金老人親娘を援けるため、肉屋の鄭屠を殴り殺してしまった魯達、お尋ね者となり代州雁門県まで逃げてきます。この地にも殺人犯魯達の指名手配書が回っており、街頭にお触れ書きが立ててありました。魯達が人込みに紛れてそれをのぞき見していると、彼の身体を引っ張る者がありました。さてそれは一体誰なのか、これより『水滸伝』第四回の始りとなります。
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・
赵员外重修文殊院
鲁智深大闹五台山
趙員外は文殊院を重修(ちょうしゅう。壊れた建物を再び建て直す)し
魯智深は五台山を大いに閙(さわ)がす
话说当下鲁提辖扭niǔ过身来看时,拖扯tuō chě的不是别人,却是渭州酒楼上救了的金老。那老儿直拖鲁达到僻静处,说道:“恩人,你好大胆!现今明明地张挂zhāng guà榜文bǎng wén,出一千贯赏钱捉你,你缘何却去看榜?若不是老汉遇见时,却不被做公的zuò gōng de拿了。榜上现写着你年甲nián jiǎ、貌相mào xiàng、贯址guàn zhǐ。”鲁达道:“洒家不瞒bù mán你说,因为你上,就那日回到状元桥下,正迎yíng着郑屠那厮sī,被洒家三拳打死了,因此上在逃。一到处yí dào chù撞zhuàng了四五十日,不想来到这里。你缘何不回东京去,也来到这里?”金老道:“恩人在上:自从得恩人救了,老汉寻得一辆车子,本欲要回东京去,又怕这厮赶来,亦无恩人在彼搭救dā jiù,因此不上东京去。随路望北来,撞见zhuàng jiàn一个京师jīng shī古邻gǔ lín,来这里做买卖,就带老汉父子两口儿到这里。亏杀kuī shā了他,就与老汉女儿做媒zuò méi,结交jié jiāo此间一个大财主cái zhǔ赵员外yuán wài,养yǎng做外宅wài zhái,衣食丰足fēng zú,皆出于恩人。我女儿常常对他孤老说提辖tí xiá大恩dà ēn。那个员外也爱刺枪cì qiāng使棒shǐ bàng,常说道:‘怎地zěn dì得dé恩人相会一面也好。’想念xiǎng niàn如何能够得见。且请恩人到家过几日,却再商议。”
さて、この時魯提轄が人込みをかき分けてお触れ書きを見ていて、彼を引っ張ってそこから連れ出したのは他でもない、渭州の酒楼で救けてやった金老人であった。かの老人はまっすぐ魯達を静かなところに連れて行くと、こう言った。「恩人の旦那様、あなたは本当に大胆なお人だ。今や明らかにお触れ書きが張り出され、一千貫の賞金であなたを捕まえようというのに、あなたは何の由縁(ゆえん)でそのお触れ書きを見に行かれたのか?もしこの年寄りがお見かけしなかったら、役所の遣いの者に捕まえられているとこでしたぞ。お触れ書きにはお前様の年齢、容貌、出身地が書かれているのです。」魯達が言った。「嘘偽り無く申すと、おまえたちのことがあったので、あの日状元橋のたもとまで戻ると、ちょうど鄭屠の野郎が出て来て、わしの拳骨三発で打ち殺してしまったので、こうして逃げているのさ。あちこちめくらめっぽう四五十日も逃げ回っているうちに、思いがけずここにやって来たという訳だ。おまえさんはどうして東京に戻らず、こんなところに来たんだ?」金老人が言った。「恩人様の前ではありますが、恩人様にお助けいただいてから、年寄りのわたしは一輌の車を手配して、元々東京に帰りたいと思っていたのですが、肉屋の鄭屠が追いかけて来るのが心配で、また東京には恩人様のように救けてくださるお方がいないのではないかと心配になり、それで東京に向かわなかったのです。