达看见众人看榜,挨āi满在十字路口,也钻zuān在人丛里听时,鲁达却不识字,只听得众人读道:“代州雁门县依yī奉fèng太原府指挥使司,该gāi准zhǔn渭州文字,捕捉打死郑屠犯人鲁达,即系经略府提辖。如有人停藏在家宿食,与犯人同罪;若有人捕获前来,或首告到官,支给赏钱一千贯文。”鲁提辖正听到那里,只听得背后一个人大叫道:“张大哥,你如何在这里?”拦腰lán yāo抱住bào zhù‌,扯离chě lí‌了十字路口。不是这个人看见了,横拖héng tuō倒拽dào zhuāi‌将去,有分教:鲁提辖剃‌tì除头发,削xiāo去髭须zī xū,倒换dǎo huàn过杀人姓名,薅恼hāo nǎo杀诸佛zhū fó罗汉luó hàn。直教zhí jiào‌:禅杖chán zhàng‌打开危险路,戒刀杀尽不平人。

 

 魯達は人々が十字路一杯になってお触れ書きを見ているのを見て、人込みの中に分け入って耳をそばだてた。魯達は字が読めないので、ただ人々がお触れ書きを読むのが聞くだけであった。「代州雁門県は太原府指揮使司の指示を奉り、渭州官府発行の指名手配書に基づき、鄭屠を殺した犯人魯達、すなわち経略府提轄を逮捕する。もしこの者を家に留め匿(かくま)い、宿泊させ食を与えた者があれば、犯人と同罪とする。もしこの者を捕まえる、或いは自主的に役所に通報した者には、賞金一千貫を支給するものとする。」魯提轄がちょうどここまで聞いた時、背後からひとりの男が大声でこう言うのが聞こえた。「張兄貴、あんたどうしてここにいるんだ?」この男は魯達の腰を抱きかかえ、身体を引いて十字路から離れさせた。もしこの男がみつけてくれなかったら、周りの誰かに無理やり引っ張って役所に連れて行かれただろう。さてこの後のお話では、魯提轄は髪の毛を剃り落とし、口ひげを剃り、殺人犯の姓名を換え、多くの仏教僧たちを惑わすこととなります。このことから:禅杖は打ち開く危険なる路、戒刀は殺し尽くす不平なる人。

 

 

 毕竟bì jìng扯住鲁提辖的是甚人,且听下回分解。

 

 一体、魯提轄を引っ張って行ったのは誰であったのでしょうか、この続きは次回に解説いたします。

 

 魯達と史進が街に出ると、途中で史進が曾て武術の手ほどきを受けた師匠の李忠に出逢い、三人となって州橋近くの酒楼に入ります。そこで飲み食いしていると、隣の部屋から女の泣き声が耳に入って来ます。愉快な気持ちに水をさされた魯達は、女とその父親のふたりを呼びつけ、泣いていた理由を尋ねます。『水滸伝』第三回その2をお読みください。

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

  两个挽wǎn了胳膊gē bo,出得茶坊来,上街行得三五十步,只见一簇yī cù‌众人围住白地上bái dì‌。史进道:“兄长xiōng zhǎng,我们看一看。”分开人众看时,中间裹一个人,仗zhàng着十来条棍棒gùn bàng,地上摊tān着十数个膏药‌gāo yao,一盘子盛chéng着,插chā把纸标儿zhǐ biāo ér在上面,却原来是江湖jiāng hú上使枪棒qiāng bàng卖药的。史进看了,却认的他,原来是教史进开手kāi shǒu的师父,叫做打虎将李忠。史进就人丛中叫道:“师父,多时不见。”李忠道:“贤弟,如何到这里?”鲁提辖道:“既是史大郎的师父,同和俺去吃三杯。”李忠道:“待小子卖了膏药,讨了回钱,一同和提辖去。”鲁达道:“谁耐烦nài fán等你?去便同去。”李忠道:“小人的衣饭yī fàn,无计奈何wú jì nài hé。提辖先行,小人便寻将来。贤弟,你和提辖先行一步。”鲁达焦躁jiāo zào,把那看的人,一推一交yī tuī yī jiāo,便骂mà道:“这厮们zhè sī men夹着jiā zhe屁眼pì yǎn撒开sā kāi,不去的,洒家sǎ jiā便打。”众人见是鲁提辖,一哄yī hōng都走了。李忠见鲁达凶猛xiōng měng,敢怒gǎn nù而不敢言bù gǎn yán,只得陪笑péi xiào道:“好急性jí xìng的人。”当下dāng xià收拾shōu shi了行头xíng tou药囊yào náng,寄顿jì dùn了枪棒,三个人转弯抹角zhuǎn wān mò jiǎo,来到州桥zhōu qiáo之下zhī xià一个潘pān家有名的酒店。门前挑出tiǎo chū望竿wàng gān,挂着酒旆‌jiǔ pèi,漾yàng在空中飘荡piāo dàng。怎见得zěn jiàn de好座酒肆jiǔ sì,有诗为证:

 

  ふたりは腕を引き、茶店を出て、通りに出て数十歩歩くと、一群の人々が空き地を取り囲んでいるのが見えた。史進が言った。「兄さん、ちょっと見て行きましょう。」人の群れをかき分け見てみると、中にはひとりの男が、十数本の棍棒を携え、地面には十数個の膏薬を並べて、皿に盛り、その上に紙の札を挿し、さて何かと思えば諸国を巡り槍や棒の演武をする薬売りであった。史進が見ると、その男に見覚えがあり、誰かと思えば史進に最初に武芸を教えた師父で、打虎将の李忠と呼ばれていた。史進はそれで人込みの中で叫んで言った。「師父、長らくお会いしませんでした。」李忠が言った。「賢弟よ、どうしてここに来られた?」魯提轄が言った。「史旦那の師父であるからには、おれと酒を一巡飲まなきゃ。」李忠が言った。「手前は膏薬を売って、お金を回収しましたら、一緒に提轄様のところに伺います。」魯達が言った。「誰がそんなに待てるものか。行くんだったら一緒に行こう。」李忠が言った。「わたしの飯のタネですから、どうしようもないのです。提轄様、先に行ってください。わたしは後で捜して行きますから。賢弟、おまえが提轄様と先に行っておくれ。」魯達はイライラして、周りを取り囲んだ人をひとりひとり突き倒し、怒って言った。「この馬鹿ども、とっとと尻尾を巻いて出て行きやがれ。行かないと、おれがぶん殴ってやるぞ。」人々は誰かと見ると魯提轄であったので、ワーッと叫んで逃げて行ってしまった。李忠は魯達の凶暴な様子を見て、腹は立ったが敢えて口には出さず、ただお追従笑いだけして言った。「なんてせっかちな人だ。」直ちに小道具や薬袋を片付け、槍や棍棒を預けると、三人はあちこち回り道をしながら、州橋付近の潘(はん)という姓の有名な酒店にやって来た。門の前には酒旗を掛ける高竿が突き出し、酒旗が掲げられ、空中をゆらゆら漂った。ぱっと見悪くない酒楼のようで、詩がそのことを証明している。

 

      风拂fú烟笼lóng锦旆pèi扬yáng,太平‌tài píng时节shí jié日初长cháng。

      能添tiān壮士zhuàng shì英雄胆dǎn‌,善解shàn jiě佳人jiā rén愁闷chóu mèn肠cháng。

      三尺晓xiǎo垂chuí杨柳yáng liǔ外,一竿gān斜插xié chā杏花xìng huā旁。

      男儿nán ér未遂suì平生píng shēng志zhì‌,且qiě乐lè高歌gāo gē入醉乡zuì xiāng。

 

      風そよぎ煙は籠る錦(にしき)の酒旗は高く揚がる。太平の時節に日は初めて長し。

      酒は能く壮士の英雄たる胆力を添え、善く佳人の愁悶せし腸(はらわた)を解く。

      三尺の酒旗は暁(あかつき)に楊柳の外に垂れ、酒旗を掛けし一竿(竹竿)は杏(あんず)の花の傍らに斜めに挿す。

      男児は未だ平生の志(功名)を遂げず、且(しばらく)楽しめ高らかに歌い酔郷に入るを。

 

 

  三人上到潘家酒楼上,拣jiǎn个济楚jǐ chǔ阁儿gé ér里坐下。鲁提辖坐了主位,李忠对席,史进下首坐了。酒保jiǔ bǎo唱chàng了喏rě,认得是鲁提辖,便道:“提辖官人,打多少酒?”鲁达道:“先打四角jiǎo酒来。”一面铺pū下菜蔬‌cài shū、果品按酒àn jiǔ,又问道:“官人,吃甚下饭?”鲁达道:“问甚么?但有dàn yǒu,只顾zhǐ gù卖来,一发yì fā‌算钱suàn qián还你huán nǐ‌。这厮‌zhè sī只顾来聒噪guō zào。”酒保下去,随即烫tàng酒上来,但是下口肉食,只顾将来,摆一桌子。三个酒至数杯,正说些闲话,较量jiào liàng些枪法,说得入港rù gǎng,只听得隔壁阁子gé zi里有人哽哽咽咽‌gěng gěng yè yè啼哭‌tí kū‌。鲁达焦躁jiāo zào,便把碟儿、盏儿‌zhǎn er‌,都丢在楼板上。酒保听得,慌忙上来看时,见鲁提辖气愤愤地。酒保抄手chāo shǒu道:“官人要甚东西,分付买来。”鲁达道:“洒家sǎ jiā要甚么?你也须认的洒家sǎ jiā,却恁地nèn dì教甚么人在间壁jiān bì吱吱zī zī的哭,搅jiǎo俺ǎn弟兄们吃酒。洒家须不曾少了你酒钱!”酒保道:“官人息怒xī nù,小人怎敢zěn gǎn教人啼哭‌tí kū‌,打搅dǎ jiǎo官人吃酒。这个哭的,是绰chuò酒座儿jiǔ zuòr唱chàng的父子两人。不知官人们在此吃酒,一时间自苦zì kǔ了啼哭。”鲁提辖道:“可是作怪‌zuò guài‌!你与我唤huàn的他来。”

 

  三人は潘家の酒楼に着くと、小ぎれいな部屋を選んで席に着いた。魯提轄は主賓の席に座り、李忠がその対面、史進が末席に座った。客席係の店員が「いらっしゃい」と挨拶をし、入って来たのが魯提轄と分かると、言った。「提轄のお役人様、酒はどれだけお持ちしましょうか?」魯達が言った。「先ず四角ほど(2-4斤、1-2リットルに相当)酒を持ってこい。」一方で酒のつまみに野菜や果物を並べてから、また尋ねた。「お役人様、飯のおかずに何を食べられますか。」 魯達が言った。「何を聞くんだ、何でもいいから、あるものを持って来い。一緒に計算して返してやるから。こいつ、つべこべ言いに来て、うるさくて叶わん。」客席係が下がると、すぐに燗をした酒が運ばれ、飯のおかずの肉や料理だけでも、次々並べられ、テーブルに一杯になった。三人が酒を何巡か酌み交わして後、よもやま話となり、槍や棒術のことをあれこれ議論し、話がちょうどたけなわになった時、ふと隣の部屋で人がエンエンむせび泣きするのが聞こえてきた。魯達は苛立って、小皿や猪口を、皆床に投げ捨てた。客席係が聞きつけ、慌てて駆けつけて見ると、魯提轄が怒りを露わにしていた。客室係が胸の前で手を組む礼をして言った。「お役人様、何か要り用のものがおありでしたら、言いつけていただけば買って来ますが。」魯達が言った。「おまえ、何が欲しいんだ?おまえもおれのことを知っているのに、どうして誰かに言って隣でチュンチュン泣かせて、おれたち兄弟が酒を飲む邪魔をするんだ。おれは未だ曾ておまえに酒代が足りないことなどなかったはずだ。」客室係が言った。「お役人様、怒るのはおやめになって。手前どもがどうして敢えて人に泣き声を上げさせて、お役人様がお酒を召し上がるじゃまなどするものですか。お酒の席を回る歌うたいの親子ふたりなんです。お役人様がたがここでお酒を召し上がるとは知らずに、一時(いっとき)自ら苦しみ泣いていたのです。」魯提轄が言った。「それにしても何があったのだろう?おまえ、おれの代わりにふたりを呼んで来てくれ。」

 

 

  酒保去叫,不多时,只见两个到来:前面一个十八九岁的妇人,背后一个五六十岁的老儿,手里拿串chuàn‌拍板pāi bǎn,都来到面前。看那妇人,虽无十分的容貌,也有些动人的颜色。但见:

 

  客室係が呼びに行き、しばらくすると、ふたりが部屋に入って来た。前にいるのが十八九の娘、後ろにいるのが五六十歳の老人で、手に三枚の板を紐で連ねた拍板(パイバン。木製の打楽器)を持ち、三人の前にやって来た。その娘を見ると、容貌はそれほどでもないが、多少心を惹かれる顔つきをしていた。その有様は:

 

   鬅松‌péng sōng云髻yún jì,插chā一枝青玉qīng yù簪儿zān ér;袅娜‌niǎo nuó纤腰xiān yāo,系xì六幅fú红罗luó裙子qún zi‌。

   素白sù bái旧衫jiù shān笼lóng雪体xuě tǐ,淡黄dàn huáng软袜ruǎn wà衬chèn弓鞋gōng xié。

   蛾眉é méi紧蹙jǐn cù,汪汪wāng wāng泪眼lèi yǎn落珍珠zhēn zhū;粉面fěn miàn低垂dī chuí,细细xì xì香肌xiāng jī消xiāo玉雪yù xuě。

   若非雨病yǔ bìng云愁yún chóu,定是怀忧huái yōu积恨jī hèn。

 

   髪の毛がぼさぼさに乱れ髻(もとどり)は雲のように高く、そこに青玉の簪(かんざし)が一本挿してある。しなやかな細い腰に、六幅(幅広)の赤い羅紗のスカートを巻く。

   洗いざらしの白い古シャツが雪のように白い身体を包み、淡い黄色の柔らかい靴下が弓鞋(きゅうあい。纏足(てんそく)をした女性が履く小さな布靴)を引き立てる。

   女は細く曲がった眉を顰(しか)め、眼に溜まった涙が真珠のように一粒一粒落ちる。白粉(おしろい)を塗った顔を低く俯(うつむ)け、きめ細やかな肌からは玉雪のような光沢は失(う)せてしまった。

   それが病(やまい)で憔悴したのでなければ、きっと心に深い愁いと恨みつらみがあるのだろう。

 

 

  那妇人拭shì着眼泪,向前来深深的道了三个万福。那老儿也都相见了。鲁达问道:“你两个是那里人家?为甚啼哭?”那妇人便道:“官人不知,容róng奴nú告禀bǐng‌:奴家是东京人氏。因同父母来这渭州,投奔tóu bèn亲眷qīn juàn,不想搬移南京去了。母亲在客店kè diàn里染病身故,子父二人,流落liú luò在此生受 ‌shēng shòu。此间jiān有个财主cái zhǔ,叫做镇关西zhèn guān xī郑大官人dà guān rén,因见奴家,便使强媒‌qiǎng méi硬保yìng bǎo‌,要奴作妾qiè。谁想写了三千贯guàn文书wén shū,虚钱‌xū qián实契shí qì‌,要了奴家身体。未及三个月,他家大娘子dà niáng zǐ好生hǎo shēng利害lì hai,将奴赶gǎn打出来,不容完聚wán jù。着落zhuó luò店主人家diàn zhǔ rén jiā追要zhuī yào原yuán典身钱diǎn shēn qián三千贯。父亲懦弱nuò ruò,和他争执zhēng zhí ‌‌不得bù dé‌,他又有钱有势。当初不曾得他一文,如今那讨钱tǎo qián来还huán他?没计奈何méi jì nài hé,父亲自小教得奴家些小曲儿‌xiǎo qǔr,来这里酒楼上赶座子gǎn zuò zi‌。每日但得些钱来,将大半还他;留些少shǎo子父们盘缠pán chán。这两日酒客稀少,违wéi了他钱限qián xiàn,怕他来讨tǎo时,受他羞耻xiū chǐ。子父们想起这苦楚kǔ chǔ‌来,无处告诉,因此啼哭。不想误触wù chù犯了官人,望乞恕罪wàng qǐ shù zuì,高抬贵手gāo tái guì shǒu。”

 

  その娘は涙を拭(ぬぐ)い、前を向いて恭しく三人に対し多幸を祈る礼を行った。魯達が尋ねて言った。「おまえたちふたりはどちらから来られたのかね?どうして泣いていたんだ?」その娘が言った。「お役人様はご存じありませんので、わたしから申し上げるのをお許しください。わたしたちは東京の者です。父母と一緒にここ渭州に来て、親戚の元に身を寄せたのですが、思いがけず南京(現在の河南省商丘市)に引っ越すことになったのです。母親は旅先の旅籠(はたご)で伝染病にかかって亡くなり、父娘ふたり、この地に流れ着き、辛酸をなめておりました。この地にお金持ちで、鎮関西(関西(かんせい。潼関(どうかん)の西側)を鎮(しず)める)の鄭大官人(鄭旦那様。大官人は金持ち、権勢家のこと)と言われる方がいて、わたしを見るや、無理やりわたしたちに縁談を迫り、わたしに妾(めかけ)になれと言って来たのです。知らぬ間に三千貫(今の価値で150万元あまりに相当)の証文を作り、契約は本物でも銭はびた一文払おうとせず、わたしの身体を要求してきました。妾になって三ヶ月も経たぬうちに、あの家の本妻はとってもおっかない人で、わたしを屋敷から追い出し、もう屋敷に戻って来るのを許しません。旅籠の主人に要求して、元々の身代金の三千貫を取り立てに来るのです。父は気が弱いので、彼らと争うことなどできません。彼らは金もあるし、権勢もあるのです。当初は彼らから一文も受け取っていないのに、今はどこから金を工面して彼らに返すと言うのでしょう。どうすればよいかも分かりませんが、父は小さい時からわたしに民謡を教えてくれたので、この酒楼に来て流しで歌を歌っています。毎日幾ばくかの銭を稼いでも、大半は彼らに返しています。少々残っても、わたしたち親子の路銀で消えてしまいます。ここ二日は客も少なく、彼らの銭の返済期限を違えてしまい、もし彼らが取り立てに来たら、辱(はずかし)めを受けることになります。親娘でこの苦難を考えるにつけ、訴え出るところも無く、それで泣いていたのです。思いがけずお役人様の怒りに触れてしまいましたが、どうかお赦しいただきたく存じます。どうぞ大目に見てやってください。」

 

 

  鲁提辖又问道:“你姓甚么?在那个客店里歇?那个镇关西郑大官人在那里住?”老儿答道:“老汉姓金,排行‌pái háng第二;孩儿小字xiǎo zì‌翠莲;郑大官人便是此间状元桥下卖肉的郑屠tú,绰号chuò hào镇关西。老汉父子两个,只在前面东门里鲁家客店安下。”鲁达听了道:“呸pēi!俺只道哪个郑大官人,却原来是杀猪的郑屠。这个腌臢泼才ā zā pō cái,投托tóu tuō着俺ǎn小种chóng‌经略相公xiàng gong门下做个肉铺户pù hù‌,却原来这等欺负‌qī fu‌人!”回头看着李忠、史进道:“你两个且在这里,等洒家去打死了那厮便来。”史进、李忠抱住劝道:“哥哥息怒,明日却理会。”两个三回五次劝得他住。

 

  魯提轄がまた尋ねて言った。「おまえの姓は何と言う?どこの旅籠に泊まっている?その鎮関西の鄭大官人というのはどこに住んでいるのか?」老人は答えて言った。「わたしの姓は金といい、兄弟で上から二番目です。娘は幼名を翠蓮と言います。鄭大官人はこちらの状元橋の袂(たもと)で豚肉を売っている鄭屠様で、あだ名を鎮関西と言われます。この年寄り親娘ふたりは、前方の東門内の魯という姓の旅籠に泊まっています。」魯達はそれを聞いて言った。「ふん!どちらの鄭の大旦那(大官人)かと思えば、なんだ豚殺しの鄭屠か。この小汚いごろつきは、ここの小種(しょう)経略相公様に取り入って、城下で肉屋をやらしてもらっていたのに、実はこんな弱い者いじめをしていたのか。」振り返って李忠、史進を見て言った。「おまえたちふたりはしばらくここで待っていてくれ。おれはあの野郎を殴り殺したら戻って来るから。」史進、李忠は魯達を抱きかかえながら諫めて言った。「兄さん、怒るのはおよしよ。明日またどうするか考えよう。」ふたりは何度も諫めて彼を止めた。

 

 

  鲁达又道:“老儿,你来,洒家与你些盘缠,明日便回东京去如何?”父子两个告道:“若是能够回乡去时,便是重chóng生父母,再长zhǎng爷娘yé niáng。只是店主人家如何肯放?郑大官人须着落zhuó luò他要钱。”鲁提辖道:“这个不妨事,俺自有道理。”便去身边摸mō出五两来银子,放在桌上,看着史进道:“洒家今日不曾多带得些出来,你有银子,借些与俺,洒家明日便送还你。”史进道:“直甚么,要哥哥还。”去包裹bāo guǒ里取出一锭dìng十两银子,放在桌上。鲁达看着李忠道:“你也借些出来与洒家。”李忠去身边摸出二两来银子。鲁提辖看了见少,便道:“也是个不爽利bù shuǎng lì‌的人。”鲁达只把十五两银子与了金老,分付道:“你父子两个将去做盘缠,一面收拾行李,俺明日清早来,发付fā fù你两个起身qǐ shēn,看那个店主人敢留你!”金老并女儿拜谢去了。

