【今回の表現】ものをくれるのに、bolehを使ってもいいの？
【難易度】初級 ★☆☆（やさしい）
Halo, selamat siang.「こんにちは」
INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabar?「お元気ですか？」
インドネシア語を勉強していると、よく出てくる単語のひとつが bolehです。
まずは基本から確認しましょう。
基本の意味：「〜してもいい」
boleh は、許可を表す言葉で「〜してもいい」という意味です。
例文はこちら。
Anda boleh makan di sini.
→ あなたはここで食事してもいいです。
Anda tidak boleh merokok di sini.
→ あなたはここでタバコを吸ってはいけません。
ポイントはシンプルです。
boleh → OK（してもいい）
tidak boleh → NG（してはいけない）
ここまでは分かりやすいですね。
■でも実は…若者は違う使い方をする！
ここからが面白いポイントです。
インドネシアの若者は、bolehをちょっと違うニュアンスで使うことがあります。
こんな会話を見てみましょう。
お土産をもらう場面です。
A：Ini kue dari Korea. Aku beli kue ini untuk kamu.
（これ韓国のお菓子だよ。君のために買ってきた）
B：Wah, boleh. Terima kasih.
（わあ、boleh。ありがとう）
あれ？と思いませんか？
「boleh＝もらってもいい」だとすると、ちょっと上から目線っぽく聞こえませんか？
普通なら「Terima kasih（ありがとう）」だけでよさそうですよね。
■ 「boleh」の正体はこれ！
実は会話では、bolehは「許可」だけじゃないんです。
この場合の boleh は…
「いいね！」
「それナイス！」
「いいじゃん！」
という、相手の行動や気持ちをポジティブに受け取るリアクションなんです。
つまりさっきの会話はこういうイメージになります。
「わあ、それいいね！ありがとう！」
こう考えると、とても自然ですよね。
■もう一つ例を見てみよう
A：Lagi sibuk, ya. Sini aku bantu.
（忙しそうだね。手伝うよ）
B：Boleh. Tolong kerjakan ini ya.
（いいね。じゃあこれお願い）
ここでも boleh＝「いいね、それ助かる！」 というニュアンスです。
■ まとめ：bolehは「OK」だけじゃない！
最後にまとめです。
bolehの意味は2つ覚えましょう。
１．基本
→ 「〜してもいい（許可）」
２．会話・カジュアル
→ 「いいね！」「それいいじゃん！」
■ 使えると一気にネイティブっぽい！
この使い方を知っているだけで、
―会話がぐっと自然になる
―ネイティブっぽく聞こえる
ようになります。
教科書だけではなかなか出てこないポイントなので、ぜひ覚えておきましょう。
「もっとたくさんの単語を覚えたい！」「インドネシアの文化やリアルな表現も知りたい！」
そんな風に思ったら、ぜひ一度私の授業を覗きに来てください。
難しい教科書の内容も、こんな風に「面白く、分かりやすく」噛み砕いて解説します。
INJカルチャーセンターでは、オンラインでも対面でも、皆さんのレベルに合わせて楽しくレッスンを行っています。
一人でコツコツ頑張るのも素敵ですが、仲間と一緒に笑いながら勉強すると、上達のスピードは驚くほど変わりますよ。
最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。
講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しています。レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
https://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
次回のブログはまだ考え中です。
もしインドネシア語を勉強していて疑問に思うことがあれば、参考にしたいのでコメントで教えてください！
お楽しみに！