道に沿って北に向かうと、都に住んでいた頃の古い友人に出逢い、ここに商売をしに来ると聞いたので、娘とこの年寄りふたりをここに連れて来てもらいました。そのお陰で、年寄りの娘に縁談を紹介してくださる方がいて、こちらのお金持ちの趙員外様とのご縁を取り持ってくださり、この方の別邸のお妾として養っていただき、衣食共に満ち足りておりますが、これ皆恩人様のお陰でございます。娘も常々この年寄りに提轄様のご恩に感謝を申しております。かの員外様も槍や棍棒を振り回すのがお好きで、いつも「どうにかして恩人様と一目お会いできればいいものを」と言われておりましたら、その思いがこうして実現することができました。とりあえずどうか恩人様には拙宅にて何日かお過ごしいただき、それからまたご相談いたしましょう。」
鲁提辖便和金老行不得xíng bù dé半里,到门首mén shǒu,只见老儿揭起jiē qǐ帘子,叫道:“我儿,大恩人在此。”那女孩儿浓妆nóng zhuāng艳饰yàn shì,从里面出来,请鲁达居中jū zhōng坐了,插烛chā zhú也似yě sì拜了六拜,说道:“若非恩人垂救chuí jiù,怎能够有今日。”鲁达看那女子时,另是一般丰韵fēng yùn,比前不同。但见:
魯提轄はそれで金老人と一緒に半里も行かぬうちに、家の入口に着き、老人が戸に掛ったすだれをめくり上げると、大声で言った。「おい、恩人様が来られたぞ。」かの娘は濃い化粧で飾り立て、中から出て来ると、魯達に真ん中にお座りいただき、次々蝋燭を挿すように何度も何度も、都合六回頭を下げお辞儀をすると、こう言った。「もし恩人様に救い出していただかなければ、どうして今日のように暮らしておれましょう。」魯達がかの娘を見ると、以前とはまた違った振る舞いや姿かたちであった。その有様は:
金钗jīn chāi斜插xié chā,掩映yǎn yìng乌云wū yún;翠袖cuì xiù巧裁qiǎo cái,轻笼qīng lóng瑞雪ruì xuě。
樱桃口yīng táo kǒu浅晕微红qiǎn yūn wēi hóng,春笋手chūn sǔn shǒu半舒嫩玉bàn shū nèn yù。
纤腰xiān yāo袅娜niǎo nuó,绿罗裙lǜ luó qún微露wēi lù金莲jīn lián;素体sù tǐ轻盈qīng yíng,红绣袄hóng xiù ǎo偏宜piān yí玉体yù tǐ。
脸堆三月娇花jiāo huā,眉扫初春嫩柳nèn liǔ。
香肌jī扑簌pū sù瑶台yáo tái月,翠鬓bìn笼松lóng sōng楚岫chǔ xiù云。
金の簪(かんざし)を斜めに挿し、黒き髪の中に見え隠れする。緑色の衣の袖は巧みに縫製され、瑞雪の如き白き肌を軽やかに覆い隠す。
さくらんぼのような口元は、中心が真っ赤で周りは次第に薄くなり、春のタケノコのようにきめ細かく柔らかい手のひらが、白玉のように徐々に広げられる。
女の腰はしなやかでほっそりし、緑の紗のスカートから微かに纏足をした小さな靴の先が顔を出す。女は軽やかに優美に身体を動かし、赤い刺繍をした上着は女の玉のように白くきめ細かい身体にちょうど似合っている。
顔は三月に咲く花のように艶(あで)やかで、眉は初春の柔らかき柳のようにほっそり描く。
女の肌は仙人の住む瑶台に降り注ぐ月光のように潤い、黒髪は楚の山並みにかかる雲霧のように茫々と頭を覆う。