 

  魯達がまた言った。「爺さん、ちょっとおいで。おれがあんたに少しばかり路銀をあげるから、明日東京に帰ってはどうかね?」父娘ふたりは言った。「もし故郷に帰れるなら、それはもう一度生まれ替わったようなもので、いただいた恩情は育ての親のように深いものです。それでも旅籠の人たちがどうして解放してくれるでしょう?鄭大旦那様があの人たちに銭を要求してくるに違いないです。」魯提轄が言った。「そんなこと何でもない。わたしに考えがある。」そう言って懐をまさぐって五両の銀子を取り出し、テーブルの上に置くと、史進を見て言った。「わしは今日はあまり持ち合わせが無いので、あんた銀子をお持ちなら、少しおれに貸してくれ。わしの家の者に、明日あんたのところに返しに行かせるから。」史進が言った。「何をそう慌てておられるんです。兄さんが返してくれればいいですよ。」荷物のところに行って一個の重さ十両の銀の塊を取り出すと、テーブルの上に置いた。魯達が李忠を見ながら言った。「おまえからもちょっと貸してもらってわしにくれないか。」李忠は懐をまさぐって二両の銀子を出した。魯提轄はそれを見て、額が少ないのでこう言った。「おまえもしみったれた野郎だな。」魯達はそれで十五両の銀子だけを金老人に渡し、こう言い含めた。「おまえたち父娘ふたりはこの路銀を持って行って、併せて荷物をまとめておきな。おれが明日早朝に来て、おまえたちふたりがそこを出立する手配をしてやる。その旅籠の主人がおまえたちを引き留めておけるかどうか見てやる。」金老人と娘はうやうやしく感謝すると出て行った。

 

 

  鲁达把这二两银子丢还了李忠。三人再吃了两角酒,下楼来叫道:“主人家,酒钱洒家明日送来还你。”主人家连声应道:“提辖只顾自去,但吃不妨,只怕提辖不来赊shē。”三个人出了潘家酒肆,到街上分手,史进、李忠各自投客店去了。只说鲁提辖回到经略府前下处xià chù,到房里,晚饭也不吃,气愤愤qì fèn fèn的睡了。主人家又不敢问他。

 

  魯達はさっきの二両の銀子を李忠に返してやった。三人はまた二角(1斤ほど)の酒を飲むと、階下に下りて大声で言った。「ご主人、酒代はおれが明日送り届けておまえに返すからな。」店主はそれに続けて応えて言った。「提轄様、あなた様のご都合の良いようにしてください。帳面に付けさえすれば、払いが遅くなっても構いません。ただ提轄様 が二度と付けで飲みにお越しにならなくなるのは困りますよ。」三人は潘家の酒楼を出ると、街路に出て別れた。史進、李忠は各々自分が泊まっている旅籠に帰った。魯提轄は経略府の前の住まいに戻ったが、部屋に着くと、晩飯も食べず、腹立たし気な様子で眠った。下宿の主人も敢えてその理由を尋ねなかった。

 

 

  再说金老得了这一十五两银子,回到店中,安顿ān dùn了女儿。先去城外远处觅mì下一辆车儿,回来收拾了行李,还了房宿钱,算清了柴米钱chái mǐ qián,只等来日天明。当夜无事。次早五更起来,子父两个先打火做饭,吃罢,收拾了,天色微明,只见鲁提辖大踏步走入店里来,高声叫道:“店小二,那里是金老歇处?”小二哥道:“金公,提辖在此寻你。”金老开了房门,便道:“提辖官人,里面请坐。”鲁达道:“坐甚么?你去便去,等甚么?”金老引了女儿,挑了担儿,作谢提辖,便待出门,店小二拦住道:“金公,那里去?”鲁达问道:“他少你房钱?”小二道:“小人房钱,昨夜都算还了。须欠qiàn郑大官人典身钱diǎn shēn qián,着落zhuó luò在小人身上看管kān guǎn他哩li!”鲁提辖道:“郑屠的钱,洒家自还他。你放这老儿还乡去。”那店小二那里肯放。鲁达大怒,揸zhā开五指,去那小二脸上只一掌,打的那店小二口中吐血tù xiě;再复一拳yī quán,打下dǎ xià当门dāng mén两个牙齿yá chǐ。小二扒将起来,一道烟yī dào yān走向店里去躲duǒ了。店主人那里敢出来拦他?金老父子两个,忙忙离了店中,出城自去寻昨日觅下的车儿去了。且说qiě shuō鲁达寻思‌xún si‌:恐怕店小二赶去拦截lán jié他,且向店里掇duō条凳子‌dèng zi‌,坐了两个时辰‌shí chen。约莫yuē mò金公去的远了,方才起身,径到状元桥来。

 

  さて金老人はこの十五両の銀子を受け取り、旅籠に戻ると、娘を落ち着かせた。先に城外の遠いところで車を一輌捜し、帰って来ると荷物を片付け、宿賃を支払い、薪や米の費用を精算しると、夜が明けて明るくなるのを待つだけだった。その夜は何も無かった。翌朝早く五更(明け方の3時から5時)に起き出し、父娘ふたりは先に火を起こして飯を炊き、朝飯を食べると、後片付けをした。空が微かに明るくなり、ふと見ると魯提轄が大股でズカズカ旅籠に入ってきて、声高に叫んで言った。「番頭さん、金老人の部屋はどこかね?」番頭が言った。「金さん、提轄様があんたをお訪ねだよ。」金老人は部屋の戸を開けると、言った。「提轄のお役人様、中にお座りください。」魯達が言った。「座ってどうするんだ?おまえ、行くんだったら行けよ。待ってどうするんだ。」金老人は娘の手を引き、荷物を担ぐと、提轄にお礼を言い、門を出ようとすると、番頭がそれを差し止めて言った。「金さん、どこへ行くんだ?」魯達が尋ねて言った。「この人はおたくの宿賃が足らないのか?」番頭が言った。「うちの宿賃は、昨晩精算が終わっています。でも鄭旦那様のところの身請け金が不足していて、手前どもの方で管理して取り立てる責務を負っているのです。」魯提轄が言った。「鄭屠の奴の銭だったら、おれの方からあいつに返すよ。おまえ、この老人を解放して、故郷に帰らせてやってくれ。」その旅籠の番頭がどうして解放するのに同意しよう。魯達は大いに怒り、五本の指を広げ、その番頭の顔の上に片方の掌(てのひら)を持って行き、叩くと番頭の口から血が吐き出された。もう一度拳で叩くと、口元の二本の門歯が折れてしまった。番頭は這いつくばって起き上がると、一目散に店の中に走って行って隠れた。旅籠の主人がどうして敢えて出て来て魯達を止めるだろうか。金老人親娘は急いで店を離れると、城壁を出て昨日捜した車を尋ねて行った。さて魯達は考えをめぐらせた。おそらく番頭が急いで彼らの出立を止めに行くだろう。しばし店の方に向かって腰掛を持って行き、四時間もそこに座っていた。大方金公が遠くへ行ったであろう頃合いになって、ようやく立ち上がると、まっすぐ状元橋までやって来た。

 

 

  さて魯達はこの後状元橋の肉屋の主人、鄭屠を殴り殺しに行きますが、続きは次回で。

 

 史家村の屋敷を官方の取り手に囲まれた史進は、朱武ら三人と共に撃って出て、官軍を撃破。そのまま少華山の砦に入ります。心ならずもお尋ね者になってしまった史進。武芸の師匠の王進を頼ってひとり延安府に向かいます。その途中、 渭州で後に魯智深となる魯達に出逢います。

 

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

史大郎夜走华阴县

鲁提辖拳打镇关西

 

史大郎は夜に華陰県に走(にげ)る

魯提轄は拳(こぶし)もて鎮関西を打つ

 

 

 话说当时史进道:“却怎生zěn shēng是好?”朱武等三个头领跪下答道:“哥哥,你是干净的人,休为我等连累了。大郎可把索suǒ来绑缚bǎng fù我三个,出去请赏,免得负累了你不好看。”史进道:“如何使得shǐ de!恁地时nèn dì shí,是我赚zhuàn你们来,捉你请赏,枉惹wǎng rě‌天下人笑。我若是死时,与你们同死,活时同活。你等起来,放心,别作圆便yuán biàn。且qiě等我问个来历缘故情由qíng yóu。”

 

 さてこの時史進が言った。「それにしてもいったいどうすればいいんだろう?」朱武ら三人の頭目は跪いて答えて言った。「兄貴、あんたは穢(けが)れの無い人なんだから、おれたちのせいで累が及ぶといけない。旦那は縄でおれたち三人をふん縛って、出て行って褒美を求めれば、あんたに累が及んでみっともない目に合わないで済みますぜ。」史進が言った。「そんなことできるものか。そんなことをしたら、わたしがおまえたちを騙してここに来させたことになる。おまえたちを捕まえて褒美を求めたら、わたしが天下の人々の物笑いの種になる。わたしが死ぬ時は、おまえたちと一緒に死ぬし、活きる時も一緒だ。おまえたち、立ってくれ。安心しな。要らぬことを考えなさんな。しばしわたしが事のいきさつを尋ねるのを待ってくれ。」

 

 

 史进上梯子tī zi问道:“你两个都头,何故半夜bàn yè三更sān gēng来劫jié我庄上?”那两个都头答道:“大郎,你兀自wù zì赖lài哩li!现有原告人李吉在这里。”史进喝道:“李吉,你如何诬告wū gào平人píng rén?”李吉应道:“我本不知,林子里拾得王四的回书,一时间把在县前看,因此事发。”史进叫王四问道:“你说无回书,如何却又有书?”王四道:“便是小人一时醉了,忘记了回书。”史进大喝道:“畜生chù sheng,却怎生好?”外面都头人等,惧怕史进了得‌liǎo dé‌,不敢奔入庄里来捉人。三个头领把手指道:“且答应外面。”史进会意,在梯子叫道:“你两个都头都不要闹动,权quán退一步,我自绑缚bǎng fù出来,解官jiè guān请赏qǐng shǎng。”那两个都头却怕史进,只得应道:“我们都是没事的,等你绑出来,同去请赏。”史进下梯子,来到厅前,先叫王四,带进后园,把来一刀杀了。喝教许多庄客,把庄里有的没的yǒu de méi de细软xì ruǎn等物,即便收拾shōu shi‌,尽教jìn jiào打迭dǎ dié起了,一壁yī bì点起三四十个火把huǒ bǎ。庄里史进和三个头领,全身披挂‌pī guà,枪架qiāng jià‌上各人跨kuà了腰刀yāo dāo,拿了朴刀pō dāo,拽zhuài扎zhā‌起,把庄后草屋点着。庄客各自打拴dǎ shuān了包裹。外面见里面火起,都奔来后面看。且说史进就中堂又放起火来,大开了庄门,呐nà声喊hǎn‌,杀shā将jiāng出来。

 

 史進は梯子を上がって尋ねて言った。「おふたりの都頭(ととう。県の下で郷兵を率いて治安維持や犯人逮捕を担当する役職)様、あなたがたはどうして夜中の三更(23時から1時)にうちの屋敷に捕り物に来られたんですか?」そのふたりの都頭は答えて言った。「ご主人、あなたはまだお認めにならないのか!今、原告人の李吉がここにおりますぞ。」史進が大声で言った。「李吉、おまえはどうして罪もない人間に罪を着せようとするんだ?」 李吉が応えて言った。「わたしは元々知らなかったのですが、林の中で王四の返書を拾ったので、ちょっと広げて見てみたんで、このことが分かったんです。」史進は王四を呼んで尋ねて言った。「おまえは返書は無いと言ったのに、どうして手紙があるんだ?」王四が言った。「それはわたしがちょっと酔っぱらっていたもので、返書のことを忘れていたのです。」史進は大いに怒って言った。「畜生、それにしてもどうしたらいいだろう?」外の都頭たちは、史進の武芸が尋常でないのを怖れ、敢えて屋敷の中に突入して下手人を捕まえようとはしなかった。三人の頭目は手で外を指し示して言った。「とりあえず外のお役人たちにお答えしないと。」史進はその意を察して、梯子から叫んで言った。「おふたりの都頭様、軽はずみに行動なさらず、しばし一歩お退きください。わたしが自ら縄で縛って出て行き、お役所にお渡しするので、どうか褒美の賞金をもらってください。」ふたりの都頭は史進が怖いので、同意して言った。「わたしたちは構いません。あなたが縄で縛って連れて来られたら、一緒に賞金をもらいに行きましょう。」史進は梯子を下り、広間の前に来ると、先に王四を呼び、彼を裏庭に連れて入ると、一刀のもとこれを殺した。大声で多くの召使たちに言って、屋敷の中の様々な宝石など貴重品を整理し、できるだけ片づけさせると、一方では三四十本の松明に火を付けさせた。屋敷の中では史進と三人の頭目が、全身に鎧兜を身に着け、槍掛けから各自腰刀を取って腰に差し、朴刀を手に持ち、衣服をしっかり紐で縛ると、屋敷の裏の藁ぶきの小屋に火を点けた。召使たちは各自荷物の準備をした。外の方では中から火の手が上がるのを見て、皆走って裏手を見た。さて史進は母屋にも火を点けると、屋敷の門を大きく開け放ち、大声で叫び声を上げると、突撃して出て行った。

 

 

 史进当头dāng tóu,朱武、杨春在中,陈达在后,和小喽罗xiǎo lóu luo并庄客,一冲chōng‌一撞zhuàng‌,指东杀西。史进却是个大虫,那里拦当lán dāng得住!后面火光乱起,杀开条路,冲将出来,正迎着两个都头并李吉。史进见了大怒,“仇人chóu rén相见xiāng jiàn,分外fèn wài 眼明yǎn míng”,两个都头见头势tóu shì不好,转身便走。李吉也却待回身,史进早到,手起一朴刀,把李吉斩zhǎn做两段。两个都头正待走时,陈达、杨春赶上,一家一朴刀,结果jiéguǒ了两个性命。县尉惊得跑马走回去了,众土兵tǔ bīng那里敢向前,各自逃命散了,不知去向。史进引着一行人,且杀且走,众官兵不敢赶来,各自散了。史进和朱武、陈达、杨春,并庄客人等,都到少华山上寨zhài内坐下,喘息chuǎn xī方定。朱武等到寨中,忙叫小喽罗,一面杀牛宰马,贺喜饮宴,不在话下。

 

 史進が先頭に立ち、朱武、楊春が中段、陳達が殿(しんがり)で、手下や召使たちと共にがむしゃらに突入し、片っ端から殺して行った。史進はわけても虎のように勇猛で、どうしてこれを押し止めることなどできよう。後方で炎が燃え盛る中、一筋の道を切り開き、猛然と突進し、正にふたりの都頭並びに李吉を迎えようとしていた。見ると史進は怒りを露わにしていた。「敵対する相手同士が出逢うと、互いに相手を警戒して敏感になる」と言うが、ふたりの都頭は形勢が良くないと見て、身を翻して逃げ出した。李吉もちょうど身を翻して逃げようとしていたが、史進が早くも到達し、朴刀を振りかざすや、李吉を真っ二つに切って捨てた。ふたりの都頭が正に逃げようとしていると、陳達、楊春が追いつき、それぞれが手にする朴刀により、彼らふたりの命を奪った。県尉は恐れおののいて馬を駆けて逃げ帰った。多くの土着の兵隊たちはどうして前に進み出よう、皆それぞれ散り散りに逃げてしまい、どこへ行ったか知れなかった。史進は一群の人々を率い、殺しながら走ると、官兵たちは敢えて向かって来ず、それぞれ散って行った。史進と朱武、陳達、楊春、並びに召使たちは、皆少華山の砦に着いて席に着くと、ようやく一息ついた。朱武らは砦に着くと、急いで手下たちを呼んで、一方では牛を殺し馬を捌き、祝賀の宴席を催したのであるが、そのことは言うまでもない。

 

 

 一连yī lián过了几日,史进寻思:“一时间要救三人,放火烧了庄院,虽是有些细软家财,粗重什物,尽皆没了。”心内踌躇chóu chú,在此不了bù liǎo,开言对朱武等说道:“我的师父王教头,在关西经略府勾当gòu dàng。我先要去寻他,只因父亲死了,不曾bù céng‌去得qù dé。今来家私庄院废尽‌fèi jìn‌,我如今要去寻他。”朱武三人道:“哥哥休去,只在我寨中且过几时,又作商议。若哥哥不愿落草luò cǎo时,待平静píng jìng了,小弟们与哥哥重整庄院zhuāng yuàn,再作良民。”史进道:“虽是你们的好hǎo情分qíng fèn,只是我心去意qù yì难留nán liú。我若寻得xún dé师父,也要那里讨个‌tǎo gè出身chū shēn,求半世bàn shì快乐。”朱武道:“哥哥便在此间做个寨主,却不快活kuài huo?只恐寨小,不堪bù kān歇马xiē mǎ。”史进道:“我是个清白qīng bái好汉hǎo hàn,如何肯把父母fù mǔ遗体yí tǐ‌来点污diǎn wū了?你劝我落草luò cǎo,再也休题xiū tí。”史进住了几日,定要去,朱武等苦留kǔ liú不住bú zhù。史进带去的庄客,都留在山寨;只自收拾shōu shí了些少碎shǎo suì银两yín liǎng,打拴dǎ shuān一个包裹bāo guǒ,余者多的尽数‌jìn shǔ‌寄留在山寨。史进头戴白范阳fàn yáng毡zhān大帽,上撒sā一撮zuǒ红缨hóng yīng,帽儿下裹guǒ一顶浑青hún qīng抓角zhuā jiǎo‌软ruǎn头巾tóu jīn,项xiàng上明黄缕带lǚ dài,身穿一领白紵zhù丝两上领战袍,腰系一条揸zhā五指梅红攒线zǎn xiàn搭膊dā bó,青白间道行缠xíng chán绞脚jiǎo jiǎo,衬chèn着踏山透土多耳麻鞋,跨kuà一口铜钹tóng bó磬口qìng kǒu雁翎刀yàn líng dāo‌,背上包裹,提了朴刀,辞别朱武等三人。众多小喽罗都送下山来,朱武等洒泪sǎ lèi‌而别,自回山寨去了。

 

 そのまま何日かが過ぎ、史進があれこれ思うよう。「とりあえず三人を救うため、屋敷に火を放って燃やし、いくらか金目の宝石は持って来たが、重くかさばるものは皆無くなってしまった。」心の中にためらいの気持ちで踏ん切りがつかず、口を開くと朱武らにこう言った。「我が師父の王教頭が、関西経略府で働いておられます。わたしはすぐにでも尋ねて行きたかったのですが、父親が亡くなったので、まだ行けていません。今は家具も屋敷も尽く失いましたので、わたしは今こそ尋ねて行こうと思います。」朱武ら三人が言った。「兄さん、行くのはおよしなさい。我が砦でしばし時を過ごして、それからまた相談しましょう。もし兄さんが強盗に身をやつしたくないなら、落ち着くのを待って、わたしたちが兄さんにもう一度お屋敷を建ててあげるから、また良民に戻ればいい。」史進が言った。「あなたがたのわたしへのお心遣いは有難いのですが、わたしはもう行くと決めましたから、もう留まるのは難しい。わたしがもし師父を尋ね当てることができたら、あちらで仕途を求めて、これからの人生の幸福を求めたいと思います。」朱武が言った。「兄さんはここで砦の主になるのも、愉しいんじゃないかい?小さな砦だから、しばしの住まいに値しないかもしれないけど。」史進が言った。「わたしは潔白な好漢であるのに、どうして父母からいただいた身体を汚すのを良しとできようか?あなたがわたしに強盗に身をやつすよう勧めるなんて、もう二度と口に出さないでください。」史進は何日か留まったが、もう行かねばならないと思い、朱武らもなんとか引き留めようとしたが、できなかった。史進は連れて来た召使たちを、皆この山の中の砦に残した。ただ自らは少しばかりの銀両を整え、荷物をまとめると、それ以外のものは尽く砦に残した。史進は頭に白い範陽(範水の北側。現在の河北省、保定市から北京市の一帯)のフェルトの大きな帽子を被り、帽子の上には一房の赤い糸で編んだ飾りを散らし、帽子の下は黒っぽい青色の、端を折り曲げた柔らかい頭巾で包み、首には黄色い腰ひもをつけ、身体には白い苧麻(ちょま)の生地の両襟(えり)の外せる軍服を着て、腰には五本指を広げた大きさの深い赤色の糸で刺繍された胴巻きを絞め、青、白の線が交互に入った布の脚絆(きゃはん)を巻き、山を越え泥道を歩くのに適した淵の広い麻の靴を履き、腰には刀の柄に銅鈸(どうばつ・どうばち。シンバルのような打楽器)状の鍔の付いた雁翎刀(がんれいとう。刀身の根元から3分の2ほどが直刀で、先端にかけて反っている伝統的な腰刀(ようとう))を差し、荷物を背負い、朴刀を提げ、朱武ら三人に別れを告げた。多くの手下たちは皆山を下りて見送り、朱武らは涙を流して別れてから、山の砦に戻って行った。

 

 

 只说史进提了朴刀,离了少华山,取路投关西五路,望延安府路上来。但见:

 

 さて史進は朴刀を提げ、少華山を離れ、道を関西五路(潼関以西の五つの軍事防衛地区)の方に取り、延安府を目指した。正に:

 

  崎岖qí qū山岭shān lǐng,寂寞jì mò孤村gū cūn‌。披pī云雾yún wù夜宿荒林,带晓月xiǎo yuè朝zhāo登险道。

  落日趱zǎn行闻犬吠quǎn fèi,严霜yán shuāng早促cù听鸡鸣jī míng。

 