那女子拜罢,便请鲁提辖道:“恩人上楼去请坐。”鲁达道:“不须生受shēng shòu,洒家便要去。”金老便道:“恩人既到这里,如何肯kěn放fàng教你便去?”老儿接了杆棒gǎn bàng包裹bāo guǒ,请到楼上坐定。老儿分付道:“我儿陪侍恩人坐坐,我去安排饭来。”鲁达道:“不消多事,随分suí fēn便好。”老儿道:“提辖恩念ēn niàn,杀身shā shēn难报nán bào,量liàng些粗食薄味cū shí báo wèi,何足挂齿guà chǐ。”女子留住鲁达在楼上坐地,金老下来,叫了家中新讨的小厮xiǎo sī,分付那个丫嬛yā huán一面烧着火。老儿和这小厮上街来,买了些鲜鱼、嫩鸡nèn jī、酿鹅niàng é、肥鮓féi zhǎ、时新shí xīn果子之类归来。一面开酒,收拾菜蔬cài shū,都早摆了,搬上楼来。春台上放下三个盏子zhǎn zi,三双箸,铺下菜蔬、果子、嗄饭á fàn等物,丫嬛将银酒壶烫tàng上酒来。女父二人,轮番把盏bǎ zhǎn。金老倒地dǎo dì便拜。鲁提辖道:“老人家如何恁地nèn dì下礼,折杀zhé shā俺ǎn也。”金老说道:“恩人听禀bǐng:前日老汉初到这里,写个红纸牌儿hóng zhǐ pái ér,旦夕dàn xī一炷香yī zhù xiāng,父女两个兀自wù zì拜哩bài li。今日恩人亲身到此,如何不拜?”鲁达道:“却也难得你这片心。”
かの娘はお辞儀が終わると、魯提轄にお願いして言った。「恩人様、どうか二階に上がってお座りください。」魯達が言った。「そんな気を使わなくていいよ、おれはもう失礼するよ。」金老人がそれで言った。「恩人様がここに来られたからには、どうしてあなたを放っておいて行かせられるものですか。」老人は棍棒や荷物の包みを受け取り、二階に上がって座ってもらった。老人がこう言いつけた。「娘よ、おまえは恩人様のお相手をして座っておいで。わたしは食事の手配をしてくるから。」魯達が言った。「あまり堅苦しくしないでおくれ、適当でいいから。」老人が言った。「提轄様のご恩を思うと、たとえ死んだってそれに報いるのは困難です。ちょっとした粗末な食事くらいでは、お口汚しにもなりません。」娘は魯達を二階に引き留めて座らせ、金老人は階下に降り、家で新たに雇った少年の召使を呼び、そこの女の召使に言いつけて一方で火を起こさせた。老人とこの少年の召使は街に出ると、鮮魚、柔らかい鶏肉、粕漬けのガチョウの肉、脂ののった塩漬けの魚、季節の新鮮な果物などを買って帰った。一方で酒甕を開き、料理を整えると、早くも綺麗に盛り付け、二階に運んだ。テーブルの上には三台の杯、三脚の箸が置かれ、料理、果物、飯のおかずなどの物が並べられ、女の召使が銀の酒壺で燗をした酒を持ってきた。娘と父親のふたりは、順番で杯を手に取った。金老人は床に頭を着けて拝んだ。魯提轄は言った。「ご老人はどうしてこんなに丁寧に礼をされるのですか。あまりに怖れ多いじゃないですか。」金老人が言った。「恩人様、どうかお聞きください。先日、この年寄りが初めてここに来ました時に、恩人様のお名前を赤い紙の位牌に書き、朝晩お線香を上げ、父娘ふたりで変わらず拝んでおりました。今日は恩人様が自らここに来られましたのに、どうして拝まずにおられましょう?」魯達が言った。「それにしてもおまえたちのような心がけはめったに見られるものではないぞ。」