  一路険しい山道の山嶺が続き、ひっそりと人煙稀な山村がたたずむ。雲霧を抱いて夜は荒林に宿り、暁月を帯びて朝に険しき道を登る。

  日暮れに道を急いで野犬の遠吠えを聞き、厳霜の寒さで夜明けに鶏鳴を聞き起床を促す。

 

 

 史进在路,免不得饥食渴饮,夜住晓行,独自一个行了半月之上,来到渭州wèi zhōu。这里也有一个经略府。“莫非师父王教头在这里?”史进便入城来看时,依然有六街三市liù jiē sān shì。只见一个小茶坊chá fāng,正在路口。史进便入茶坊里来,拣jiǎn一副座位坐了。茶博士chá bó shì问道:“客官,吃甚茶?”史进道:“吃个泡茶pào chá。”茶博士点个泡茶,放在史进面前。史进问道:“这里经略府在何处?”茶博士道:“只在前面便是。”史进道:“借问jiè wèn经略府内有个东京来的教头王进么?”茶博士道:“这府里教头极多,有三四个姓王的,不知那个是王进?”道犹yóu未了wèi liǎo,只见一个大汉,大踏步 ‌dà tà bù竟入jìng rù走进茶坊里来。史进看他时,是个军官模样mú yàng‌,怎生zěn shēng结束jié shù,但见:

 

 史進は道々、飢えては食し渇いては飲むのを免れず、夜に宿り明け方に出立し、たったひとりで半月以上進み、渭州(いしゅう。宋代は甘粛省平涼市付近。西夏に対する軍事上の最前線)にやって来た。ここにも経略府(辺境や軍事上の要衝に置かれた軍事・行政を統括する官庁)が置かれていた。「ひょっとすると師父の王教頭はここにおられるんじゃないだろうか?」史進が城内に入って見てみると、相変わらず街路や市場が賑わっていた。ふと見ると、一軒の茶店がちょうど交差点に建っていた。史進はそれで茶店に入り、席を選んで座った。茶博士(茶芸に通じた店員)が尋ねた。「お客さん、何を飲まれますか?」史進が言った。「茶を淹れてくれ。」 茶博士は茶を淹れると、史進の前に置いた。史進が尋ねて言った。「こちらの経略府はどこにあるのかね?」茶博士が言った。「ちょうど真ん前がそうですよ。」史進が言った。「ちょっと尋ねるが、経略府に東京(とうけい)から来られた教頭の王進という方はおられるかね?」茶博士が言った。「ここの役所には教頭がたくさんおられて、王という姓の方は三四人おられるが、どの方が王進と言われるのか存じ上げません。」言い終わらぬうちに、大男がひとり、いきなりズカズカ大股で茶店の中に入って来るのが見えた。史進がその大男を見ると、軍人のような成りで、そのような服装をしていた。正に:

 

 头裹guǒ芝麻罗luó万字顶wàn zì dǐng头巾tóu jīn,脑后两个太原府纽丝niǔ sī金环jīn huán,上穿一领鹦哥‌yīng gē绿纻丝zhù sī战袍,腰系一条文武双股鸦青绦,足穿一双鹰爪‌yīng zhǎo皮四缝sì fèng干黄gān huáng靴xuē。生得面圆耳大,鼻直口方,腮边sāi biān一部貉臊hé sāo胡须hú xū。身长八尺。腰阔kuò十围wéi。

 

   頭には目の粗い羅紗のてっぺんに卍の模様の入った頭巾を被り、頭の後ろには太原府で作られた金糸で環に編んだ髪飾りをふたつぶら下げ、上には一着の鶯色の苧麻(ちょま)の軍服を着て、腰には二色の糸を編み込んだ青っぽい黒色のベルトを絞め、足には先端が鷹の嘴(くちばし)のように尖り、四枚の皮を縫い合わせた黄褐色の靴を履いていた。顔は丸く耳が大きく、鼻筋が通り頬は角張り、あごには濃くて堅いタヌキの毛のような髭を生やしていた。身長は八尺(1メートル85)。腰回りは十囲い(およそ2メートル)もあった。

 

 

 那人入到茶坊里面坐下。茶博士便道:“客官要寻王教头,只问这个提辖tí xiá,便都认得。”史进忙起身施礼shī lǐ道:“官人,请坐拜茶bài chá。”那人见了史进长大魁伟kuí wěi,像条好汉,便来与他施礼。两个坐下。史进顔道:“小人大胆,敢问官人高姓大名?”那人道:“洒家‌sǎ jiā是经略府提辖,姓鲁,讳huì个达字。敢问阿哥,你姓甚么?”史进道:“小人是华州华阴县人氏,姓史,名进。请问官人,小人有个师父,是东京八十万禁军教头,姓王名进,不知在此经略府中有也无?”鲁提辖道:“阿哥,你莫不是史家村甚么九纹龙史大郎?”史进拜道:“小人便是。”鲁提辖连忙还礼,说道:“闻名不如见面,见面胜似闻名。你要寻王教头,莫不是在东京恶了高太尉的王进?”史进道:“正是那人。”鲁达道:“俺ǎn也闻他名字,那个阿哥不在这里。洒家听得说,他在延安府老种zhǒng经略相公xiàng gong处勾当gòu dàng。俺这渭州,却是小种经略相公镇守zhèn shǒu,那人不在这里。你既是史大郎时,多闻你的好名字,你且和我上街去吃杯酒。”鲁提辖挽wǎn了史进的手,便出茶坊来。鲁达回头道:“茶钱洒家自还你。”茶博士应道:“提辖但吃不妨chī bù fáng,只顾去zhǐ gù qù。”

 

 その男は茶店に入って席に就いた。茶博士がそれで言った。「お客様、王教頭をお尋ねなら、この提轄(ていかつ。軍事の統括や治安維持、兵士の訓練などを担う地方の武官)様に尋ねたら、皆ご存じですよ。」史進は急いで立ち上がってお辞儀をして言った。「お役人様、どうかお座りになって、お茶をお召しください。」その男は史進が身体が大きくたくましくて、良き男建てに思えたので、こちらに近づいて来ると、彼にお辞儀をした。ふたりは席に就いた。史進が口を開いた。「手前からぶしつけではありますが、どうかお役人様、お名前をお教えください。」その男は言った。「拙者は経略府の提轄で、姓は魯、諱(いみな)を達と申す。兄さんに尋ねるが、あなたの姓は何と言われる?」史進が言った。史進が言った。「手前は華州華陰県の人氏で、姓は史、名を進と申します。お役人様にお尋ねしますが、手前には師父がおり、東京八十万禁軍の教頭で、姓は王、名を進と言われるのですが、ひょっとしてこちらの経略府におられないでしょうか。」魯提轄が言った。「兄さん、あなたはもしかして史家村の九紋龍の史旦那とかいう方ではないですか。」史進が礼をして言った。「手前がそうでございます。」魯提轄は慌てて礼を返して言った。「お名前を伺うだけでは実際にお会いするのに及びませんが、実際にお会いしてみると、なるほどお名前をうかがうより勝っておいでだ。あなたがお尋ねの王教頭というのは、もしかして東京で高太尉に憎まれた王進ではないですか?」史進が言った。「まさにその方です。」魯達が言った。「わたしもその方のお名前は聞いておりますが、そのお兄様はこちらにはおられません。拙者が聞いているところでは、その方は延安府の老種(しょう)経略相公様のところで働いておいでです。ここ渭州 は小種経略相公様が守備をされており、その方はここにはおられません。あなたが史旦那様であったとは、あなたのご高名はよく聞き及んでおります。とりあえず我々、街へ繰り出し一杯やりましょう。」魯提轄は史進の手を引き、茶店を出て行こうとした。魯達は振り返って言った。「茶の代金は後でお返しするから。」茶博士が応えて言った。「提轄様、安心して食事を召し上がってください。こちらに構わず行ってください。」

 

 

 こうして魯達は史進を連れて街に繰り出し、酒を飲むことになりますが、この後、どのような騒ぎが起こることになるのでしょうか。続きをお楽しみに。

 史進と少華山の砦の頭目三人との交流が始り、双方で贈り物を送るなどの交流が始まります。史家村を治める立場の史進と、官に背く盗賊の頭目の三人。お互い立場が異なるため、互いのやりとりは夜陰に乗じて内密に行われましたが、ある時、史進の召使のへまで、このことが官に知られることになります。中秋の晩、盗賊の頭目たちが史家村に来て、宴会をしている最中、史進の屋敷は官兵に囲まれ……。『水滸伝』第二回 その7、第二回の一番最後のくだりです。

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

 又过了半月,史进寻思道:“也难得这三个敬重我,我也备些礼物回奉他。”次日,叫庄客寻个裁缝cái feng,自去县里买了三匹红锦,裁成三领lǐng锦袄子jǐn ǎo zǐ;又拣jiǎn肥羊,煮了三个,将大盒子盛了,委两个庄客去送。史进庄上,有个为头的庄客王四,此人颇能答应官府,口舌利便,满庄人都叫他做赛伯当‌sài bó dāng。史进教他同一个得力dé lì庄客,挑tiāo‌了盒担hé dān,直送到山下。小喽罗问了备细bèi xì‌,引到山寨里,见了朱武等三个头领,大喜,受了锦袄子,并肥羊酒礼,把十两银子,赏了庄客。每人吃了十数碗酒,下山回归庄内,见了史进,说道:“山上头领,多多上覆shàng fù。”史进自此常常与朱武等三人往来,不时间,只是王四去山寨里送物事,不则一日。寨里头领也频频地使人送金银来与史进。

 

 また半月が経ち、史進は思いをめぐらせた。「あの三人がわたしを敬ってくれるなんて得難いことだ。わたしもいくらかお礼の品を用意し、彼らにお返しをしよう。」翌日、召使を呼んで仕立屋を尋ねさせると、自ら県城に行って三匹の赤い錦の布を買って来ると、それを裁断して三着の錦の上着を仕立てた。また肥えた羊を選んで、三匹を煮込むと、大きな蓋付きの箱に盛り付け、ふたりの召使に頼んで届けさせた。史進の荘園には、召使の頭の王四という者がいて、この男は頗る役所に顔がきき、口が達者で、昔の王伯当‌(隋末唐初の忠臣)に勝(賽)ることから 賽伯当‌と呼ばれた。史進は彼をひとりの力持ちの召使と一緒に、箱を担いでまっすぐ山の下に持って行かせた。手下たちは事細かに尋ねて、引率して山の砦に着くと、朱武ら三人の頭目に会い、大いに喜び、錦の上着や肥えた羊、酒などの贈り物を受け取り、十両の銀子を褒美として召使に渡した。ひとりひとり十数杯の酒を飲むと、山を下りて村に帰り、史進に会うと言った。「山上の頭目の旦那衆は、たいへん感謝されていました。」史進はこれよりしばしば朱武ら三人と付き合いをするようになり、時には王四がひとりで山の砦に物を送ることがあり、それも一度だけではなかった。山の砦の頭目たちもしばしば人を遣わして史進に金や銀を送って来た。

 

 

 荏苒rěn rǎn光阴guāng yīn,时遇yù八月中秋到来。史进要和三人说话,约至十五夜,来庄上赏月饮酒。先使庄客王四,赍jī一封请书,直去少华山上,请朱武、陈达、杨春来庄上赴席。王四驰chí书径到山寨里,见了三位头领,下了来书。朱武看了大喜,三个应允yīng yǔn,随即写封回书,赏了王四五两银子,吃了十来碗酒。王四下得山来,正撞zhuàng着时常送物事来的小喽罗,一把yì bǎ抱住bào zhù‌,那里肯放。又拖tuō去山路边村酒店里,吃了十数碗酒。王四相别了回庄,一面走着,被山风一吹,酒却涌yǒng上来,踉踉跄跄 ‌liàng liàng qiàng qiàng,一步一攧yī bù yī diān。走不到十里之路,见座林子,奔bēn到里面,望着那绿茸茸lǜ róng róng莎草suō cǎo地上扑地pū dì倒了dǎo le。原来摽biào兔李吉正在那山坡下张zhāng兔儿,认得是史家庄上王四,赶入林子里来扶fú他,那里扶得动。只见王四搭膊dā bó里突出银子来,李吉寻思道:“这厮sī醉了,那里讨tǎo得许多!何不拿他些?”也是天罡星tiān gāng xīng合当hé dāng聚会jù huì‌,自然生出机会来。李吉解那搭膊,望地下只一抖dǒu,那封回书和银子都抖出来。李吉拿起,颇识pō shí‌几字,将书拆开看时,见上面写着少华山朱武、陈达、杨春,中间多有兼文带武的言语,却不识得,只认得三个名字。李吉道:“我做猎户lièhù,几时能够发迹‌fā jì‌,算命道我今年有大财,却在这里。华阴县里现出三千贯赏钱,捕捉bǔ zhuō他三个贼人。叵耐pǒ nài‌史进那厮,前日我去他庄上寻矮丘乙郎ǎi qiū yǐ láng‌,他道我来相脚头‌xiàng jiǎo tóu‌踩盘cǎi pán,你原来倒和贼人来往!”银子并书都拿去了,望华阴县里来出首chū shǒu。

 

しばらくして、時あたかも八月の中秋がやって来た。史進は三人の頭目に話をして、十五夜になったら、荘園に来てもらい月見をして酒を飲む約束をしようと思った。先に召使の王四に、一通の招待状を持って、まっすぐ少華山上に行かせ、朱武、陳達、楊春に荘園に来て宴席に参加するよう乞うた。王四は急ぎの手紙をまっすぐ山の砦に届けると、三人の頭目に会い、手紙を手渡した。朱武はそれを見て大いに喜び、三人は同意し、すぐに返事の手紙を書き、王四には褒美に四五両の銀子を与え、お碗に十杯あまりの酒を飲ませた。王四が山を下りると、ちょうどいつも物を届けたり言付けを言いに来る手下に出逢ったので、力を込めて抱き合ったのであるが、どうしてそのまま放っておいてくれるだろう。また山道沿いの村の酒屋に引っ張って行くと、お碗に十数杯の酒を飲んだ。王四は別れて村に戻ったのだが、一方で歩きながら、山風に吹かれると、酒の酔いが湧き上がってきて、よろよろ千鳥足になり、歩く度によろけて転びそうになった。道を十里も行かぬうちに、林が見えたので、その中に急いで走り込み、そこの緑に生い茂ったフカフカなハマスゲを見ると、その上にパタンと倒れ込んだ。元々ウサギ取りの李吉がそこの山の斜面の下に網を仕掛けてウサギを取っていたが、やって来たのが史家村の王四だと分かり、急いで林に入って王四を助け起こそうとしたのだが、どうして身体を支えても動くものか。ふと見ると王四の腰に巻いたポシェットの中で銀子が突き出て見えたので、李吉は訝(いぶか)しげに思った。「こいつ、酔っぱらってやがる。どこでこんなにたくさんもらってきやがったんだ。こいつから少しいただいても構うまい。」これも天罡星(てんこうせい)がめぐり合う天意に当たっていたのであろう、自然とこうなる機会にめぐり合った。李吉はそのポシェットを開けて、下に向けて一振りすると、中からかの返書と銀子が振り落とされた。李吉がそれを拾い上げると、幾つか文字が見て取れたので、手紙を開いて見てみると、その上には少華山の朱武、陳達、楊春と書かれていて、その間に様々な文才を兼ね備え勇壮さを帯びた言葉が書かれていたが、読んでも理解できず、ただ三人の名前だけは分かった。李吉が言った。「おれは猟師をしているが、いつになったら運が向いて来ることか。占いでは今年が大吉だと言うが、このことに違いない。華陰県で今、三千貫の賞金で、この三人の盗賊を捕まえるよう言っている。史進の奴め、許さんぞ、この間おれがあいつの村のチビの丘の次男坊を訪ねて行くと、あいつはおれに泥棒の下見に来たのかと言いやがったが、おまえが実は却って盗賊と気脈を通じていたとは。」銀子と手紙を皆持って行き、華陰県の役所に訴え出た。

 

 

 却说庄客王四,一觉直睡到二更,方醒觉来,看见月光微微照在身上,吃了一惊,跳将起来,却见四边都是松树。便去腰里摸时,搭膊和书都不见了。四下里寻时,只见空搭膊在莎草地上,王四只管叫苦,寻思道:“银子不打紧,这封回书,却怎生好?正不知被甚人拿去了?”眉头‌méi tóu一纵yī zòng,计上心来jì shàng xīn lái‌,自道zì dào:“若回去庄上说脱shuō tuō了回书,大郎必然焦躁jiāo zào,定是赶我出去,不如只说不曾有回书,那里查照。”计较jì jiào定了,飞也似取路归来庄上,却好五更天气。史进见王四回来,问道:“你缘yuán何方才归来?”王四道:“托主人福荫fú yìn‌,寨中三个头领,都不肯放,留住王四吃了半夜酒,因此回来迟了。”史进又问:“曾有回书否?”王四道:“三个头领要写回书,却是小人道:‘三位头领既然准来赴席,何必回书?小人又有杯酒,路上恐有些失支脱节shī zhī tuō jié‌,不是耍处shuǎ chù。’”史进听了大喜,说道:“不枉bù wǎng了诸人叫做赛伯当,真个了得‌liǎo dé‌。”王四应道:“小人怎敢差迟chā chí,路上不曾住脚zhù jiǎo,一直奔回庄上。”史进道:“既然如此,教人去县里买些果品guǒ pǐn、案酒àn jiǔ伺候cì hou。”

 

 さて召使の王四は、そのまま二更(夜の九時から十一時)まで眠ってしまって、それでようやく目覚めたのだが、月明りが微かに身体を照らすのを見て、びっくり仰天し、跳び起きると、四方は皆松の木であった。それで腰のあたりをさすって見ると、ポシェットも手紙も無くなっていた。四方を捜してみたが、空のポシェットがハマスゲの茂みに転がっているばかりで、王四はしきりと弱音を吐くばかりで、あれこれ考えて言った。「銀子のことはどうでもいいが、返事の手紙はどうしたらいいんだろう?いったい誰に持って行かれてしまったんだ?」眉をひそめているうち、考えを思いつき、自らつぶやいて言った。「もし村に帰って返事の手紙を失くしたと言ったら、旦那様はきっと慌てられ、きっとわたしを追い出してしまわれるだろう。ここは返事の手紙は無かったと言う方がいい。調べようも無いのだから。」考えが決まると、飛ぶように道を取って村に帰ると、ちょうど明け方の五更(三時から五時)の時分であった。史進は王四が戻って来たので、尋ねて言った。「おまえ、何があってようやく帰って来たんだ?」王四が言った。「ご主人様の日頃の良い行いのおかげで、砦の三人のお頭方が、皆帰してくれず、王四を留めて夜中まで酒を飲ませ、それで戻るのが遅れました。」史進がまた尋ねた。「それで返事の手紙は無かったのかい?」王四が言った。「三人のお頭方は返事を書かれようとしたのですが、わたしがこう申し上げました。「お三方が既に必ずお越しになると言われました以上、どうして返書が必要でしょうか?それにわたしがお酒をいただいてしまい、万一帰り道で思わぬ事故に遭ってはいけないので」と。」史進はそう聞いて大いに喜び、言った。「皆がこの者を王伯当‌に勝ると言うのももっともだ。本当にたいしたものだ。」王四が応えて言った。「手前がどうして敢えて間違いをするものですか。途中で休みを取ることも無く、まっすぐ村に帰って来ました。」史進が言った。「そういうことなら、誰かに言いつけて、県に行って果物や酒のつまみを買って来させ、準備するとしよう。」

 

 

 不觉bù jué中秋节至,是日晴明qíng míng得dé好hǎo‌。史进当日分付家中庄客,宰zǎi了一腔yì qiāng大羊,杀了百十个鸡鹅,准备下酒食筵宴yán yàn。看看天色tiān sè晚来wǎn lái,怎见得zěn jiàn dé好个hǎo gè中秋,但见:

 

 そうこうしているうちに中秋節がやって来た。この日は晴れのよい天気であった。史進はこの日は家中の召使に言いつけ、一頭丸々の羊を絞め、百十羽の鶏やガチョウを殺し、酒の肴や宴会の準備をさせた。見ていると、夜空が次第に暗くなり、そしてようやくすばらしい中秋の夜景が現れた。正に:

 

 

午夜wǔ yè初长,黄昏huáng hūn已半,一轮月挂如银。冰盘bīng pán如昼zhòu,赏玩shǎng wán正宜人yí rén。

清影qīng yǐng十分圆满,桂花玉兔交馨xīn。帘栊lián lóng高卷,金杯频劝酒,欢笑贺升平。

  年年当此节,酩酊‌mǐng dǐng‌醉醺醺zuì xūn xūn。莫辞终夕饮,银汉露华新。

 

  夜の時間が初めて長くなり、たそがれが既に半ばを過ぎると、一輪の月が銀盤のように夜空に掛る。氷盤のような月がまるで昼間のように輝き、それを鑑賞するのは本当に愉しい。

  月明かりの下で影はくっきりと見え、月はまん丸だ。キンモクセイの香りと玉兎の形が互いに引き立て合っている。窓のカーテンを高いところまで巻き上げ、金杯を頻りに挙げて乾杯を促す。談笑し天下泰平と生活の安定を祈る。

  毎年この時期になると、酒に酔って良い気持ちになる。早々に酒を飲み終え帰ること莫(なか)れ。銀河の輝きが鮮やかに見れるのだから。

 

 

 且说少华山上朱武、陈达、杨春三个头领,分付小喽罗看守寨栅zhài zhà,只带三五个做伴,将‌jiāng了朴刀pō dāo,各跨kuà口腰刀,不骑qí鞍马ān mǎ,步行下山,径jìng来到史家庄上。史进接着,各叙礼xù lǐ罢,请入后园,庄内已安排下筵宴yán yàn。史进请三位头领上坐,史进对席duì xí相陪xiāng péi‌,便叫庄客把前后庄门拴shuān了。一面饮酒,庄内庄客,轮流lún liú把盏bǎ zhǎn‌,一边割羊gē yáng劝酒quàn jiǔ。酒至数杯,却早东边推起那轮明月,但见:

 

 さて少華山では朱武、陳達、楊春の三人の頭目が、手下たちに砦の柵を守るよう言いつけ、ただ数人だけを付き添いにして、朴刀(ぼくとう。柄の長い両手持ちの中国刀)を手に持ち、各々刀を腰に挿し、鞍の付いた馬に乗らず、徒歩で山を下り、まっすぐ史家村にやって来た。史進が出迎え、各々挨拶が済むと、裏の庭園に入ってもらうと、荘園の中ではもう宴会の支度ができていた。史進は三名の頭目に席に着いてもらうと、史進が向かいの席に座ってお相手をし、召使に命じて前後の屋敷の門に閂を掛けさせた。一方で酒を飲みながら、屋敷の召使は、順番にお客人に酒を注いで回り、一方で羊を捌きながら客人に酒を勧めて回った。何杯か乾杯が済むと、早くも東方からかの明月が姿を現した。正に:

 

 

  桂花离海峤hǎi qiáo,云叶散天衢tiān qú。

  彩霞cǎi xiá照万里如银,素魄sù pò映千山似水。

影横héng旷野kuàng yě,惊jīng独宿dú sù之乌鸦wū yā;光射guāng shè平湖,照双栖shuāng qī之鸿雁hóng yàn。

  冰轮bīng lún展出三千里,玉兔平吞píng tūn四百州。

 

  キンモクセイの花は海辺の山並みの上でヒラヒラ散り、雲は広大な天空で漂い散る。

  夕暮れの霞みは遥かな大地を銀色に照らし、真っ白な月光は千山を映して水のように清らかに流れる。

  月光の影は広野に横たわり、独り宿るカラスを驚かす。月光は平らな湖面に降り、つがいで暮らす雁を照らす。

  氷盤の月は三千里を照らし、玉兎は四百州を併呑する。

 

 

史进正和三个头领在后园饮酒,赏玩shǎng wán中秋,叙说xù shuō旧话新言,只听得墙外一声喊起,火把huǒ bǎ乱明,史进大惊,跳起身来分付:“三位贤友且坐,待我去看。”喝叫庄客:“不要开门!”掇duō条梯子tī zi‌,上墙打一看时,只见是华阴县县尉在马上,引着两个都头,带着三四百土兵,围住庄院。史进和三个头领只管叫苦jiào kǔ,外面火把光中,照见钢叉gāng chā、朴刀pō dāo、五股叉wǔ gǔ chā、留客住liú kè zhù,摆得似麻林má lín一般。两个都头口里叫道:“不要走了强贼‌qiáng zéi‌。”不是这伙人来捉史进并三个头领,有分教:史进先杀了一两个人,结识‌jié shí了十数个好汉,直使天罡tiān gāng地煞dì shà 一齐相会。直教zhí jiào:芦花lú huā深处屯tún兵士,荷叶阴yīn中治战船。毕竟史进与三个头领怎地脱身,且听下回分解。

 

史進がちょうど三人の頭目と裏庭で酒を飲み、中秋の明月を鑑賞し、昔話や新たな話題に花を咲かせていると、塀の外から一声喊声が上がるのが聞こえ、松明(たいまつ)の明かりが雑然と照らし出したので、史進は大いに驚き、跳び起きるとこう言った。「三人の賢明なご友人はしばしお座りください、わたしが行って見て来ますから。」大声で召使を呼んで言った。「門を開けてはならぬぞ。」梯子を持って来て、壁を上がって見てみると、華陰県の県尉(県の軍事、警察、治安維持を担当した下級官吏)が馬上に居り、ふたりの都頭(ととう。県の下で郷兵を率いて治安維持や犯人逮捕を担当する役職)が三四百の土兵(その土地で徴用・集められた土着の兵士)を連れて従い、屋敷を取り囲んでいるのが見えた。史進と三人の頭目は弱音を吐くばかりで、屋敷の外では松明の明かりの中、鋼叉(こうさ。鋼製の刺股(さすまた))、朴刀(ぼくとう。柄の長い中国刀)、五股叉(ごこさ。5つの爪や刃を持つフォーク状の武器)、留客住(りゅうかくじゅう。長い槍のような武器)が照らされて、密集して並べられているのが見えた。ふたりの都頭が叫んで言った。「盗賊を逃がしてはならんぞ。」こうした男たちが史進や三人の頭目を捕まえにやって来たことで、やがて次のことを引き起こした。史進が先ずひとりふたりの男を殺した結果、十数人の好漢が互いに知り合い、遂には天罡星と地煞星が一斉に出逢うこととなった。あたかも、葦(あし)の茂みの奥に兵士が駐屯し、ハスの葉が軍艦の建造を覆い隠すかのようである。結局のところ、史進と三人の頭目はどうやって窮地を脱出するのか、次回にて解説いたします。

 

 いよいよ追いつめられた史進と少華山の三人の頭目。彼らが如何に窮地を脱し、史進の運命がどうなるか。『水滸伝』第二回もこれで終わり、この続きは第三回となります。引き続き、ご愛読願います。

 

 陳達が手下を従え史家村を攻めに来たのを、史進が迎え撃ちます。結果、史進により陳達は馬上から地面に落とされて生け捕りにされ、屋敷の軒柱に縛り付けられます。このことを聞いた朱武、楊春のふたりは、徒歩で史家村に来ると、荘園の門の前で跪いて、史進に詫びを入れます。『水滸伝』第二回その6です。

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

 

 

 且说史进正在庄前整制刀马,只见庄客报知此事。史进听得,就庄上敲起梆子来。那庄前庄后,庄东庄西,三四百史家庄户,听得梆子bāng zi‌响,都拖枪tuō qiāng拽棒yè bàng,聚jù起三四百人,一齐都到史家庄上。看了史进头戴dài一字巾,身披pī朱红甲,上穿青锦袄,下著zhuó抹mǒ绿靴xuē,腰系皮搭膊‌pí dā bó,前后铁掩心yǎn xīn,一张弓,一壶hú箭,手里拿一把三尖jiān两刃rèn四窍qiào八环huán刀。庄客牵qiān过那匹火炭tàn赤马,史进上了马,绰chāo了刀,前面摆bǎi着三四十壮健zhuàng jiàn的庄客,后面列着八九十村蠢‌cūn chǔn‌的乡夫‌xiāng fū‌,各史家庄户,都跟在后头,一齐呐喊nà hǎn,直到村北路口。

 

 さて史進がちょうど荘園の前で武器と馬の準備をしていると、召使がこのことを知らせに来た。史進はそれを聞いて、村で拍子木を叩かせた。その村の前後、左右に三四百戸の村人の家があったが、拍子木が鳴るのを聞くと、皆槍を持ち棍棒を引っ張り、三四百人が集まり、一斉に史家荘にやって来た。見ると史進は頭に一字巾(いちじきん。布製の帯状の頭巾、鉢巻)を被り、身に赤い鎧を纏(まと)い、上には青い錦の上着を着、下には緑色の靴を履き、腰には皮制のポシェットを絞め、前後は鉄の防具、ひと張りの弓、ひと壺の矢、手に刀身が三つに分かれ、両面に刃先が付き、穴が四つ、輪が八個付いた刀を持っていた。農夫がかの燃えるような赤毛の馬を牽いて来ると、史進は馬に乗り、刀を手に取り、前には三四十人の壮健な農夫たちを配し、後ろには八九十人の荒くれた人足たちが並び、史家荘の各戸の人々は、皆その後ろに従い、一斉に鬨の声を上げ、まっすぐ村の北の入口にやって来た。

 

 

 那少华山陈达引了人马,飞奔fēi bēn到山坡‌shān pō‌下,便将小喽罗摆开bǎi kāi‌。史进看时,见陈达头戴干红gān hóng凹面巾āo miàn jīn‌,身披pī裹金guǒ jīn生铁甲shēng tiě jiǎ,上穿一领lǐng红衲袄hóng nà ǎo,脚穿一对吊墩靴diào dūn xuē,腰系七尺qī chǐ攒线zǎn xiàn搭膊dā bó,坐骑一匹高头白马,手中横着丈八zhàng bā点钢diǎn gāng矛máo。小喽罗两势下呐喊,二员将就马上相见。陈达在马上看着史进,欠身施礼。史进喝道:“汝rǔ等杀人放火,打家劫舍dǎ jiā jié shè‌,犯着迷天大罪mí tiān dà zuì,都是该死的人。你也须有耳朵ěr duo,好大胆hǎo dà dǎn‌,直来太岁头上动土tài suì tóu shàng dòng tǔ‌!”陈达在马上答道:“俺山寨里欠少些粮食,欲往华阴县借粮,经由贵庄,假一条路,并不敢动一根草,可放我们过去,回来自当zì dāng拜谢。”史进道:“胡说!俺家现当里正lǐ zhèng,正要来拿你这伙贼huǒ zéi,今日倒来经由我村中过,却不拿你,倒放你过去!本县知道,须连累于我。”陈达道:“‘四海之内,皆兄弟也’,相烦借一条路。”史进道:“甚么闲话!我便肯时,有一个不肯,你问得他肯便去。”陈达道:“好汉,教我问谁?”史进道:“你问得我手里这口刀肯,便放你去。”陈达大怒道:“赶人不要赶上gǎn rén bú yào gǎn shàng,休得xiū dé要逞精神chěng jīng shén!”

 

 かの少華山の陳達は人馬を率い、飛ぶように山の斜面を駆け下り、手下どもを展開させた。史進が見れば、陳達は頭に深紅のてっぺんのへこんだ頭巾を被り、身には金の箔押しした生鉄(なまがね)の鎧を纏い、上には赤い繕いを施した上着を身に着け、足には吊墩靴(ちょうとんかつ。ズボンと靴が一体になった一種の胡服)を履き、腰には七尺長(2メートル余り)の固く編んだ布地のポシェット付きのベルトを絞め、一頭の背の高い白馬に乗り、手には長さ一丈八(2.6メートル)、鋼を鋳込んだ矛を横に持っていた。手下たちは二手に分かれて鬨の声を上げ、ふたりの隊長は馬上で敵に相対した。陳達は馬上で史進を見ると、身をかがめて礼をした。史進が大声で言った。「おまえたちは殺人、放火をし、人家を攻撃して略奪を働き、天をも恐れず大罪を犯し、万死に値する極悪人だ。おまえにもちゃんと耳が付いているんだろう、なんと度胸のある奴だ。太歳神の頭の上にある土を動かすとは、身の程知らずな。」陳達は馬上で答えて言った。「わたしの山の砦では食糧が不足していて、華陰県に食糧を借りに行くのに、おたくの村を通るので、道を貸してほしいのだ。決して草一本敢えて動かしたりしない、われわれが行くのを見逃してくれたら、帰りには当然お礼をさせてもらう。」史進が言った。「でたらめを言うな。おれの家は今、里正(村の責任者)を務めていて、ちょうどおまえたち盗賊一味を捕まえようとしていたら、今日却ってうちの村を通ろうとしているとは。おまえたちを捕まえずに、そのまま通過させてやると言うのか!県の方にそれが知れたら、わたしにまで累が及ぶわい。」陳達が言った。「「四海の内は皆兄弟也」と言うじゃないか。互いに一本の道を譲り合おうじゃないか。」史進が言った。「ばかも休み休み言え!おれがいいと言っても、ひとりがダメと言うなら、おまえさんその男に尋ねて、そいつがいいと言ったら通れよ。」陳達が言った。「旦那、誰に尋ねたらいいか教えてください。」史進が言った。「おれの手にしているこの刀に聞いてみて、うんと言ったらおまえを行かせてやるよ。」陳達は大いに怒って言った。「人を急き立てるにしても、あまりに相手を追いつめてはだめだ。強がりを言うのはもうやめよう。」

 

 

 史进也怒,抡‌lūn手中刀,骤zhòu坐下马,来战陈达。陈达也拍马挺tǐng枪,来迎史进。两个交马,但见:

 

 史進も怒り、手にした刀を振り回し、騎乗した馬を疾走させ、陳達に挑みかかった。陳達も馬に鞭打ち槍を構え、史進を迎え撃った。双方は馬を交えたが、その有様と言えば:

 

一来一往,一上一下。一来一往,有如深水戏珠龙;一上一下,却似半岩争食虎。

九纹龙忿怒fèn nù,三尖刀只望顶门飞;跳涧虎生嗔chēn,丈八矛不离心坎xīn kǎn刺cì‌。

  好手中间逞chěng好手,红心里面夺红心。

 

  双方の馬は行き交い、刀と槍を交えた。行き交う様は、水中で珠と戯れる龍のよう。武器を交える様は、岩壁で食べ物を奪い合う虎のよう。

  九紋龍は憤怒し、三尖刀はひたすら相手の首を目指して飛ぶ。跳澗虎は怒りを生じ、丈八の矛は心坎(しんかん。みぞおち)を離さず刺そうとする。

  武術の使い手の中でその技をひけらかし、的の中心の赤い中心を奪い合う。

 

 

史进、陈达两个斗了多时,史进卖个破绽mài ge pò zhàn,让陈达把枪望心窝里搠shuò来,史进却把腰一闪shǎn,陈达和枪攧diān入怀里来,史进轻舒qīng shū猿臂yuán bì,款扭kuǎn niǔ狼腰láng yāo‌,只一挟xié,把陈达轻轻摘离zhāi lí了嵌花qiàn huā鞍ān,款款kuǎn kuǎn揪jiū住了线搭膊‌xiàn dā bo‌,只一丢,丢落地,那匹战马拨风‌bō fēng也似去了。史进叫庄客将陈达绑缚bǎng fù了,众人把小喽罗一赶都走了。史进回到庄上,将陈达绑bǎng在庭心 tíng xīn内柱nèi zhù上,等待一发yī fà拿了那两个贼首,一并解官jiě guān请赏qǐng shǎng。且把酒来赏了众人,教jiào且权quán散sàn。众人喝采hè cǎi:“不枉wǎng了史大郎如此豪杰háo jié!”

 

史進、陳達のふたりは何度も馬を交えていたが、史進がわざと隙を見せ、陳達が槍を心臓目がけ刺そうとすると、史進は腰をさっと避け、陳達が槍もろとも懐に倒れかかると、史進は猿のように軽々と腕を広げ、狼のように腰をゆっくり曲げると、ちょっと腕で挟むだけで、陳達を軽々と模様の刻まれた鞍から引き離し、ゆっくりと腰に巻いた布制のポシェットを掴んで、ちょっと投げ捨てると、陳達は地面に落とされ、乗っていた戦馬は瞬く間に走り去って行った。史進は召使に陳達を縄で縛らせ、村人たちが手下たちをちょっと追いかけると皆逃げて行った。史進は村に帰って来ると、陳達を家の前の軒柱に縛り付け、残りふたりの賊の首を上げたら、併せて役所に送り届けて褒賞に与(あずか)ろうとした。とりあえず酒を持ってきて村人たちを讃え、とりあえず家に帰らせた。村人たちは喝采した。「史旦那様は思った通りの豪傑だ。」

 

 

 休说众人欢喜饮酒,却说朱武、杨春两个,正在寨里猜疑cāi yí,捉摸‌zhuō mō不定,且教小喽罗再去打听消息,只见同去的人牵着空马,奔到山前,只叫道:“苦也!陈家哥哥不听二位哥哥所说,送了性命。”朱武问其缘故,小喽罗备说bèi shuō交锋一节,怎当史进英雄。朱武道:“我的言语不听,果有此祸。”杨春道:“我们尽数jìn shǔ都去,与他死拚pīn如何?”朱武道:“亦是不可。他尚自‌shàng zì‌输了,你如何拚pīn得他过?我有一条苦计kǔ jì ,若救他不得,我和你都休。”杨春问道:“如何苦计?”朱武附耳低言fù ěr dī yán说道:“只除zhī chú恁地nèn dì。”杨春道:“好计!我和你便去,事不宜迟shì bù yí chí。”

 

 村人たちが喜んで酒を飲んだのはさておき、朱武、楊春のふたりは、ちょうど砦の中でさてどうなったかと訝り、あれこれ考えても考えが決まらず、とりあえず手下どもにもう一度知らせを聞きに行かせたところ、一緒に行った男が空の馬を牽いて、走って山の麓に到り、ただこう言った。「まずいことになった!陳家の兄貴はふたりの兄貴の言うことを聞かなかったので、むざむざ命を取られました。」朱武がその経緯(いきさつ)を尋ねると、手下は矛を交えるくだりを詳しく話し、史進という勇者にどう挑んだかを語った。朱武が言った。「わたしの言葉を聞かないものだから、果たしてこのような結果を招いたんだ。」楊春が言った。「おれたちがありったけの人数で向かい、史進と死闘してはどうだろうか?」朱武が言った。「それもだめだ。陳達がもう負けてしまった以上、おまえがどんなに必死になってもどうにもならない。最後の手段を考えた。もし陳達を救えなかったら、おれもおまえもお終(しま)いだ。」楊春が尋ねて言った。「どんな方法だい?」朱武は耳元で小さな声でささやいて言った。「かくかくしかじか、こうするしかない。」楊春が言った。「それがいい。おれとおまえで行こう、早い方がいい。」

 

 

 再说史进正在庄上忿怒fèn nù未消,只见庄客飞报道:“山寨里朱武、杨春自来了。”史进道:“这厮合休,我教他两个一发yī fà解官jiě guān。快牵马过来。”一面打起梆子bāng zi,众人早都到来。史进上了马,正待出庄门,只见朱武、杨春步行,已到庄前,两个双双跪下,噙qín着两眼泪。史进下马来喝道:“你两个跪下如何说?”朱武哭道:“小人等三个,累lèi被官司guān sī逼迫bī pò‌,不得已上山落草,当初发愿道:‘不求同日生,只愿同日死。’虽不及关、张、刘备的义气,其心则同。今日小弟陈达不听好言,误犯虎威,已被英雄擒捉qín zhuō在贵庄,无计恳求,今来一径就死,望英雄将我三人,一发解官请赏,誓‌shì不皱眉zhòu méi。我等就英雄手内请死,并无怨心。”史进听了,寻思道:“他们直恁nèn义气!我若拿他去解官请赏时,反教天下好汉们耻笑chǐ xiào我不英雄。自古道:‘大虫不吃伏肉。’”史进便道:“你两个且跟我进来。”朱武、杨春并无惧怯jù qiè,随了史进,直到后厅前跪下,又教史进绑缚bǎng fù。史进三回五次sān huí wǔ cì叫起来,他两个那里肯起来,惺惺惜惺惺xīng xīng xī xīng xīng,好汉识好汉。史进道:“你们既然如此义气深重,我若送了你们,不是好汉,我放陈达还你如何?”朱武道:“休得连累了英雄,不当稳便,宁可把我们去解官请赏。”史进道:“如何使得?——你肯吃我酒食么?”朱武道:“一死尚然不惧,何况酒肉乎?”有诗为证:

 

 さて史進はちょうど荘園で憤怒が収まらずにいたが、召使が火急の報告をするのが聞こえた。「山の砦から朱武、楊春がやって来ます。」史進が言った。「この死に損ないめ、おれが奴らふたりを役所に送り届けてやろう。早く馬を牽いて来い。」一方では拍子木を打ち、村人たちが早くもやって来た。史進は馬に乗り、ちょうど荘園の門を出て待っていると、朱武、楊春が歩いてやって来るのが見えた。彼らは荘園の前に来ると、ふたりとも跪き、両目に涙を浮かべた。史進は馬を降り、大声で言った。「おまえたちふたりは跪いて、何か言いたいのか?」朱武が泣きながら言った。「わたしたち三人は、何度も訴訟を受けて疲れ果て、やむを得ず山に逃げ込んで盗賊になったのですが、最初にこう誓いを立てました。「同じ日に生まれるを求めずも、ただ同じ日に死ぬを願う。」関羽、張飛、劉備の気概には及びませんが、気持ちはそれと変わりません。今日は弟の陳達が諫めを聞かず、うっかりあなた様の威厳を犯してしまい、既に勇者に捕まりこのお館に囚われております。もはやお願いする術(すべ)も無く、今は共に死のうと思います。どうか勇者よ、わたしたち三人を、一緒に役所に送り、褒賞に与(あずか)ってください。誓って異議は申しません。わたしたちは勇者の手の内で死ねれば、本望です。」史進はそれを聞いて、思いあぐねた。「この者たちは一途(いちず)にこのような義侠心を持っている。わたしがもしこの者たちを役所に送って褒賞に与ったら、却って天下の好漢に、おまえのどこが勇者だと嘲笑を受けるだろう。昔から言うではないか。「虎は負けを認めた獲物の肉は食わぬ」と。」史進がそれで言った。「あなたがたおふたり、わたしに付いて来なさい。」朱武、楊春は別段怖れる様子も無く、史進に従い、まっすぐ後方の広間の前まで行くと跪き、また史進に縄で縛らせた。史進は何度も何度も立ち上がらせようとしたが、彼らふたり、どうして立ち上がるのを良しとしよう。聡明な男は聡明な男を愛惜し、好漢は好漢のことがよく理解していた。史進が言った。「あなたがたがこのように義侠心が強いからには、わたしがあなたがたを役所に送れば、わたしが好漢でなくなります。陳達を解放してあなた方にお返ししたいと思いますが、如何ですか。」朱武が言った。「累を勇者に及ぼすのはやめるべきです。それは適当ではありません。むしろわたしたちを役所に送って褒賞に与ってもらった方がましです。」史進が言った。「どうしてそんなことが許されるでしょう。あなたはわたしの酒や飯の接待を受けていただけますか?」朱武が言った。「別に死ぬことも怖くはありません。ましてや酒や肉なんてなんでもないです。」次の詩がこのことを証明している。