三人慢慢地饮酒。将及jiāng jí天晚tiān wǎn,只听得楼下打将起来dǎ jiāng qǐ lái。鲁提辖开窗看时,只见楼下三二十人,各执白木棍棒,口里都叫拿将下来ná jiāng xià lái。人丛里一个人,骑在马上,口里大喝hè道:“休教走了这贼zéi!”鲁达见不是头,拿起凳子,从楼上打将下来。金老连忙摇手叫道:“都不要动手。”那老儿抢qiǎng下楼去,直至那骑马的官人身边,说了几句言语,那官人笑将起来,便喝散了那二三十人,各自去了。那官人下马,入到里面,老儿请下鲁提辖来,那官人扑翻身pū fān shēn便拜道:“闻名不如见面,见面胜似闻名,义士提辖受礼。”鲁达便问那金老道:“这官人是谁?素不相识,缘何便拜洒家?”老儿道:“这个便是我儿的官人赵员外。却才què cái只道zhǐ dào老汉引甚么郎君子弟láng jūn zǐ dì在楼上吃酒,因此引庄客zhuāng kè来厮打sī dǎ。老汉说知,方才喝散了。”鲁达道:“原来如此。怪员外不得。”赵员外再请鲁提辖上楼坐定。金老重整杯盘,再备酒食相待。赵员外让鲁达上首shàng shǒu坐地zuò dì,鲁达道:“洒家怎敢!”员外道:“聊表liáo biǎo相敬之礼,小子多闻提辖如此豪杰,今日天赐相见,实为万幸。”鲁达道:“洒家是个粗卤cū lǔ 汉子,又犯了该死的罪过。若蒙员外不弃贫贱pín jiàn,结为jié wéi相识xiāng shí,但有用洒家处,便与你去。”赵员外大喜,动问打死郑屠一事,说些闲话,较量jiào liàng些xiē枪法qiāng fǎ。吃了半夜酒,各自歇xiē了。
三人はゆっくり酒を飲んだ。やがてあたりが暗くなる時分に、階下で物を叩く音が聞こえてきた。魯提轄が窓を開けて下を見ると、階下には二三十人の男が、各々白木の棍棒を持ち、口々に「捕まえてしまえ!」と叫んでいた。この一群の中のひとりが、馬に跨り、大声で言った。「この賊を逃がしてはならんぞ!」魯達は情勢が思わしくなかったので、腰掛を手に持ち、二階から階下に打って出ようとした。金老人が慌てて手を振って叫んで言った。「皆さん、手を出さないで。」その老人は急いで階段を駆け下りると、まっすぐ馬に乗った官人の元に行くと、二言三言話をした。その官人はケラケラ笑いだすと、大声でそこの二三十人の男たちに解散を命じ、各自帰って行った。その官人は馬を下りると、家の中に入って来たので、老人は魯提轄に階下に下りて来てもらった。その官人はすぐに身を屈めてお辞儀をして言った。「お名前を伺うだけでは実際にお会いするのに及ばないと言いますが、実際にお会いすると聞いているご評判以上だと分かりました。義士の提轄様、わたしの礼をお受けください。」魯達はそれで金老人に尋ねた。「この官人はどなたで?元々お会いしたこともありませんのに、どうしてわたしに拝礼なさる?」老人が言った。「このお方こそが我が娘の婿殿の官人、趙員外殿です。先ほどこの年寄りがどこかの金持ちの遊び人を引き込んで二階で酒を飲んでいると聞きつけ、それで荘園の小作農たちを引き連れてその輩をやっつけに来られたのです。この年寄りがご説明しましたので、先ほど大声でその者たちを解散させられました。」魯達が言った。「そういうことでしたか。員外様がそうされるのも無理もありません。」趙員外は再び魯提轄に二階に上がって座ってもらった。金老人はもう一度酒杯を整えると、また酒食を準備しお相手した。趙員外は魯達を上座に座らせようとするので、魯達が言った。「わたしがどうしてこんなまね(員外を差し置いて上座に座ること)ができましょう。」員外が言った。「多少なりともあなた様に敬意を顕してのことです。手前はあちこちで提轄様がたいへんな豪傑だと伺ってきました。今日は天のお導きでお会いすることができ、実に幸福な限りです。」魯達が言った。「わたしは粗野な男で、また死罪に値する罪を犯しました。もし員外様が卑しい者とお見捨てにならず、わたしをお見知りおきいただけるなら、わたしを使ってもらえるところがあればどこでもあなたと一緒に参ります。」趙員外は大いに喜び、鄭屠を殴り殺した一件をお尋ねになり、いくつか世間話をすると、槍使いの技(わざ)の力比べをいくらか行った。夜半まで酒を飲むと、各々休息を取った。