 

 

姓名各异死生同,慷慨‌kāng kǎi偏多计较jì jiào空。

  只为zhǐ wèi衣冠yī guān无义侠yì xiá,遂suì令草泽cǎo zé见奇雄qí xióng。

 

  姓名が各々異なっても生死は同じ、大らかな気持ちでいれば、細かいことにこだわっても意味がない。

  官僚や紳士階級の人々には義侠心のある人が少ない。ただ民間の在野の人々の間にこそ英雄豪傑がいるのである。

 

 

当时史进大喜,解放陈达,就后厅上座,置酒设席,管待三人。朱武、杨春、陈达拜谢大恩。酒至数杯,少添春色。酒罢,三人谢了史进,回山去了。史进送出庄门,自回庄上。

 

この時史信は大いに喜び、陳達を解放してやり、広間に席を用意し、酒や宴席の準備をして、三人をもてなした。朱武、楊春、陳達は史進の恩義に拝謝した。何杯も酒を飲むうち、酔いで顔が赤くなった。酒が終わり、三人は史進にお礼を言い、山に帰って行った。史進は荘園の門の外まで見送り、自ら荘園に帰った。

 

 

 却说朱武等三人归到寨中坐下,朱武道:“我们不是这条苦计,怎得性命在此?虽然救了一人,却也难得史进为义气上放了我们。过几日备些礼物送去,谢他救命之恩。”话休絮繁xù fán‌。过了十数日,朱武等三人收拾得三十两蒜suàn条金,使两个小喽罗,乘月黑夜送去史家庄上。当夜初更时分,小喽罗敲门,庄客报知史进,史进火急披衣,来到庄前,问小喽罗:“有甚话说?”小喽罗道:“三个头领再三拜复bài fù:特地使小校xiǎo xiào进些薄礼bó lǐ,酬谢‌chóu xiè大郎不杀之恩,不要推却tuī què,望乞wàng qǐ笑留xiào liú。”取出金子,递dì与史进。初时推却,次后寻思道:“既然好意送来,受之为当wéi dāng。”叫庄客置酒,管待小校吃了半夜酒,把些零碎银两,赏了小校,回山去了。又过半月有余,朱武等三人在寨中商议掳掠lǔ lüè得一串好大珠子zhū zi,又使小喽罗连夜送来史家庄上,史进受了,不在话下。

 

 さて朱武ら三人は砦に帰って腰を下ろすと、朱武が言った。「わたしたちはこの最後の手段を使わなかったら、どうして生命を保つことができただろう。一人を救うことができても、史進が義侠心からわたしたちを解放してくれることは無かったろう。何日かしたら、お礼の品を準備してあちらに送り、史進殿の命を救ってくれた恩に感謝しようじゃないか。」くどくどとした話はやめよう。十日あまりして、朱武ら三人は三十両の蒜条金(ニンニクの芽のような形の帯状の金塊)を整え、ふたりの手下に命じて、月の出ていない闇夜に乗じて史家荘に届けさせた。その日の晩初更(19時から21時)の頃、手下が門を叩くと、召使がそれを史進に伝えた。史進は慌てて衣服を羽織り、荘園の前に来ると、手下に尋ねた。「何の用事ですか?」手下が言った。「うちの三人の頭目が改めてご挨拶申し上げます。特にやつがれに僅かばかりのお礼を遣わせ、旦那様の不殺の恩の謝礼とさせていただきたく存じます。拒まれることなどなさらず、どうかお納めください。」金子を取り出すと、史進に手渡した。最初は辞退したが、その後思案して言った。「ご好意を送って来られた以上、当然受け取らねばなるまい。」召使に言って酒を持って来させ、お遣いたちをもてなして夜半まで酒を飲ませ、少しばかりの銀両を遣いの褒美に取らせると、山に帰って行った。また半月余りして、朱武ら三人は砦の中で相談し、略奪してきた一連の大きな粒の真珠を、また手下に言いつけ夜通し史家荘に届けさせ、史進はそれを受け取ったが、このことは言うまでもない。

 

 こうして史進と少華山の山賊の頭目たちとの交流が始まりますが、やがて史進の身を揺るがす事件が勃発します。続きは「その7」で。

 

 史進は王進より武術を学び、十分な使い手となります。父親の史太公の死後は史家村の人々をとりまとめるリーダーとなります。そんな中、村の先の少華山に、追いはぎの一党が砦を築いて立てこもっているとの情報がもたらされ、万一史家村に攻めて来られては大変と、史進は村人に呼びかけ防御を教化します。そんな中、三人の追いはぎの頭目のひとり、陳達が史家村を攻めて来て。『水滸伝』第二回のその5です。

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

 

 前后得dé半年之上,史进打这十八般武艺,从新学得十分精熟jīng shú。多得王进尽心指教,点拨diăn bō得件件都有奥妙ào miào。王进见他学得精熟了,自思:“在此虽好,只是不了bù liǎo。”一日想起来,相辞xiāng cí要上延安府去。史进那里肯放,说道:“师父只在此间过了,小弟奉养fèng yǎng‌你母子二人,以终天年,多少是好!”王进道:“贤弟xián dì,多蒙méng你好心hǎo xīn,在此十分之好;只恐高太尉追捕到来,负累了你,不当bù dàng稳便wěn biàn,以此两难。我一心要去延安府,投着在老种chóng经略处勾当gòu dàng,那里是镇守zhèn shǒu边庭biān tíng‌,用人yòng rén之际,足可安身ān shēn立命lì mìng。”

 

 前後半年余りかけて、史進は様々な武芸の技を、最初から学んで、もはや十分に習熟していた。その多くは王進があれこれ気配りを尽くして指導したおかげで、ひとつひとつ啓発して奥義を極めていた。王進は史進が十分習熟するまで学んだのを見て、自らこう思った。「ここは居心地が良いけれども、いつまでも居れる場所ではない。」ある日そうした思いが心に浮かび、ここを辞して延安府に行かねばならないと思った。史進がどうしてそれを許すだろう、そして言った。「師父、どうぞこちらに居てください、わたしがあなたがた母子おふたりのお世話を、終生見させていただきます。その方がいいでしょう。」王進が言った。「賢弟よ、いつもあなたのご厚意に預かり、ここでの生活はたいへん快適です。ただ高太尉の追っ手が来て、あなたに累が及ぶのが心配です。もし対応を誤ると、にっちもさっちもいかなくなってしまいます。種(しょう)経略のところに身を寄せて任官そてもらえば、あそこは辺境の守備のため、ちょうど人才を必要としており、十分に生活を整え、武芸で身を立てることができるのです。」

 

 

 史进并太公苦留不住,只得安排一个筵席yán xí送行。托tuō出一盘pán两个缎子duàn zi、一百两花银huā yín谢师。次日,王进收拾了担儿,备了马,子母二人,相辞史太公。王进请娘乘了马,望延安府路途进发。史进叫庄客挑了担儿,亲送十里之程,心中难舍nán shě‌。史进当时拜别了师父,洒泪sǎ lèi分手,和庄客自回。王教头依旧自挑了担儿,跟着马,和娘两个,自取关西路里去了。

 

 史進と太公は王進親子を留めておく訳にいかなくなり、宴席を設けて送り出すしかなかった。盆に二匹の緞子、百両の銀子を載せ、師父への謝礼とした。翌日、王進は荷物をまとめ、馬を用意すると、母子ふたり、史太公にお別れの挨拶をした。王進は母親に馬に乗ってもらうと、延安府目指して出発した。史進は召使に荷物を担がせ、自ら十里先まで見送りしたが、心の中では別れ難かった。史進はこの時、師父にお別れのご挨拶をし、涙を流してお別れすると、召使と共に帰って来た。王教頭は相変わらず自ら荷物を担ぎ、馬に付いて、母親とふたり、関西路(陝西省の潼関以西の街道)を通って延安府へ向かった。

 

 

 话中不说王进去投军役,只说史进回到庄上,每日只是打熬‌dǎ áo气力qì lì,亦且壮年zhuàng nián,又没老小,半夜三更起来演习yǎn xí武艺,白日里只在庄后射弓走马。不到半载bàn zǎi之间,史进父亲太公,染病rǎn bìng患症huàn zhèng,数日shù rì不起bù qǐ。史进使人远近请医士看治,不能痊quán可,呜呼哀哉wū hū āi zāi‌,太公殁mò了。史进一面备棺椁guān guǒ盛殓chéng liàn,请僧sēng修设xiū shè好事hǎo shì,追斋‌zhuī zhāi理七lǐ qī‌,荐拔jiàn bá太公。又请道士建立斋醮zhāi jiào,超度生天,整做了十数坛好事功果道场,选了吉日良时,出丧chū sāng安葬ān zàng。满村中三四百史家庄户,都来送丧sòng sāng‌挂孝‌guà xiào,埋殡mái bìn在村西山上祖坟zǔ fén内了。史进家自此无人管业。史进又不肯务农,只要寻人使家生,较量‌jiào liàng‌枪棒‌qiāng bàng‌。

 

 さて王進が延安府にて軍役に身を投じたことはさておき、史進は荘園に戻ると、毎日ひたすら身体を鍛錬し、しかも彼は壮年(三四十歳)であり、また家に妻子がいないので、夜中の十二時に起きて武芸を実地で練習し、昼間は荘園の裏で弓を射て馬を走らせた。半年も経たぬうちに、史進の父親の太公が病気に罹り、何日も寝たきりになった。史進は人を遣って方々から医師を招いて診てもらったが、治癒することができず、ああ哀しいかな、太公は亡くなられた。史進は一方では棺桶を準備し、死体に死に装束を着せて棺に納め、僧侶を招いて法事を行い、死者の追善供養をし斎七(さいしち)の祭礼を行い、太公を薦拔(亡くなった人をあの世から救い、良い世界へ送る(超度・追善供養))した。また道士にお願いして祭壇を作って法事を行い、太公が天国に行けるようにし、全部で十数回の法要を行い、吉日良時を選んで、出棺して埋葬した。村中の三四百の史姓の農家は、皆葬送のため孝服を身に着け、村の西の山上の一族の墓に埋葬した。史進の家はこれより家業を管理する者がいなくなった。史進はまた農業を行うのを嫌い、毎日人を捜して来ては槍や棒の腕比べばかりしていた。

 

 

 自史太公死后,又早过了三四个月日。时当六月中旬,炎天正热。那一日,史进无可消遣xiāo qiǎn,捉zhuō个交床‌jiāo chuáng,坐在打麦场边柳阴树下乘凉。对面松林透过风来,史进喝采hè cǎi道:“好凉风!”正乘凉哩,只见一个人探头探脑tàn tóu tàn nǎo,在那里张望zhāng wàng。史进喝道:“作怪!谁在那里张俺ǎn庄上?”史进跳起身来,转过树背后,打一看时,认得是猎户liè hù摽兔‌biào tù李吉。史进喝道:“李吉,张我庄内做甚么?莫不来相脚头xiàng jiǎo tóu‌?”李吉向前声喏shēng rě道:

“大郎,小人要寻庄上矮丘乙郎ǎi qiū yǐ láng‌吃碗酒,因见大郎在此乘凉,不敢过来冲撞chōng zhuàng。”

 

 史太公が亡くなってから、早くも三四ヶ月の月日が経った。時正に六月中旬で、夏の暑い一日であった。その日、史進は暇を持て余し、折り畳みできる腰掛を持って、麦打ち場の横の柳の木陰に座って涼んだ。向かいの松林から風が吹き抜け、史進は喝采して言った。「なんて涼しい風なんだ!」ちょうど涼んでいると、ひとりの男がきょろきょろしながら、向こうからあたりを覗きこんでいた。史進が大声で怒鳴った。「はて、そこでうちの村をこっそり覗いているのは誰だい?」史進は身体を躍らせ、木の背後に回り、見てみると、それは猟師でウサギ取りの李吉だと分かった。史進が大声を出して言った。「李吉、うちの村の中を覗いて何をしているんだ?泥棒の下見に来たんじゃないな?」李吉は前に進み出て拱手の礼をして言った。

「兄さん、わたしは村のチビの丘の次男坊のところに酒を飲みに来たんですが、兄さんがここで涼んでいるのが見えたので、その邪魔をする勇気が無かったんです。」

 

 

 史进道:“我且问你:往常时,你只是担些野味,来我庄上卖,我又不曾亏了你,如何一向不将来卖与我?敢是欺负我没钱?”李吉答道:“小人怎敢。一向没有野味,以此不敢来。”史进说:“胡说!偌ruò大一个少华山,恁地nèn dì广阔guǎng kuò,不信没有个獐zhāng‌儿兔儿!”李吉道:“大郎原来不知:如今近日上面添了一伙强人qiáng rén,扎zhā下一个山寨‌shān zhài,在上面聚集着五七百个小喽罗lóu luó,有百十匹好马。为头那个大王,唤作神机军师朱武,第二个唤做跳涧虎tiào jiàn hǔ‌陈达,第三个唤做白花蛇杨春。这三个为头,打家劫舍‌dǎ jiā jié shè‌,华阴县里禁‌jìn他不得bù dé‌,出三千贯赏钱召zhào人拿他,谁敢上去惹rě他?因此上小人们不敢上山打捕dǎ bǔ野味,那讨tǎo来卖?”史进道:“我也听得说有强人,不想那厮sī们如此大弄dà nòng‌,必然要恼人。李吉,你今后有野味时,寻些来。”李吉唱个喏,自去了。

 

 史進が言った。「ところでおまえに尋ねるが、これまでいつも、おまえはいくらか野生の動物の肉を、うちの村に持って来て売り、これまで欠かしたことがなかったのに、どうしてこのところうちに売りに来ないんだ?まさかうちには金が無いとばかにしているのかい?」李吉が答えて言った。「わたしがどうしてそんな大それたまねを。このところずっと野生の獲物が無かったので、それでここに来る勇気がなかったのです。」史進が言った。「でたらめを言って!こんなに大きな少華山があって、こんなに広い山なのに、キバノロやウサギが一匹もいないなんて信じられない。」李吉が言った。「兄さんはご存じないんですね。実は最近山の上の方に何人か追いはぎが住みついて、砦(とりで)を築き、その中に何百人もの手下が集まり、百頭以上の良馬がいるんです。頭目の大王は、神機軍師の朱武と呼ばれ、二番目が跳澗虎(ちょうかんこ。谷間を跳ぶ虎)の陳達、三番目が白花蛇(はくかだ。噛まれると猛毒を持つとされる白蛇)の楊春と呼ばれています。この三人を頭として、人家を攻撃して略奪を働き、華陰県では彼らを取り締まることができず、三千貫の賞金を出して彼らを捕縛させようとしましたが、誰が好き好んで彼らを怒らすようなことをやりましょう。このためわたしたちは怖くて山に入って狩りをすることができず、それでどうして好き好んで売りになんて来れましょう。」史進が言った。「わたしも追いはぎのことは聞いたことがあるが、そいつらがこんなに騒ぎを起こしているとは思いもかけなかった。きっと皆が困っているだろう。李吉、今後野生の獲物を捕まえたら、ここに訪ねて参れ。」李吉は承諾して、行ってしまった。

 

 

 史进归到厅前,寻思xún si‌:“这厮们大弄,必要来薅恼hāo nǎo村坊。既然如此,……”便叫庄客拣jiǎn两头肥水牛来杀了,庄内自有造下的好酒,先烧了一陌yī mò顺溜纸shùn liū zhǐ,便叫庄客去请这当dāng村里三四百史家庄户,都到家中草堂上序齿xù chǐ‌坐下,教庄客一面把盏bǎ zhǎn劝quàn酒。史进对众人说道:“我听得少华山上有三个强人,聚集jù jí着五七百小喽罗lóu luó,打家劫舍dǎ jiā jié shè‌,这厮们既然大弄dà nòng‌,必然早晚要来俺村中罗唣luó zào。我今特请你众人来商议,倘若‌tǎng ruò‌那厮们来时,各家准备。我庄上打起梆子bāng zi‌,你众人可各执zhí枪棒qiāng bàng,前来救应jiù yìng。你各家有事,亦是如此。递相dì xiāng救护jiù hù,共保gòng bǎo村坊cūn fāng。如若强人自来,都是我来理会lǐ huì。”众人道:“我等村农,只靠大郎做主,梆子响时,谁敢不来?”当晚众人谢酒,各自分散,回家准备器械qì xiè。自此史进修整门户墙垣qiáng yuán,安排庄院,设立几处梆子,拴束shuān shù衣甲yī jiǎ,整顿‌zhěng dùn‌刀马dāo mǎ,提防dī fang贼寇zéi kòu‌,不在话下。

 

 史進は屋敷の広間の前まで戻って来ると、考えを思いめぐらせた。「こいつらが騒ぎを起こしているなら、きっとこの村にも来て騒動を引き起こすだろう。かくなる上は、……」それで召使に二頭の肥えた水牛を選んで殺させ、荘園内で醸造した良い酒があるので、先ず一束の紙銭を燃やし、それから農夫に命じてこの村に住む三四百戸の史を姓とする家の人々に、屋敷の草堂に来てもらって、歳の順に座らせ、杯(さかずき)を手に取り、酒を勧めた。史進は人々に向け言った。「わたしは少華山には三人の追いはぎがいると聞いている。やつらは数百人の手下を集め、人家を攻撃して略奪を働き、こいつらが騒ぎを起こした以上、きっと遅かれ早かれ我が村でも騒ぎを起こすだろう。わたしは今日は特にあなたがたに来ていただいて相談するのだが、もしあいつらがやって来たら、各家で準備しておいてくれ。この村で拍子木を叩く音が聞こえたら、おまえたちみんな各自槍や棍棒を持って、救援に来てほしい。おまえたち各々の家で事が起こった時も、また同様だ。互いに助け合い、一緒に村を守ろう。もし追いはぎどもが自ら訪ねて来たら、わたしが対応しよう。」村人たちが言った。「わたしら村人は、若旦那をご主人としてお頼りしています。拍子木が鳴ったら、皆必ず参集します。」その日の晩は村人たちは酒宴に感謝し、各々家に帰って行き、各家で武器の準備をした。これより史進は荘園の門や垣根を補修し、荘園を整備し、何ヶ所かに拍子木を置き、鎧兜を準備し、刀や馬を整え、賊の来襲に備えたのであるが、このことは言うまでもない。

 

 

 且说少华山寨中三个头领,坐定商议,为头的神机军师朱武,那人原是定远人氏,能使两口双刀,虽无十分本事,却精通阵法,广有谋略,有八句诗单道朱武好处:

 

 さて少華山の砦の中で三人の頭目は、席に着いて相談をした。一番の頭目は神機軍師の朱武で、この男は元々定遠(安徽省滁州市の管轄下の県名)の人氏で、能く双刀を使うことができ、武術に十分通じている訳ではないが、戦いの陣法に精通し、広く謀略をめぐらせた。八句の詩が簡単に朱武の優れた点を述べている。

 

 

道服裁cái棕叶zōng yè,云冠yún guān剪jiǎn鹿皮lù pí‌。

脸红双眼俊jùn,面白细髯rán垂chuí‌。

阵法zhèn fǎ方诸葛zhū gě,阴谋yīn móu胜范蠡fàn lǐ。

  华山谁第一,朱武号神机。

 

  道服は棕櫚(しゅろ)の葉を裁ち、雲冠(隠者の帽子)は鹿皮を剪(き)る。

  臉(ほお)赤く両眼は美しく、面(つら)は白く細い髯(ひげ)が垂れる。

  陣法は諸葛(亮)に方(なら)び、陰謀は范蠡(はんれい)に勝る。

  華山で誰が第一ぞ、朱武は神機と号す。

 

 

 

第二个好汉姓陈,名达,原是邺‌yè‌城人氏,使一条出白点钢枪,亦有诗赞道:

 

第二の好漢は姓を陳、名を達といい、元々鄴城(ぎょうじょう。今の河北省邯鄲市臨漳県)の人氏で、白銀に輝く鋼の槍を使ったが、またこう賛辞する詩がある。

 

 

力健声雄性粗卤lǔ,丈二zhàng èr长枪撒sā如雨。

  邺yè‌中豪杰háo jié霸bà华阴huá yīn‌,陈达人称跳涧虎tiào jiàn hǔ‌。

 

  力が強く声が大きく粗野で勇猛、一丈二尺(約3.6―4メートル)もの長槍を雨のように降らす。

  この鄴城出身の豪傑が華陰(少華山一帯)で覇を称える、陳達を人は跳澗虎(ちょうかんこ)と称す。

 

 

第三个好汉姓杨,名春,蒲州pú zhōu‌解良xiè liáng‌县‌xiàn人氏,使一口大杆gān刀。亦有诗赞道:

 

第三の好漢が姓を楊、名を春といい、蒲州(今の山西省運城市一帯)解良県の人氏で、大杆刀(だいかんとう。長い柄の付いた幅広の刀)の使い手である。これにも賛辞する詩がある。

 

 

腰长cháng臂bì瘦shòu力堪kān夸kuā,到处刀锋乱撒sǎ花。

  鼎立‌dǐng lì‌华山真好汉,江湖‌jiāng hú名播bō白花蛇bái huā shé。

 

  身体は痩せてひょろりと背が高いが、力の強さは自慢できるほど。刀使いは目にも止まらぬ程にすばやい。

  彼は華山に鼎立する真の好漢である。天下にその名は白花蛇(はくかだ)として伝わる。

 

 

 朱武当与陈达、杨春说道:“如今我听知华阴县里出三千贯赏钱,召人捉我们。诚恐chéng kǒng‌来时,要与他厮杀。只是山寨钱粮欠少,如何不去劫掳 jié lǔ些来,以供山寨之用,聚积些粮食在寨里,防备官军来时,好和他打熬dǎ áo。”跳涧虎陈达道:“说得是。如今便去华阴县里,先问他借粮,看他如何。”白花蛇杨春道:“不要华阴县去,只去蒲城pú chéng县,万无一失wàn wú yī shī。”陈达道:“蒲城县人户稀少‌xī shǎo‌,钱粮不多,不如只打华阴县,那里人民丰富,钱粮广有。”杨春道:“哥哥不知,若去打华阴县时,须从史家村过。那个九纹龙史进是个大虫,不可去撩拨liáo bō他。他如何肯放我们过去?”陈达道:“兄弟好懦弱 nuò ruò!一个村坊cūn fāng过去不得,怎地敢抵敌dǐ dí官军?”杨春道:“哥哥不可小觑xiǎo qù了他,那人端的duān dì了得liǎo dé‌。”朱武道:“我也曾闻他十分英雄,说这人真有本事běn shì,兄弟休去罢。”陈达叫将jiāng‌起来,说道:“你两个闭‌bì了鸟嘴niǎo zuǐ!长zhǎng别人志气zhì qì,灭miè自己威风wēi fēng。他只是一个人,须不三头六臂,我不信。”喝hè叫小喽罗lóu luó:“快备我的马来。如今便去先打史家庄,后取华阴县。”朱武、杨春再三谏劝jiàn quàn,陈达那里肯听,随即suí jí‌披挂pī guà‌上马,点了一百四五十小喽罗,鸣锣‌míng luó擂鼓léi gǔ下山,望史家村去了。

 

 朱武は陳達、楊春に向かって言った。「わたしは華陰県で今三千貫の賞金を出し、おれたちを捕まえる者を募っていると聞いている。もし本当に来るようなことがあったら、そいつを殺してしまわないといけない。ただ砦には銭や食糧が欠乏していて、何とかして略奪に行かないといけない。この砦で供用し、食糧を砦の中に蓄え、官軍の来襲に備え、やつらが来ても持ちこたえられるようにしないといけない。」跳澗虎の陳達が言った。「その通りだ。それなら華陰県に行って、先ず彼らに食糧を貸してくれと頼んでみてはどうだろう。」白花蛇の楊春が言った。「華陰県に行かずとも、蒲城県に行くだけにしておけば、万に一つの失敗もない。」陳達が言った。「蒲城県は人戸があまり多くなく、銭や食糧も多くない。やはり華陰県を撃ちさえすれば、あそこは人々の人数が多く、銭や食糧も豊富にある。」楊春が言った。「兄さんはご存じ無いが、もし華陰県を撃ちに行くなら、史家村を通って行かないといけない。あそこの九紋龍の史進は虎のようにおっかない。あの男を挑発してはまずい。あの男がどうしてわれわれを通してくれるものか。」陳達が言った。「兄弟、あんたは本当に意気地なしだな。ひとつの村も通れなくて、どうして官軍と敵対することができるんだい。」楊春が言った。「兄さん、あの男を軽く見ちゃいけない。あの男は確かに大したものだ。」朱武が言った。「わたしも以前あの男がたいへんな英雄だと聞いたことがある。この男は本当に能力があるそうだ。兄弟、行くのはよそう。」陳達は大声を上げてから立ち上がり、言った。「あんたたちふたりはぴーちくぱーちく言いなさんな。他人の勢力を持ち上げて、自分たちの気勢を削いでしまう。あの男はたったひとりで、三面六臂じゃあるまい。おれは信じないぞ。」大声で手下たちを呼んだ。「早くおれの馬の支度をしろ。これから先ず史家荘を撃ちに行き、それから華陰県を取るぞ。」朱武、楊春は再三諫めたが、陳達がどうして言うことを聞くだろう、直ちに鎧兜を身に着け馬に乗り、百四五十人の手下を点呼し、銅鑼を鳴らし太鼓を叩きながら下山し、史家村目指して進んだ。

 

 こうして史家村に攻め込もうとする陳達。これを迎え討つ史進。ふたりの運命や如何。この先は次回をお楽しみに。

 

 王進は母と共に屋敷を脱出し、高俅からの追っ手を避け、延安府目指して逃亡します。そして延安府も間近になった時、ある晩宿を借りたのが史太公の屋敷でした。本当は一夜の宿を借りるだけのつもりが、母親が心臓の病を発症したことから、しばらく滞在させてもらうことになり、滞在中、史太公の息子の史進に武術を教えることになります。

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

 

 且说王教头母子二人,自离了东京,在路免不得饥餐渴饮jī cān kě yǐn,夜住晓行yè zhù xiǎo xíng,在路上一月有余。忽一日,天色将晚,王进挑着担儿,跟在娘的马后,口里与母亲说道:“天可怜见tiān kě lián jiàn‌,惭愧cán kuì了!我子母两个,脱了这天罗地网tiān luó dì wǎng‌之厄è,此去延安府不远了。高太尉便要差人拿我,也拿不着了。”子母两个欢喜,在路上不觉错过了宿头sù tóu。走了这一晚,不遇着一处村坊,那里去投宿是好。正没理会处,只见远远地林子里闪出一道灯光来。王进看了道:“好了,遮莫zhē mò去那里陪个péi gè小心xiǎo xīn,借宿一宵xiāo,明日早行。”当时转入林子里来看时,却是一所大庄院,一周遭zāo都是土墙,墙外却有二三百株大柳树。看那庄院,但见:

 

 さて王教頭の母子ふたりは、東京(とうけい)を離れてより、道々飢えれば食し渇けば飲み、夜は宿り明くれば行き、ひと月あまり旅を続けた。とある一日、空が暮れようとし、王進は荷物を担ぎ、母の乗った馬の後ろをついて歩き、口頭で母親にこう言った。「天の神様がお護りくださり、ありがたいことだ。わたしたち母子ふたり、天地に張られた網に掛る災難を脱し、ここは延安府からも遠くありません。高太尉は人を遣ってわたしを捕まえようとしているが、捕まえることなんてできません。」母子ふたりは嬉しく思ったのだが、歩くうち思わず宿を捜しそびれてしまった。夜通し歩いても、ひとつの村にも行き当らず、どこに投宿したものかと思っていた。ちょうど考えが決まらずにいると、遠くの林の中から一筋のともしびの光が見えてきた。王進はそれを見て言った。「よし、とにかくあそこに行って、気をつけて慇懃にお願いして一晩の宿を借り、明日一番に出立することにしよう。」この時林の中に入って行って見てみると、大きな荘園で、周囲が土壁で覆われ、壁の外には二三百本の大きな柳の木が植えられていた。その荘園を見ると、その有様は:

 

 

  前通官道,后靠溪冈xī gāng。一周遭青缕lǚ如烟,四下里绿阴似染。转屋角牛羊满地,

打麦场鹅鸭成群。田园广野,负佣fù yōng庄客有千人;家眷jiā juàn轩昂xuān áng‌,女使儿童难计数。正是:

  家有余粮鸡犬饱,户多书籍子孙贤。

 

  前は官道に通じ、後ろは山や溪谷が迫っていた。周囲は柳の緑で煙のように霞み、その周りは草木で覆われ、濃い緑に染まっていた。家屋の角に目を移すと、牛や羊が地面に満ち、麦打ち場ではガチョウやアヒルが群れを成していた。田園は広大で、荘園には千人からの農夫を雇っていた。一族は栄えて大人数を抱え、女の使用人や子供の数は数えるのが難しいほどだった。

正に:

   家に余った穀物があっても犬も満腹で食わず、家には多くの書籍があり子孫は賢明に育つ。

 

 

 当时王教头来到庄前,敲门多时,只见一个庄客出来。王进放下担儿,与他施礼。庄客道:“来俺庄上有甚事?”王进答道:“实不相瞒mán,小人母子二人,贪行了些路程,错过了宿店,来到这里,前不巴bā村,后不巴店,欲投贵庄,借宿一宵,明日早行。依例yī lì拜纳bài nà房金,万望wàn wàng周全zhōu quán方便。”庄客道:“既是如此,且等一等,待我去问庄主太公,肯kěn时,但歇xiē不妨fáng ‌‌。”王进又道:“大哥方便。”庄客入去多时,出来说道:“庄主太公教你两个入来。”王进请娘下了马。王进挑着担儿,就牵了马,随庄客到里面打麦场上,歇下担儿,把马拴在柳树上。母子二人,直到草堂上来见太公。

 

 この時、王教頭は荘園の前に来ると、門を叩いてしばらくして、ひとりの荘園の召使が出て来るのが見えた。王進は荷物を置くと、その召使にお辞儀をした。召使が言った。「うちの荘園に来られ、何のご用ですか?」王進が答えて言った。「決して嘘偽りを申しているのではありませんが、わたしたち母子ふたり、少々路程を欲張ったため、宿を見つけられず、ここまで来てしまいました。前には村が無く、後ろにも店が無いので、この荘園に投宿したく、一晩宿を借りれば、明日早くに出立いたします。決まり通り宿賃をお納めしますので、お願いの義、何とかお聞き届けいただきたいのですが。」召使が言った。「そういうことでしたら、とにかく少々お待ちください。わたしが荘園主の旦那様に尋ねて参ります。旦那様がいいとおっしゃれば、どれだけお休みいただいても大丈夫です。」王進は更に言った。「お兄様、よろしくお願いします。」召使は中に入って行ってだいぶ経ってから、出て来て言った。「荘園のご主人の旦那様が、おふたりにお入りいただくようにとのことです。」王進は母親を馬から降ろした。王進は荷物を担ぎ、馬を牽き、召使に従って荘園の中の麦打ち場に着くと、荷物を降ろして一服し、馬を柳の木につないだ。母子ふたりは、まっすぐ草堂に行って太公にお目にかかった。

 

 

 那太公年近六旬之上,须发皆白,头戴dài遮尘zhē chén暖帽nuǎn mào,身穿直缝zhí féng宽衫,腰系皂zào丝绦tāo,足穿熟皮靴。王进见了便拜,太公连忙道:“客人休拜,你们是行路的人,辛苦风霜,且坐一坐。”王进母子两个叙礼罢,都坐定。太公问道:“你们是那里来的?如何昏晚到此?”王进答道:“小人姓张,原是京师人。今来消折xiāo shé了本钱,无可营用yíng yòng,要去延安府投奔亲眷。不想今日路上贪行了些程途,错过了宿店,欲投贵庄,假宿一宵,来日早行。房金依例拜纳。”太公道:“不妨,如今世上人那个顶着房屋走哩!你母子二位,敢未打火?”叫庄客安排饭来。没多时,就厅上放开条桌子,庄客托tuō出一桶盘tǒng pán,四样菜蔬cài shū,一盘牛肉,铺放桌上,先烫tàng酒来筛shāi下。太公道:“村落中无甚wú shèn相待xiāng dài,休得xiū de见怪。”王进起身谢道:“小人母子无故相扰rǎo,此恩难报。”太公道:“休这般说,且请吃酒。”一面劝了五七杯酒,搬出饭来。二人吃了,收拾碗碟。太公起身,引王进子母到客房里安歇‌ān xiē。王进告道:“小人母亲骑的头口tóu kǒu,相烦xiāng fán‌寄养jì yǎng,草料望乞qǐ应付yìng fù,一并yī bìng拜酬bài chóu。”太公道:“这个不妨。我家也有头口骡马 ‌luó mǎ‌,教庄客牵出后槽cáo,一发yī fā‌喂养wèi yǎng。”王进谢了,挑那担儿,到客房里来。庄客点上灯火,一面提汤来洗了脚。太公自回里面去了。王进子母二人谢了庄客,掩上房门,收拾shōu shi歇息xiē xi。

 

 かの太公は歳が六十過ぎで、髪の毛も髭も皆真っ白で、頭には埃除けの防寒の帽子を被り、身体にはまっすぐ縫い上げたゆったりした上着を着、腰には黒い糸の組みひものベルトを締め、足にはよくなめされた革靴を履いていた。王進は太公を見るとすぐに拝礼したので、太公は慌てて言った。「お客人、おやめください。あなたがたは旅の途中で、風や霜にご苦労されて来られた。しばしお休みください。」王進ら母子ふたりは初対面の礼が済むと、そこに座った。太公が尋ねて言った。「おまえさんがたはどこから来なすった?どうしてこんなおそくにここに着かれたのかね?」王進が答えて言った。「わたしは張と言い、元々は都の者です。今は元手をすっかり使い尽くしても、商売の目途が立たず、延安府に行き親族を頼ろうと思っております。思いがけず今日は少々路程を欲張り、宿を見つけ損なってしまい、こちらの荘園にお願いして、一夜の宿をお借りし、明日は早く出立するつもりです。宿賃は決まり通りお納めします。」太公が言った。「ご遠慮なく。世の中で、どなたも家を担いで旅はできません。あなたがた親子おふたりは、まだ食事がお済みでないでしょう?」召使に言って食事を手配させた。しばらくして、広間にテーブルが広げられ、召使が桶や皿を持って来た。四種類の料理や野菜と、一皿の牛肉がテーブルに並べられ、先に燗をした酒が注がれた。太公が言った。「田舎のこととて何のおもてなしもできませんが、お赦しください。」王進が立ち上がって感謝して言った。「わたしたち親子が故無くお騒がせして、この御恩は何をしても報いることができません。」太公が言った。「そんなふうに言うのはおやめください。とりあえずお酒をお召し上がりください。」一方で何杯か酒を勧めていると、食事が運ばれて来た。ふたりは食事をし、茶碗や皿が片づけられた。太公は立ち上がると、王進親子を客間に連れてゆき、休ませた。王進が言った。「わたしの母が乗って来た馬を、申し訳ないが面倒を見てくれませんか。干し草をどうか食べさせてやってください。併せてよろしくお願いします。」太公が言った。「そんなこと、構いませんよ。うちにも馬やラバがいますから。召使に裏の飼い葉桶のところに牽いて行かせて、一緒に餌を食べさせますよ。」王進は礼を言い、自分の荷物を担ぐと、客間に持って来た。召使は灯りを点し、一方でお湯を汲んで来て足を洗わせた。太公は中の自室に戻って行った。王進親子ふたりは召使に礼を言って、部屋の戸を閉め、身の回りを片づけて休んだ。

 

 

 次日,睡到天晓,不见起来。庄主太公来到客房前过,听得王进子母在房里声唤。太公问道:“客官,天晓,好起了。”王进听得,慌忙出房来,见太公施礼,说道:“小人起多时了。夜来多多搅扰jiǎo rǎo,甚是不当bú dàng‌。”太公问道:“谁人如此声唤?”王进道:“实不相瞒mán太公说:老母鞍马ān mǎ劳倦láo juàn,昨夜心痛xīn tòng病发bìng fā。”太公道:“既然如此,客人休要烦恼,教你老母且在老夫庄上住几日。我有个医心疼的方,叫庄客去县里撮药‌cuō yào来,与你老母亲吃。教他放心,慢慢地将息jiāng xī。”王进谢了。

 

 翌日、明るくなるまで寝てしまい、起きて来なかった。荘園の主人の太公が客間の前を通り過ぎると、王進の母親が部屋の中でうめき声を上げるのが聞こえた。太公が尋ねて言った。「お客人、もう朝です、起きてください。」王進はそれを聞いて、慌てて部屋から出て来て、太公を見ると礼をして、言った。「わたしはだいぶ前から起きておりました。昨晩はいろいろお騒がせして、本当に申し訳なかったです。」太公が尋ねて言った。「うめき声を上げられていたのはどなたですか?」王進が言った。「正直に旦那様に申し上げます。母は長旅で疲れ、昨晩心臓が痛んで発作が起こったのです。」太公が言った。「そういうことでしたら、お客人は悩まずとも、あなたの母親を暫時わたしの荘園で何日か滞在させてあげてください。わたしは心臓の痛みの薬の処方を持っているので、召使に県まで行かせて薬を手配して来させ、お母様に飲ませてあげます。お母様に安心させてあげてください。ゆっくり静養させてあげてください。」王進は礼を言った。 

 

 

 话休xiū絮繁xù fán,自此王进子母二人在太公庄上服药。住了五七日,觉得母亲病患痊quán了,王进收拾要行。当日因来后槽看马,只见空地上一个后生hòu shēng‌脱膊tuō bó着,刺cì着一身青龙,银盘yín pán也似一个面皮miàn pí,约有十八九岁,拿条棒bàng在那里使shǐ‌。王进看了半晌bàn shǎng,不觉失口shī kǒu道:“这棒也使得好了。只是有破绽pò zhàn,赢不得yíng bù dé真好汉zhēn hǎo hàn。”那后生听得大怒,喝道:“你是甚么人?敢来笑话我的本事běn shì?俺ǎn经了七八个有名的师父,我不信倒不如你?你敢和我扠chāi一扠么?”

 

 ややこしい話はさておき、これより王進母子ふたりは、太公の荘園に滞在して薬を飲んだ。何日かして、母親の病状が回復したと思い、王進は荷物を片づけ出発しようとした。その日裏の飼い葉桶のところにやって来て馬を見ると、空き地でひとりの青年が上着を脱いで上半身裸になっているのが見えた。身体には青い龍の入れ墨をし、顔は銀のたらいのように白くつやつやし、およそ十八九歳、一本の棍棒を持つとそこで棒術の練習をしていた。王進はしばらくそれを見ていたが、思わず口がすべってこう言った。「この棒術はまあまあできている。しかし欠点があるから、真の使い手には勝てないな。」かの青年はそれを聞いて大いに腹を立て、大声で言った。「おまえは何者だ?俺様の技能に敢えてケチをつけに来たのか?俺は七八人の有名な師父(しふ。師匠)に習ってきたんだ、わたしがおまえに及ばないなんて信じられない。おまえ、勇気があるならわたしにかかってきてはどうかね?」

 

 

  说犹yóu未了,太公到来,喝hè那后生:“不得无礼!”那后生道:“叵耐pǒ nài这厮zhè sī笑话xiào huà我的棒法bàng fǎ。”太公道:“客人莫不mò bù会使枪棒?”王进道:“颇pō晓得xiǎo dé‌些xiē‌。敢问gǎn wèn长上zhǎng shàng,这后生是宅上zhái shàng何人?”太公道:“是老汉的儿子。”王进道:“既然是宅内小官人xiǎo guān rén,若爱学时,小人点拨diǎn bo他端正duān zhèng如何?”太公道:“恁地时nèn dì shí,十分好。”便教那后生来拜师父。那后生那里肯拜,心中越怒道:“阿爹,休听这厮胡说。若吃他赢yíng得我这条棒时,我便拜他为师。”王进道:“小官人若是不当村bù dàng cūn 时,较量jiào liàng一棒yī bàng耍子shuǎ zǐ。”那后生就空地kòng dì当dāng‌中,把一条棒使得风车儿似转,向王进道:“你来,你来!怕的不算好汉!”王进只是笑,不肯动手。太公道:“客官既是肯教小顽时,使一棒何妨。”王进笑道:“恐kǒng冲撞chōng zhuàng了令郎‌lìng láng‌时,须不好看。”太公道:“这个不妨,若是打折了手脚,也是他自作自受zì zuò zì shòu。”

 

 ことばがまだ終わらぬうちに、太公がやってきて、その青年を怒鳴りつけた。「失礼があってはならぬぞ!」その青年は言った。「こいつがわたしの棒術を嘲(あざけ)ったのが赦せなかったんだ。」太公が言った。「客人はまさか棒術がおできにならないでしょう?」王進が言った。「いささか心得がございます。敢えて旦那様にお尋ねしますが、この若君はお宅のどのようなお方で?」太公が言った。「この年寄りの息子でございます。」王進が言った。「お宅の若様であらせられるなら、学ばれたいとお思いでしたら、わたしが坊ちゃんに正しくご指導しますが、如何ですか?」太公が言った。「そうしていただけると、たいへんありがたい。」そしてその青年に師父の礼を取らせた。青年はその場では師父への礼をすることに同意したが、心中では益々腹を立て、こう思った。「親父め、こんな輩のでたらめを聞いちゃダメだ。もしこの人がわたしの棍棒に勝てたら、わたしはこの人に師の礼を取るとしよう。」王進が言った。「若君がもしわたしがお嫌いなら、一度棒術の手合わせをしてみましょう。」その若者は空き地の中で、一本の棍棒を風車のように回転させ、王進に向け言った。「さあ、来い!怖がったら勇者ではないぞ。」王進はニコニコ笑うばかりで、手を出そうとはしなかった。太公が言った。「客人はもううちのせがれを教えると言われたのですから、棒術を使われて構いませんぞ。」王進が笑って言った。「ご令息を打倒してしまうと、みっともないのではありませんか。」太公が言った。「構いません。もし手足の骨を折っても、こいつが自分で撒いた種ですからな。」

 

 