次日天明tiān míng,赵员外道:“此处恐kǒng不稳便wěn biàn,可请提辖到敝bì庄住几时。”鲁达问道:“贵庄在何处?”员外道:“离此间十里多路,地名七宝村便是。”鲁达道:“最好。”员外先使人去庄上叫牵两匹马来。未及晌午shǎng wǔ,马已到来,员外便请鲁提辖上马,叫庄客担了行李,鲁达相辞了金老父女二人,和赵员外上了马。两个并马行程,于路说些闲话,投七宝村来。不多时,早到庄前下马,赵员外携住鲁达的手,直至草堂上,分宾而坐;一面叫杀羊置酒相待。晚间收拾客房安歇,次日又备酒食管待。鲁达道:“员外错爱cuò ài,洒家如何报答bào dá。”赵员外便道:“‘四海之内,皆兄弟也。’如何言报答之事。”
翌日夜が明けると、趙員外が言った。「ここはあまり安全ではないと思われるので、提轄殿にはわたしの荘園に来てしばらく暮らしていただいてはと思います。」魯達が尋ねて言った。「あなたの荘園はどちらにあるのですか?」員外が言った。「ここから十里余り離れていて、地名を七宝村というところです。」魯達が言った。「その方がいいでしょう。」員外は先に人を荘園に行かせて二匹の馬を牽いて来させた。正午にならぬうちに、馬がもう到着したので、員外は魯提轄に馬に乗ってもらい、召使を呼んで荷物を担がせ、魯達は金老人親娘ふたりに別れを告げると、趙員外と馬に乗って出立した。ふたりは馬を並べて進み、道々世間話をしながら、七宝村に向かった。しばらくして、早くも荘園の前で馬を下り、趙員外は魯達の手を携えながら、まっすぐ草堂に到ると、客と主人に分かれて席に着いた。一方で羊を殺させ酒を置いてもてなした。夜になると客間を片付け休息してもらい、翌日はまた酒と食事を準備してもてなした。魯達が言った。「員外様にこんなにおもてなしいただき、わたしはどうやって感謝の気持ちを表せばいいのでしょう。」趙員外はそれで言った。「「四海の内は皆兄弟」と言うではありませんか。感謝の言葉などご無用です。」
话休絮烦huà xiū xù fán。鲁达自此之后,在这赵员外庄上住了五七日。忽一日,两个正在书院里闲坐说话,只见金老急急奔来庄上,径到书院里,见了赵员外并鲁提辖。见没人,便对鲁达道:“恩人,不是老汉心多xīn duō,为是恩人前日老汉请在楼上吃酒,员外误听人报,引领庄客来闹了街坊jiē fang,后却散了,人都有些疑心,说开去shuō kāi qù。昨日有三四个做公的来,邻舍街坊打听得紧,只怕要来村里缉捕jībǔ恩人。倘或tǎng huò有些疏失shū shī,如之奈何?”鲁达道:“恁地nèn dì时,洒家自去便了。”赵员外道:“若是留提辖在此,诚恐chéng kǒng有些山高水低shān gāo shuǐ dī ,教提辖怨怅yuàn chàng;若不留提辖来,许多面皮miàn pí都不好看。赵某却有个道理,教提辖万无一失wàn wú yī shī,足可安身避难ān shēn bì nàn,只怕提辖不肯。”鲁达道:“洒家是个该死的人,但得一处dé yī chù安身便了biàn liǎo,做甚么不肯?”赵员外道:“若如此,最好。离此间三十余里有座山,唤做五台山,山上有一个文殊院,原是文殊菩萨道场。寺里有五七百僧人,为头智真长老,是我弟兄。我祖上zǔ shàng曾céng舍钱shě qián在寺里,是本寺的施主檀越tán yuè。我曾许下xǔ xià剃度tì dù一僧yī sēng在寺里,已买下一道五花度牒wǔ huā dù dié在此,只不曾有个心腹之人xīn fù zhī rén,了liǎo这条愿心yuàn xīn。如是提辖肯时,一应yī yīng费用,都是赵某备办,委实wěi shí肯kěn落发luò fà做和尚么?”鲁达寻思xún sī :“如今便要去时,那里投奔tóu bèn人,不如就了jiù le这条路罢。”便道:“既蒙jì méng员外做主zuò zhǔ,洒家情愿qíng yuàn做了和尚,专靠zhuān kào员外照管zhào guǎn。”当时说定了,连夜lián yè收拾衣服盘缠pán chan,缎匹duàn pǐ礼物,排担了pái dàn le。