 王进道:“恕shù无礼wú lǐ‌。”去枪架qiāng jià‌上拿了一条棒在手里,来到空地,使个旗鼓qí gǔ。那后生看了一看,拿条棒滚gǔn将jiāng入来,径奔jìng bēn王进。王进托tuō地拖tuō了棒便走,那后生抡lūn着棒又赶gǎn入来。王进回身,把棒望空地里劈pī将jiāng下来。那后生见棒劈来,用棒来隔gé。王进却不打下来,将棒一掣chè,却望后生怀里直搠shuò将来,只一缴jiǎo,那后生的棒丢diū在一边,扑地pū dì望后倒dǎo了。王进连忙撇piē了棒,向前扶fú住道:“休怪xiū guài,休怪。”

 

 王進が言った。「ご無礼をお赦しください。」そう言うと、槍掛けから一本棍棒を手に取り、空き地に来て、身構えた。その青年はこの様子を見て、自分の棍棒を手に取り回しながら入ってくると、まっすぐ王進に跳びかかろうとした。王進は突然棒を手前に引いて逃げ、青年は棒を思い切り振り回すとまた急いで迫って来た。王進は身を翻(ひるがえ)すと、棒を空中に向け振り下ろした。青年は棒が振り下ろされたのを見て、自分の棒でそれを避(よ)けようとした。王進はけれども打って来ず、棒を引き寄せると、青年の胸元目指してまっすぐ突き刺し、ただの一撃で、青年の棒は傍らに打ち捨てられ、そのまま地面に仰向けに倒されてしまった。王進は急いで棒を投げ捨てると、駆け寄って助け起こしながら言った。「わたしを恨まないでくださいよ。」

 

 

 那后生爬将起来,便去旁边掇duō条凳dèng子,纳nà王进坐,便拜道:“我枉自wǎng zì‌经了许多师家,原来不值半分。师父,没奈何,只得请教。”王进道:“我母子二人,连日在此搅扰jiǎo rǎo‌宅上,无恩ēn可报,当以效力。”太公大喜,教那后生穿了衣裳,一同来后堂坐下。叫庄客杀一个羊,安排了酒食果品之类,就请王进的母亲一同赴席。四个人坐定,一面把盏bǎ zhǎn,太公起身劝了一杯酒,说道:“师父如此高强,必是个教头,小儿有眼不识泰山yǒu yǎn bù shí tài shān。”王进笑道:“奸‌jiān不厮欺sī qī,俏qiào不厮瞒sī mán‌,小人不姓张。俺是东京八十万禁军教头王进的便是,这枪棒终日搏弄bó nòng。为因新任一个高太尉,原被先父打翻‌dǎ fān,今做殿帅府太尉,怀挟旧仇huái jiā jiù chóu‌,要奈何王进。小人不合属他所管,和他争不得,只得子母二人逃上延安府,去投托tóu tuō老种chóng经略相公xiàng gong‌处勾当gòu dàng。不想来到这里,得遇‌dé yù长上zhǎng shàng父子二位如此看待kàn dài‌;又蒙救了老母病患,连日管顾,甚是不当bù dàng。既然令郎lìng láng‌肯学时,小人一力yī lì‌奉教fèng jiào。只是令郎学的,都是花棒,只好看,上阵无用,小人从新点拨diǎn bo他。”太公见说了,便道:“我儿,可知输了?快来再拜师父。”那后生又拜了王进。正是:

 

 その青年は起き上がると、傍らから腰掛けを手に取り、王進に座っていただくと、ぬかずいて言った。「わたしは無駄に多くの師家の指導を受けましたが、実際はその半ばも値打ちが無かったとは。師父、わたしが間違っておりました、どうかわたしにご教示ください。」王進が言った。「わたしたち親子ふたりは、毎日ここでお屋敷にご迷惑をおかけしたのに、何もその恩情に報いることができず、何かわたしの力でそれにお報いしなければと思っておりました。」太公は大いに喜び、その青年に衣冠を改めさせ、一緒に奥の広間に入り、座っていただいた。荘園の召使に言って羊を屠(ほふ)らせ、酒や食事、果物の類を準備させ、王進親子に一緒に席に着いていただいた。四人は席に着くと、一方で杯(さかずき)を手にし、太公が立ち上がって一杯酒を勧め、言った。「師父はこんなにお強いとは、さすが教頭をされるだけのことはある。わたしの目は節穴でした。」王進が笑って言った。「世情に通じているお方の面前で嘘はつけませんな。わたしの姓は張ではありません。わたしは東京八十万の禁軍の教頭、王進といい、この槍や棒術を終日弄(もてあそ)んでおります。新任の高太尉という男が、元々今は亡き父親に打ちのめされたことがあるのですが、この度殿帥府太尉となり、心の中に昔の怨恨があったものですから、この王進を貶めようとしたのです。わたしがあの男の管轄に属していなければ、あの男と争うこともなかったのです。わたしたち親子ふたりで延安府に逃げるしかなく、老種(しょう)経略相公様をお頼りし、任官いただこうとしておりました。思いがけずこちらに参りましたら、旦那様たち親子おふたりのご厚意を受けることができました。また老母の病気を救っていただき、毎日お世話をいただき、真に恐れ入ります。ご令息が学ばれると決められたからには、わたしは全力でお教えします。ただご令息がこれまで学ばれてきたのは、棒の演舞であり、見た目は綺麗ですが、実際の陣中では役に立ちません。わたしが一からご令息にご指導いたします。」太公はそれを聞いて、言った。「息子よ、勝てぬと分かったろう。早くもう一度師父 にご挨拶なさい。」その青年はまた王進を拝した。正に:

 

 

好hào为wéi师患负huàn fù虚名xū míng,心服fú应yīng难nán以力争lì zhēng。

  只有胸中真本事,能令顽劣拜先生。

 

  師と為るを好むも虚名を追うを患(うれ)い、心服は応(まさ)に力以て争い難し。

  只だ胸中に真の本事有り、能(よ)く頑劣をして先生に拝せ令(し)む。

 

 

太公道:“教头在上,老汉祖居在这华阴县界,前面便是少华山。这村便唤做史家村,村中总有三四百家,都姓史。老汉的儿子从小不务农业,只爱刺cì枪使棒,母亲说他不得,怄òu气死了,老汉只得随他性子。不知使了多少钱财,投师父教他。又请高手匠人与他刺了这身花绣,肩臂bì胸膛táng总有九条龙,满县人口顺,都叫他做九纹龙史进。教头今日既到这里,一发yī fà成全chéng quán了他亦yì好。老汉自当zì dāng重重zhòng zhòng酬chóu谢。”王进大喜道:“太公放心,既然如此说时,小人一发yī fà教了令郎方去。”自当日为始,吃了酒食,留住王教头母子二人在庄上。史进每日求王教头点拨diăn bō十八般武艺,一一从头指教。那十八般武艺?

 

太公が言った。「教頭様に申し上げます。この年寄りの祖先はずっとこの華陰県の境で暮らしており、前方は少華山です。この村は史家村と言い、村には全部で三四百戸ありますが、皆姓が史です。わたしの息子は小さい時から農業に就かず、ただ武芸の練習ばかりやりたがり、母親がいくら言っても聞かないので、ひどく立腹しましたが、わたしはこいつの好きにさせておくしかありませんでした。どれだけお金を使ったかわかりませんが、武芸の師匠を呼んで来てこいつに教えてもらいました。また有名な職人を招いて、こいつの身体に入れ墨を入れてもらいました。肩から腕、胸にかけて全部で九匹の龍が彫られ、この県中の人々が皆これを見慣れて、皆こいつのことを九紋龍の史進と呼ぶようになりました。教頭は今日ここに来られた上は、もうこいつのことは万事あなたにお任せします。わたしはもちろんあなたに十分な謝礼をさせていただきます。」王進は大いに喜んで言った。「旦那様、ご安心ください。このように取り決めた上は、わたしは一切合切ご令息に武術をお教えしてから行きますから。」この日より、宴会を終えてから、王教頭の母子ふたりを荘園に留めて暮らしてもらった。史進は毎日王教頭に様々な武芸(十八般武芸)の指導を求め、一々基礎から指導してもらった。それはどのような武芸であったろうか?

 

 

矛máo锤chuí弓gōng弩nǔ铳chòng,鞭biān锏jiǎn剑jiàn链liàn挝zhuā。

  斧fǔ钺yuè并戈gē戟 jǐ,牌棒与枪杈chā。

 

  矛、ハンマー、弓、石弓、銃砲、むち、鐧(かん)、剣、鎖、撾(か。なげほこ)。

  斧、鉞(まさかり)、戈(ほこ)、戟(げき)、牌(盾)、棒(棍棒・杖などの打撃武器)、槍杈(そうさ)

 

 

 话说这史进每日在庄上管待王教头母子二人,指教武艺。史太公自去华阴县中承当里正,不在话下。不觉荏苒rěn rǎn光阴,早过半年之上,正是:

 

 さてこの史進は毎日荘園で王教頭の母子ふたりの面倒を見て、武芸の指導を乞うた。史太公は自ら華陰県に行って里正(りせい。地方行政の末端の役職名)の職務を引き受けたが、このことは言うまでもない。知らぬ間に時が過ぎ、早くも半年余りが経過した。正に:

 

 

窗外日光弹指tán zhǐ过,席间花影坐前移。

  一杯yì bēi未进wèi jìn笙shēng歌送,阶下辰牌chén pái又报时。

 

  窓の外の日の光は指で弾いたかのように過ぎ、宴席の間の花の影は座席の前に移る。

一杯の酒を飲み干さぬうちに笙の音楽が流れ、階(きざはし)の下の牌子(時間の伝達係)はまた辰の刻(朝の7時から9時)を知らせる。

 

 史進はこのあとどのような存在となり、物語はどのように展開していくのでしょうか? 続きは次回をお楽しみに。

 

 高俅は殿帥府太尉に着任し、配下の官吏や武官を謁見したところ、禁軍教頭の王進が病気で欠席していました。怒った高俅は王進の自宅まで人を遣り、無理やり役所に出頭させると、王進が曾て棒術を習った先生の、都軍教頭の王升の息子であることが分かり、王升に棍棒で倒されて痛い目に遭わされたことがあり、今もそのことを怨んでいて、今は立場が王進の上司となったことを幸い、彼をいろいろ痛めつけてやろうと考えます。これを察した王進は、官を辞して逃亡を図りますが。さて無事に逃亡できるでしょうか。本文をご覧ください。 

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

 

 且说高俅得做了殿帅府太尉,选拣xuǎn jiǎn吉日良辰liáng chén,去殿帅府里到任,所有一应yī yīng合属hé shǔ公吏gōng lì衙将yá jiàng,都军监军,马步人等,尽来参拜,各呈手本shǒu běn,开报kāi bào花名huā míng。高殿帅一一点过,于内只欠一名八十万禁军jìn jūn教头jiào tóu王进,半月之前,已有病状在官,患病未痊quán,不曾入衙门yá mén管事guǎn shì 。高殿帅大怒,喝道hè dào:“胡说!既有手本呈来,却不是那厮nà sī‌抗拒kàng jù官府guān fǔ,搪塞táng sè下官!此人即系推病在家,快与我拿来。”随即差人到王进家来,捉拿zhuō ná王进。

 

 さて高俅は殿帥府太尉になることができ、吉日の良い日取りを選んで、殿帥府(でんすいふ)に行って着任すると、すべての配下の官吏や武官、都軍監軍、騎馬隊、歩兵など、尽くが来て謁見し、各々が氏名、役職の名刺を提出し、逐一名簿に登録した。高殿帥は一々確認したが、その中でただ一人、八十万人を抱える禁軍(皇帝や天子の居所(禁中・禁裏)をまもり、都の治安を維持する直属の親衛隊(近衛軍))の教頭(武術の指導者)である王進が欠席していた。半月前、既に病気の報告が役所に提出され、病気はまだ回復していなかったので、まだ公務に復帰していなかった。高殿帥は大いに怒り、怒鳴って言った。「でたらめを言いおって!もう名刺が提出されているのに、こいつだけはお役所に逆らい、わしのことをないがしろにしおって。この男が病気を理由に家にいるなら、早く私の前に連れてまいれ。」すぐさま人を遣って王進の家に行き、王進を捕まえに行かせた。

 

 

 且说这王进却无妻子,只有一个老母,年已六旬xún之上。牌头pái tóu‌与教头王进说道:“如今高殿帅新来上任,点diǎn你不着bù zháo,军正司jūn zhèng sī‌禀bǐng说染患在家,现有病患状在官。高殿帅焦躁jiāo zào,那里肯信kěn xìn?定要拿你,只道是教头诈病zhà bìng在家,教头只得去走一遭zāo。若还不去,定连累小人了。”

 

 さてこの王進には妻子はおらず、ただひとり老母がいて、年齢は既に六十歳を越えていた。牌頭(小隊長)は教頭の王進に言った。「今高殿帥が新たに着任されるに当たり、あなたを呼んだがおられず、軍政司(軍規や賞罰の査定を担当する役職名)が、あなたが病気で家におられ、病気の報告が役所に出ていると申し上げました。高殿帥はいらだちのあまり、どうしてそれを信用されましょう。必ずあなたを捕まえて来いとの仰せです。教頭が仮病を使って家におられると思っておられます。教頭殿には一度出頭いただかざるを得ません。もしそれでも行かれなかったら、きっと累がわたくしどもにまで及びましょう。」

 

 

 王进听罢,只得捱ái着病来。进得殿帅府前,参见太尉,拜了四拜,躬身gōng shēn唱个喏rě,起来立在一边。高俅道:“你那厮sī便是都军教头王升的儿子?”王进禀道:“小人便是。”高俅喝道:“这厮,你爷是街市上使花棒huā bàng卖药的,你省xǐng的甚么武艺?前官没眼,参cān你做个教头jiào tóu,如何敢gǎn小觑xiǎo qù我,不伏bù fú俺ǎn点视diǎn shì!你托谁的势,要推病在家,安闲快乐!”王进告道:“小人怎敢,其实患病未痊quán。”高太尉骂道:“贼zéi配军pèi jūn,你既害病,如何来得?”王进又告道:“太尉呼唤,安敢不来!”高殿帅大怒,喝令左右:“拿下!加力与我打这厮!”众多牙将yá jiàng‌都是和王进好的,只得与军正司同告道:“今日太尉上任,好日头,权免quán miǎn‌此人这一次。”高太尉喝道:“你这贼配军,且看众将之面,饶恕ráo shù你今日,明日却和你理会lǐ huì。”王进谢罪罢,起来抬头看了,认得是高俅。出得衙门,叹口气道:“俺ǎn的性命,今番难保了。俺道是甚么高殿帅,却原来正是东京帮闲的‘圆社’高二。比先时曾学使棒,被我父亲一棒打翻,三四个月将息不起,有此之仇chóu。他今日发迹fā jì,得做殿帅府太尉,正待要报仇,我不想正属他管。自古道:‘不怕官,只怕管。’俺如何与他争得?怎生奈何是好?”回到家中,闷闷mèn mèn不已bù yǐ。对娘说知此事,母子二人,抱头而哭。娘道:“我儿,‘三十六着zhāo,走为wéi上着shàng zhāo’。只恐没处走。”王进道:“母亲说得是,儿子寻思,也是这般计较‌jì jiào。只有延安yán ān府老种chóng‌经略jīng lüè相公xiàng gōng镇守zhèn shǒu边庭biān tíng,他手下军官,多有曾到京师的,爱儿子使枪棒,何不逃去投奔‌tóu bèn他们?那里是用人yòng rén去处qù chù,足可安身立命ān shēn lì mìng。”正是:

 

 王進はそう聞くと、病をこらえてやって来ざるを得なかった。殿帥府の前に着くと、太尉にお目にかかり、四度頭を下げて拝礼すると、身をかがめてご挨拶の口上を述べ、立ち上がると端の方に立った。高俅が言った。「おまえは都軍教頭の王升の息子か?」王進は申し上げて言った。「その通りです。」高俅が怒鳴って言った。「この野郎、おまえの親父は市場で棍棒を振り回して客を集める薬売りに過ぎなかったのに、おまえにどんな武芸ができると言うんだ?前任の役人は見る目がなくて、おまえを教頭(武術の指導者)に推挙したが、どんなに俺を軽く見たって、俺は騙されないからな。おまえは誰かさんの権勢を借りて、病気と称して家に引きこもり、のほほんとしているつもりだな。」王進が弁明して言った。「わたしがどうしてそんなことを。本当に病気がまだ回復していないのです。」高太尉が怒って言った。「この逆賊野郎、おまえは病気に罹っているのにどうして来れたんだ?」王進がまた弁明して言った。「太尉がお呼びなのに、どうして敢えて来ないでおけましょう。」高殿帥は大いに怒り、左右の者を怒鳴って命令した。「連れて行け。こいつを思いっきり殴っておいてくれ。」多くの指揮官たちは皆王進に好意を寄せていたので、 軍政司にこう言って取りなした。「今日は太尉殿が着任された良いお日柄ですから、差し当たり今度だけはこの者を赦してやってください。」高太尉は怒鳴って言った。「この逆賊野郎、とりあえず諸将の面子を立て、今日だけはおまえを赦してやる。明日改めておまえの処分を考えるとしよう。」王進は詫びを言うと、立ち上がって頭をあげて見ると、相手が高俅であると分かった。役所を出ると、ため息をついて言った。「わたしの命も、今度は持たないだろう。わたしはどちらの高殿帥かと思っていたが、なんと東京(とうけい)で太鼓持ちをしていた「圓社」の高の次男坊であったとは。以前棒術を習っていた時に、父上に棍棒で倒され、三四ヶ月立ち上がれず休んでいたが、今度その仇を取ろうと言うんだな。あいつは今は権勢を得て、殿師府太尉となることができたので、正に仇を討とうとしている。わたしはあの男の管理下に属そうとは思わない。昔から言うように、「官(高官)を怕(おそ)れず、ただ管(管理する人、直属の上司)を怕(おそ)れる」だ。わたしは如何にしてあいつと争うことができるだろう?いったいどうしたら良いだろうか。」家に帰る道すがら、悶々とするばかりだった。母親にこのことを話すと、母子ふたり、抱き合って泣いた。母が言った。「息子や、「三十六計、逃げるが上策」と言う。とは言え、どこに逃げれば良いのかね?」王進が言った。「母上がおっしゃることはもっともです。わたしが思案するに、このようにしてはどうかと思います。延安府経略使の種(しょう)相公が辺境の守備をされていて、彼の配下の軍官は多くが京師の出身で、あの方は部下の者が槍や棒術を習うのを好まれますので、そちらを頼って行ってはどうかと思うのです。あちらならわたしの技能が活かせ、身の安全も保障されます。」正に:

 

 

用人之人,人始为用。恃shì己自用,人为人送。

  彼处得贤xián,此间jiān失重shī zhòng。若驱qū若引yǐn,可惜可痛。

 

  よく人(人才)を用いる人がいれば、人(人才)ははじめてその為に用いられるが、己を恃(たの)んで自用(他人の意見を用いないで、勝手に振る舞う)すれば、人(人才)は人の為に(他所へ)送られる。

  かのところで賢を得るも、この間に(この人才 への)重(重視)を失えば、(表面上は人才を)引(みちび)いているようで(実際は)駆(おいは)らうが若(ごと)しで、惜しむ可し痛む可しだ。

 

 

当下娘儿两个商议定了。其母又道:“我儿,和你要私走,只恐门前两个牌军是殿帅府拨来bá lái伏侍fú shi你的,他若得知,须走不脱。”王进道:“不妨bù fáng,母亲放心。儿子自有道理措置他。”

 

すぐに母子ふたりの相談はまとまった。母がまた言った。「息子や、あなたとこっそり逃げるにしても、門の前のふたりの牌軍(遣いで派遣された下級の武官)が殿帥府から派遣されておまえに仕えているが、彼らがこのことを知ったら、逃げられないよ。」王進が言った。「大丈夫です、母上ご安心ください。わたしに予め考えがあります。」

 

 

 当下日晚未昏,王进先叫张牌入来,分付道:“你先吃了些晚饭,我使你一处去干事。”张牌道:“教头使小人那里去?”王进道:“我因前日病患,许下xǔ xià酸枣门suān zǎo mén外wài岳庙yuè miào里香愿xiāng yuàn,明日早要去烧炷zhù头香tóu xiāng。你可今晚先去分付庙祝miào zhù,教他来日早些开庙门,等我来烧炷头香,就要三牲,献刘李王。你就庙里歇了等我。”张牌答应,先吃了晚饭,叫了安置,望庙中去了。

 

 その日の晩、まだ暗くならぬうちに、王進は先に牌軍の張を呼んで入って来させ、こう言いつけた。「おまえ、先に晩飯を食って、あるところにお使いに行ってくれるかい。」張が言った。「教頭様はわたしをどちらに行かせられるのですか?」王進が言った。「わたしは先日病気を患ったので、酸棗門(さんそうもん。宋の汴京の城門の名前)外の東岳廟に行ってお線香を上げて願掛けをしたいので、明日は朝早く行っていちばん最初に線香を上げないといけないのだ。おまえ、今晩先に行って廟祝(寺院で線香の管理をする人)に頼んで、彼に明日は早めに廟の門を開けるよう言ってくれ。わたしが来て線香を上げる時には、三牲(牛、羊、豚の三種の生贄)を用意し、劉李王に献上するから。おまえは廟の中で休んで、わたしが来るのを待っていてくれ。」牌軍の張は承知して、先に晩飯を食べると、お休みの挨拶をして、東岳廟を目指して行った。

 

 

 当夜子母二人,收拾了行李、衣服、细软xì ruǎn、银两yín liǎng,做一担儿dànr打挟dǎ jiā了。又装两个料袋liào dài袱驼fú tuó,拴shuān在马上的。等到五更,天色未明,王进教起李牌,分付道:“你与我将这些银两,去岳庙里,和张牌买个三牲煮熟,在那里等候。我买些纸烛,随后便来。”李牌将银子望庙中去了。

 

 その日の晩、母子ふたりは、荷物、衣服、携行する貴重品(宝石や首飾り、貴重な衣服など)、銀子を整理すると、ひとつの担ぎ荷物にまとめた。またふたつの食糧を入れた布袋を馬の背に載せ、馬に括りつけた。五更(夜中の三時から五時)になるのを待って、空はまだ明けていないが、王進は牌軍の李を呼ぶと、こう言いつけた。「おまえ、わたしのこの銀子で、東岳廟に行き、張と一緒に三種の生贄を買って来てよく煮て、あちらで待っていてくれ。わたしは少々紙銭と蝋燭を買って、後で行くから。」牌軍の李は、銀子を持って廟を目指して行った。

 

 

王进自去备了马,牵qiān出后槽hòu cáo,将料袋袱驼fú tuó搭dā上,把索子suǒ zi拴缚shuān fù牢láo了,牵在后门外,扶fú娘上了马。家中粗重cū zhòng都弃qì了,锁上前后门,挑tiāo了担儿dànr,跟在马后。趁五更天色未明,乘势出了西华门,取路望延安府来。

 

 王進は自ら出て行って馬を準備し、馬を牽いて家の裏の飼葉桶のところに連れて行くと、布袋を馬の背中に載せ、縄でしっかり縛りつけると、後門の外に牽いて行き、母親を扶けて馬に跨らせた。家中のかさばる価値のないものは皆捨て、前後の門に鍵を掛け、荷物を担ぐと、馬の後を歩いた。 五更で空がまだ明けていないのに乗じて、急いで西華門を出ると、道を延安府の方に取った。

 

 

 且说两个牌军,买了福物fú wù煮熟,在庙等到巳牌sì pái,也不见来。李牌心焦,走回到家中寻时,见锁了门,两头无路。寻了半日,并无有人。看看待晚,岳庙里张牌疑忌yí jì,一直奔回家来。又和李牌寻了一黄昏,看看黑了。两个见他当夜不归,又不见他老娘。次日,两个牌军又去他亲戚之家访问,亦无寻处。两个恐怕连累,只得去殿帅府首告:“王教头弃家在逃,子母不知去向。”高太尉见告,大怒道:“贼配军在逃,看那厮sī待dāi走那里去!”随即押下文书,行开诸州各府,捉拿逃军王进。二人首告,免其罪责,不在话下。

 

さてふたりの牌軍は、祭祀に使う肉を買ってきてそれをよく煮込み、廟で巳の刻(午前9時から午前11時まで)まで待ったが、王進は姿を現さなかった。牌軍の李は慌てて、屋敷まで捜しに戻ってみると、門には鍵が掛けられ、どうしてよいか分からなくなった。しばらく捜し歩いたが、誰もいなかった。夕方まで待ってみたが、東岳廟では牌軍の張が猜疑心を抱き、まっすぐ走って屋敷に戻って来た。それから牌軍の李と一緒に黄昏時まで捜したが、そのうち辺りは真っ暗になった。ふたりは王進がその晩はもう帰って来ないと思い、また母親も見つからなかった。翌日、ふたりの牌軍は更に親戚の家を訪ねてみたが、それでも行き先が分からなかった。ふたりは自分たちに類が及ぶのを恐れ、殿帥府に行き、自ら出頭して報告するしかなかった。「王教頭は家を捨て逃亡し、母子がどちらに行ったか分かりません。」高太尉は報告を聞き、大いに怒って言った。「逆賊野郎め、逃亡しやがって。あの野郎どこに逃げたか見てくれる!」直ちに公文書に署名し、諸州各府に発信し、逃亡した王進を捕らえようとした。ふたりは自ら出頭して報告したので、その罪責は免れたのであるが、そのことは言うまでもない。

 

 

 こうして母親と共に家から逃亡した王進ですが、無事に逃げることができたのでしょうか?続きは次回をお楽しみに。

 

 高俅は神宗皇帝の附馬の王晋卿の従者となります。高俅は主人の命令で、ある時この王都尉の一番下の弟の端王の屋敷にお遣いで行くのですが、そこで蹴鞠をしていた端王に、高俅は得意の蹴鞠の技を披露する機会に恵まれ、それが縁で端王の元に留め置かれることになります。この端王が、哲宗皇帝が亡くなったため、次の皇帝、徽宗皇帝となる幸運に恵まれます。こうして高俅は、徽宗皇帝の下で、 禁軍(皇帝を護衛する近衛軍)の最高司令官である殿帥府太尉の職に就くことになります。

 

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

 

 

 这太尉乃是哲宗皇帝妹夫,神宗皇帝的驸马。他喜爱风流人物,正用这样的人。一见小苏学士差人持书送这高俅来,拜见了,便喜。随即写回书,收留高俅在府内做个亲随。自此高俅遭际zāo jì‌在王都尉府中出入,如同家人一般。自古道:“日远日疏,日亲日近。”忽一日,小王都太尉庆诞生辰,分付府中安排筵宴,专请小舅xiǎo jiù端王。这端王乃是神宗天子第十一子,哲宗皇帝御弟,现掌zhǎng东驾jià,排号九大王,是个聪明俊俏jùn qiào人物。这浮浪fú làng子弟门风mén fēng帮闲之事,无一般不晓,无一般不会,更无一般不爱。即如琴、棋、书、画,无所不通,踢毬tī qiú打弹dǎ dàn,品竹调丝pǐn zhú tiáo sī,吹弹歌舞chuī tán gē wǔ,自不必说。当日王都尉府中,准备筵宴,水陆俱备。但见:

 

 この太尉がすなわち哲宗皇帝の妹の夫で、神宗皇帝の附馬であった。彼は風流な人物が好きで、このような人物を重用していた。小蘇学士が人を遣わし手紙を持ってこの高俅を送ってきたのを一目見て、謁見するや、気に入った。それですぐに返事の手紙を書くと、高俅を屋敷に留めて従者にした。これより高俅は王都尉の屋敷内を出入りするようになり、家人も同様になった。昔から、「日に遠ければ日に疏(うと)く、日に親しめば日に近し」と言う。ある日のこと、小王都太尉は誕生日のお祝いに、屋敷内で宴席を準備するよう言いつけ、専らいちばん下の弟の端王を招待した。この端王がすなわち神宗天子の第十一子、哲宗皇帝の弟で、今は皇儲(皇帝の後継者)とされ、九番目の大王に位置づけられ、聡明で器量良しの人物であった。この遊び人の子弟は家柄にも関わらず幫間(ほうかん。太鼓持ち)の事に通じておられ、ご自身が知らぬことはなく、できないことはなく、お好きでないことは無かった。すなわち古琴、囲碁将棋、書法、国画で通じていないものは無く、蹴鞠(けまり)やおはじき、管弦楽器の演奏、歌唱やダンスなど、一々言うまでも無かった。その日、王都尉の屋敷では、宴席を準備し、山海の珍味が皆含まれていた。その有様は:

 

 

  香焚xiāng fén宝鼎bǎo dǐng,花插金瓶jīn píng。

  仙音院xiān yīn yuàn竞奏jìng zòu新声,教坊司jiào fāng sī频逞pín chěng妙艺miào yì。

  水晶壶内,尽都是紫府zǐ fǔ琼浆qióng jiāng;琥珀hǔ pò杯中,满泛着mǎn fàn zhe瑶池yáo chí玉液。

  玳瑁dài mào盘堆仙桃异果,玻璃碗供熊掌驼蹄tuó tí。

  鳞鳞lín lín脍kuài切银丝yín sī,细细茶烹pēng玉蕊yùruǐ。

  红裙hóng qún舞女,尽随着象板xiàng bǎn鸾箫luán xiāo;翠袖cuì xiù歌姬gē jī,簇捧cù pěng定dìng龙笙lóng shēng凤管fèng guǎn。

  两行háng珠翠zhū cuì立阶前,一派pài笙shēng歌临lín座上。

 

  香は宝鼎に焚かれ、花は金瓶に挿される。

  仙音院(宮廷の楽工や音楽を管理する役所)は競って新曲を奏で、教坊司(宮廷の音楽や舞踊、雑技などを管理する役所)は頻りと妙芸を逞(てい)する。

  水晶の壺の中は、尽く紫府(仙人の世界)の瓊漿(美酒)。琥珀の杯の中は、瑶池の玉液(美酒)で満たされる。

  玳瑁(たいまい)の大皿には仙桃異果が堆(うずたか)く、玻璃の碗で熊の掌(てのひら)駱駝の蹄を供する。

  鱗鱗(鱗のように並んだ)たる膾(なます)は銀の糸のように切られ、細心に加工された茶葉は湯を注がれ玉の花のしべのように漂う。

  赤いスカートの舞姫は、尽く象板(二枚の板を紐で繋いだ、拍子木やカスタネットのような打楽器。拍板)、鸞簫(らんしょう。中国の伝統的な縦笛である簫(しょう)の美称)に従い、緑の袖の衣装の歌姫は、笙(しょう)や笛の楽隊を取り囲む。

  真珠や翡翠で着飾った女たちが二列になって階(きざはし)の前に立ち、楽隊と歌い手の一団が宴席の前で歌を披露する。

 

 

 且说这端王来王都尉府中赴宴,都尉设席,请端王居中坐定,都尉对席相陪xiāng péi。酒进数杯,食供两套,那端王起身净手,偶来书院里少歇,猛见书案上一对儿羊脂玉yáng zhī yù碾niǎn成的镇纸zhèn zhǐ狮子,极是做得好,细巧xì qiǎo玲珑línglóng。端王拿起狮子,不落手bù luò shǒu看了一回道:“好!”王都尉见端王心爱,便说道:“再有一个玉龙笔架,也是这个匠人一手做的,却不在手头,明日取来,一并相送。”端王大喜道:“深谢厚意,想那笔架,必是更妙。”王都尉道:“明日取出来,送至宫中便见。”端王又谢了。两个依旧入席,饮宴至暮,尽醉方散。端王相别回宫去了。

 

 さてこの端王は王都尉の屋敷での宴席に赴き、都尉が席を設け、端王には中央にお座りいただき、都尉はその対面に座って陪席した。酒を何度か乾杯し、二人分の料理を出し終わると、かの端王はお手洗いに立たれ、たまたま書斎で少し休まれたところ、ふと文書机の上に一対の羊の脂身のようなしっとりとした白玉を刻んで作った文鎮の獅子が見え、たいへん良くできており、細工が細かく精巧であった。端王は獅子を手に取り、手放し難い様子で一通り眺めて言った。「素晴らしい!」王都尉は端王が心から愛する様子を見て、言った。「これ以外にも、玉龍の筆立てがあって、この獅子と同じ職人の手になるものですが、今は手元にありませんので、明日取りに行って、一緒にお届けいたします。」端王は大いに喜んで言った。「ご厚意に深く感謝します。その筆立ては想像するだに、さぞ素晴らしいものでしょう。」王都尉が言った。「明日取って来たら、宮中に届けてご覧にいれます。」端王はまた礼を言った。ふたりは元のように席に着くと、日の暮れるまで酒を飲み、皆が酒に酔ってようやくお開きになった。端王はお別れを言って宮殿に帰って行かれた。

 

 

 次日,小王都太尉取出玉龙笔架,和两个镇纸玉狮子,着zhuó一个小金盒子盛chéng了,用黄罗包袱包了,写了一封书呈,却使高俅送去。高俅领了王都尉钧旨‌jūn zhǐ‌,将着jiāng zhuó两般玉玩器,怀中揣chuāi着书呈,径投jìng tóu端王宫中来。把门bǎ mén官吏转报与院公‌yuàn gōng。没多时,院公出来问:“你是那个府里来的人?”高俅施礼罢,答道:“小人是王驸马府中,特送玉玩器来进大王。”院公道:“殿下在庭心里和小黄门踢气毬,你自过去。”高俅道:“相烦引进。”院公引到庭前,高俅看时,见端王头戴软纱唐巾,身穿紫绣龙袍lóng páo,腰系文武双穗suì绦tāo。把绣龙袍前襟jīn拽zhuài扎zhā起,揣chuāi在绦儿边tāo er biān‌。足穿一双嵌qiàn金线飞凤靴fēi fèng xuē,三五个小黄门相伴xiāng bàn着蹴气毬。高俅不敢过去冲撞chōng zhuàng,立在从人背后伺候。也是高俅合当hé dāng发迹fā jì,时运到来,那个气毬腾地起来,端王接个不着,向人丛里直滚到高俅身边。那高俅见气毬来,也是一时的胆量dǎn liàng,使个鸳鸯拐yuān yāng guǎi,踢还端王。端王见了大喜,便问道:“你是甚人?”高俅向前跪下道:“小的是王都尉亲随,受东人使令,赍送jī sòng两般玉玩器来,进献大王,有书呈在此拜上。”端王听罢,笑道:“姐夫直如此挂心。”高俅取出书呈进上。端王开盒子看了玩器,都递与堂候官táng hòu guān收了去。

 

 翌日、小王都太尉は玉龍の筆立てを取り出すと、ふたつの文鎮の玉獅子と一緒に、小さな金の箱の中にしまい、黄色の薄絹の風呂敷で包むと、一通手紙をしたためると、高俅に届けに行かせた。高俅は王都尉の鈞旨(きんし。目上の人や敬うべき人(皇帝や長官など)の命令や意向、思召し)を受け取ると、二種類の手慰みの玉器を手に持ち、懐には書状をしまうと、まっすぐ端王の宮殿にやって来た。門番の官吏はこのことを屋敷の執事に伝えた。執事が出て来て尋ねた。「あなた様はどちらのお屋敷のお方で?」高俅は礼をして答えて言った。「拙者は王附馬の屋敷の者で、特に玉の玩器(がんき)を大王様にお届けに上がりました。」執事が言った。「殿下はお庭で宦官たちと蹴鞠を蹴っておられます。貴殿もご自由に行かれなさい。」高俅が言った。「お手数だが、お連れいただけぬか。」執事が連れて庭先まで来て、高俅が見ると、端王は頭に柔らかい紗の頭巾を被り、身体には紫の龍の刺繍の入った長衣を着て、腰には華美な房の付いたベルトを締めていた。龍の刺繍の長衣の前襟は引き出され、ベルトの縁に押し込まれていた。足には一対の金線で鳳凰の描かれた靴を履き、数人の宦官たちがお相手をして蹴鞠を蹴っていた。高俅は敢えてその中に入っていく勇気が無かったので、従者の背後に立って伺候していた。ひょっとすると高俅は立身出世するチャンスに恵まれたのかもしれない。運が巡ってきた。そのボールが跳びはねたので、端王が受けることができず、人々の群れの中から真っすぐ高俅の傍に転がってきた。かの高俅はボールが転がって来るのを見て、とっさに肝が座り、鴛鴦拐(えんおうがい。左右の外くるぶしを使って連続でボールを蹴る華麗な技)の足技を使い、ボールを端王に返した。端王はこれを見て大いに喜び、尋ねて言った。「おまえは誰だね?」高俅は前に進み出て跪いて言った。「わたしは王都尉の近習の者で、主人の指示を受けまして、二種の玉の玩器をお届けに上がりました。大王様に献上し、書状をここにお預かりしております。」端王はそれを聞くと、笑って言った。「義兄さんはいつもよく気のつく方だ。」高俅は書状を取り出しお渡しした。端王は箱を開けて玩器を見ると、皆お付きの役人に渡して仕舞わせた。

 

 

 那端王且不理玉玩器下落,却先问高俅道:“你原来会踢气毬!你唤做甚么?”高俅叉手chā shǒu跪覆guì fù道:“小的叫做高俅,胡乱踢得几脚。”端王道:“好!你便下场来踢一回耍shuǎ。”高俅拜道:“小的是何等样人,敢与恩王下脚!”端王道:“这是‘齐云社’qí yún shè名为‘天下圆’,但踢何伤hé shāng 。”高俅再拜道:“怎敢!”三回五次告辞,端王定要他踢,高俅只得叩头谢罪,解膝jiě xī下场。才踢几脚,端王喝采hè cǎi。高俅只得把平生本事都使出来,奉承端王。那身分模样,这气毬一似鳔胶biào jiāo粘在身上的。端王大喜,那里肯放高俅回府去,就留在宫中过了一夜。

 

 かの端王は玉の玩器の行方など構わず、先ず高俅に尋ねた。「おまえは元々蹴鞠が上手だったのか!何という名前だね?」高俅は胸の前で手を組むと、答えて言った。「わたしは高俅と申します。少々出鱈目に球を蹴ることができるだけでございます。」端王が言った。「よろしい。おまえ、ここに出て来てもう一回蹴ってみせてくれ。」高俅はぬかずいて言った。「わたしなど如何ほどの者でもございません、どうして王様とお手合わせなどできましょうか。」端王が言った。「この者たちは「齊雲社」(民間の蹴鞠を蹴る団体)の者で、名を「天下圓」(身分に関係なく丸い球を蹴り合う遊戯の意味)と言っているが、(おまえが)球を蹴るのに何の咎めもあるものか。」高俅は再びぬかずいて言った。「どうしてそんな大それたことができましょう。」再三辞退いたが、端王がどうしても彼に球を蹴れと言って聞かず、高俅は頭を地面に着けて謝罪し、膝をかがめて下に降りた。そしてようやく何度か球を蹴ると、端王は大声を上げ喝采した。高俅は平素やれる技を全部使って、端王の要求に応えた。その動作の有様と言ったら、まるでボールが膠(にかわ)のように身体に貼り着いているかに見えた。端王は大いに喜び、どうして高俅を屋敷に返すのを同意しようか。彼を宮中に一晩泊まらせた。

 

 

 次日,排个筵会,专请王都尉宫中赴宴。却说王都尉当日晚不见高俅回来,正疑思间,只见次日门子报道:“九大王差人来传令旨lìng zhǐ,请太尉到宫中赴宴。”王都尉出来,见了那干人,看了令旨,随即上马,来到九大王府前,下马入宫,来见了端王。端王大喜,称谢两般玉玩器。入席饮宴间,端王说道:“这高俅踢得两脚好气毬,孤gū欲索suǒ此人做亲随如何?”王都尉答道:“殿下既用此人,就留在宫中伏侍殿下。”端王欢喜,执杯相谢。二人又闲话一回,至晚席散,王都尉自回驸马府去,不在话下。

 

 翌日、宴席を手配すると、専ら王都尉を宮中に招いて宴会に来てもらった。さて王都尉はその日の晩高俅が帰って来なかったので、ちょうどどうしたことかと訝っていたのだが、翌日になって門番が報告して言うには、「九大王様が人を遣わしご命令を伝えられ、太尉様に、宮中での宴席にお越しくださいとのことです。」王都尉が出て行って、かのお使いに会い、その命令を読むと、直ちに馬に乗って九王府の前まで来ると、馬を降りて宮殿に入り、端王にお目にかかった。端王は大いに喜び、二種の玉の玩器のお礼を言われた。席に就いて酒を飲んでいると、端王が言われた。「この高俅は両足で上手に球を蹴ることができるので、わたしはこの男を近習に置きたいのだが、どうだろうか?」王都尉が答えて言った。「殿下がこの者を用いられるのでしたら、宮中に留めて殿下にお仕えさせてやってください。」端王は喜んで、杯を執って謝意を示した。ふたりはあれこれよもやま話をすると、夜になってお開きになり、王都尉は自ら附馬府に戻ったが、このことは言うまでもない。

 

 

且说端王自从索得高俅做伴之后,就留在宫中宿食。高俅自此遭际zāo jì‌端王,每日跟随,寸步不离。未及两个月,哲宗皇帝晏驾yàn jià,无有太子,文武百官商议,册立cè lì端王为天子,立帝号曰徽宗,便是玉清教主微妙道君皇帝。登基之后,一向无事,忽一日,与高俅道:“朕zhèn欲要抬举tái ju你,但有边功biān gōng,方可升迁shēng qiān,先教枢密院shū mì yuàn与你入名,只是做随驾suí jià迁转qiān zhuǎn的人。”后来没半年之间,直抬举‌tái ju高俅做到殿帅shuài府太尉职事。正是:

 

 さて端王が高俅を探し出してお供にしてからというもの、宮中に留めて宿泊と食事をさせた。高俅は端王にめぐり合ってから、毎日お供をし、一寸も離れることがなかった。二ヶ月経たぬうちに、哲宗皇帝がお亡くなりになり、太子がおられなかったので、文武百官が協議し、端王を冊立(さくりつ)して天子とし、皇帝に立てて号して徽宗と言われた。すなわち玉清教主微妙道君皇帝である。即位されてから、ずっと何事もなかったが、ふとある日のこと、高俅にこう言われた。「朕(ちん)はそなたを抜擢してやりたいと思うのだが、辺境の守備で功績を上げ、はじめて昇格することができる。先ずは枢密院におまえの名前を登録し、朕の車馬に随行する者としよう。」その後半年も経たぬうちに、高俅を殿帥府太尉(でんすいふたいい。禁軍(皇帝を護衛する近衛軍)の最高司令官(長官))の役職にまで引き上げてやった。正に:

 

不拘bù jū贵贱guì jiàn齐云社,一味yī wèi模棱mó léng天下圆。

  抬举‌tái jǔ高俅毬qiú气力,全凭手脚会当权。

 

  貴賤に拘らない齊雲社、 やたらに曖昧な天下圓。

  高俅を蹴鞠の力で抜擢し、全く(蹴鞠の)手業足技(てわざあしわざ)によって権力を掴む。