ややこしい話は抜きにして、魯達はこれより以後、ここ趙員外の荘園でしばらくの間暮らした。ある日のこと、ふたりがちょうど書院の中でよもやま話をしていると、金老人が慌てて荘園に走って来るのが見え、そのまままっすぐ書院に来ると、趙員外と魯提轄にお目にかかった。金老人はあたりに誰もいないのを見ると、魯達に言った。「恩人様、これは年寄りが気を回し過ぎているのではありませんぞ。それというのも恩人様に先日年寄りが二階でお酒を召し上がっていただいた折、員外様が人の知らせを誤解され、小作農たちを引き連れ隣近所一帯を騒がせられ、その後彼らを帰らせたのですが、あたりの人々が少し怪訝(けげん)に思い、あれこれ噂話をし出したのです。昨日になって三四人の役所の使いの者たちが来て、隣近所を厳しく聞き込みをして行きました。ひょっとして奴らが村に来て恩人様を逮捕しやしないか心配なのです。万一何か間違いでもあったら、どうしたらよいのでしょう。」魯達が言った。「そんなことがあれば、わたしがどこかへ行ってしまえばいいだけのことです。」趙員外が言った。「もし提轄殿にここに留まっていてもらい、もし万一何か不測の事態が起こると、提轄殿に怨まれることになります。かといって、提轄殿に留まっていただかないと、様々な面で、わたしの面子が立ちません。この趙某(それがし)にひとつ考えがあります。提轄殿には万にひとつも問題無く、十分に安全に避難していただけるのですが、ただ提轄殿に「うん」と言っていただけるかどうか。」魯達が言った。「わたしは死んでも仕方の無い人間でありますのに、どこか安全に避難するところがあるとはすばらしい、どうして「いや」などと言うものですか。」趙員外が言った。「そうしていただけるのなら、何よりです。ここから三十里余り先に山があり、五台山と呼ばれています。その山上に文殊院があり、実は文殊菩薩の道場です。寺には五百人余りの僧侶がいて、その頭の智真長老とは、たいへん近しく兄弟のようにしていただいています。うちの祖先はこの寺にこれまで銭を寄進してきて、この寺の施主、檀越(だんおつ。お寺や僧侶に衣食住などの金品を施し(布施)、仏教や寺院を経済的に支える施主)です。わたしは以前この寺で得度をして僧侶となり、五花度牒(官府(役所)から発行された僧侶や道士が出家するための正式な証明書(度牒))も買っているのですが、ただこれまで信頼に足る方がおられず、この望みはかなっておりません。もし提轄殿が「うん」と言われるなら、一切の費用は趙某が用立てして差し上げますが、確かに髪を落として僧侶になることに同意なさりますか?」魯達は思いあぐねた。「今ここを去ったら、どこに頼れる人がいるだろうか。やはりこの申し出を受けるに如くはない。」それで言った。「もう員外殿にご決定いただいたからには、わたしは喜んで僧侶になりたいと思います。専ら員外殿のご手配に従います。」こうして話がまとまると、夜通しで衣服や路銀を整理し、絹織物や贈り物を揃え、背負い荷物にまとめた。
こうして魯達は五台山に行って僧侶になり、そこでも一騒動を引き起こすことになるのですが、続きは次回で。