【イワンのらくらくインドネシア語100】検定対策B級
【今回の表現】 検定対策B級
【難易度】中級 ★★☆（少し難しい）
Halo, selamat siang!（こんにちは！）
INJインドネシア語講師のイワンです。
Bagaimana kabarnya?（お元気ですか？）
みなさんは、インドネシア語技能検定試験を受験したことがありますか？
インドネシア語技能検定試験は、毎年1月と7月の年2回実施されています。最も易しいレベルはE級、最も難しいレベルは特A級です。
今回は、B級レベルの文法問題に挑戦してみましょう！
みなさんは、次の問題に正しく答えられますか？
【今回の問題】
Film dokumenter tentang penyalahgunaan narkoba itu diharapkan dapat ______________ orang dari bahaya benda terlarang itu.
Kata yang tepat untuk melengkapi kalimat di atas adalah ______________.
A. menjauhkan
B. menjauhi
C. berjauhan
D. menjauh
まずは、自分で考えてみてください！
【問題の解説】
正解を導くためには、まず単語の意味を理解することが大切です。
1. 単語の意味を確認しよう
film dokumenter：ドキュメンタリー映画
penyalahgunaan：乱用
narkoba：麻薬、薬物
diharapkan：期待される
bahaya：危険
benda terlarang：禁止されている物、禁止薬物
問題文全体を日本語に訳すと、次のようになります。
「薬物乱用に関するそのドキュメンタリー映画は、人々を禁止薬物の危険から＿＿＿＿＿＿＿と期待されています。」
それでは、空欄に入る適切な単語を考えてみましょう。
ポイントは、次の2つのステップです。
ステップ1：他動詞と自動詞を区別する
まず、空欄の後ろにある単語に注目してください。
空欄の後ろには、orang（人々）という名詞があります。ここでは、orang が動詞の目的語になっているため、他動詞を選ぶ必要があります。
では、選択肢を確認してみましょう。
A. menjauhkan：他動詞
B. menjauhi：他動詞
C. berjauhan：自動詞
D. menjauh：自動詞
この段階で、選択肢はAとBに絞られます。
インドネシア語では、一般的に me-kan 動詞や me-i 動詞は他動詞として使われることが多く、ber-an 動詞は自動詞として使われることが多いです。
また、me- 動詞には他動詞が多い一方、形容詞などを語幹とする自動詞もあります。今回の menjauh は、その例です。
ただし、接辞だけで判断できない場合もあるため、実際の文の中での使い方も確認しましょう。
ステップ2：他動詞の意味の違いを理解する
残った選択肢は、次の2つです。
menjauhkan：～を遠ざける
menjauhi：～から遠ざかる、～を避ける
どちらも jauh（遠い）を語幹とする動詞ですが、意味と使い方が異なります。
それぞれを問題文に当てはめてみましょう。
A. menjauhkan を使った場合
Film dokumenter tentang penyalahgunaan narkoba itu diharapkan dapat menjauhkan orang dari bahaya benda terlarang itu.
「薬物乱用に関するそのドキュメンタリー映画は、人々を禁止薬物の危険から遠ざけることが期待されています。」
この文では、menjauhkan orang dari bahaya という形になっています。
menjauhkan は「人を遠ざける」という意味で、目的語である orang（人々）を危険から遠ざけることを表しています。
文の意味が自然につながっていますね。
B. menjauhi を使った場合
Film dokumenter tentang penyalahgunaan narkoba itu diharapkan dapat menjauhi orang dari bahaya benda terlarang itu.
この文では、menjauhi orang は「人々を避ける」という意味になります。
つまり、映画が人々を避ける、という不自然な意味になってしまいます。また、menjauhi は通常、このように orang dari bahaya と続けて使うことはできません。したがって、Bは正解ではありません。
正解はAの menjauhkan です！
menjauhkan orang dari bahaya は「人々を危険から遠ざける」という意味です。
今回のように、他動詞の意味だけでなく、目的語や後ろに続く語句との組み合わせにも注目すると、正解を導きやすくなります。
みなさん、分かりましたか？
それでは、次の練習問題にも挑戦してみましょう！
【練習問題】
次の文の空欄に入る、最も適切な単語を選んでください。
Perusahaan pemenang tender itu _____________ sebagian proyek itu kepada perusahaan subkontrak.
Kata yang tepat untuk melengkapi kalimat di atas adalah _____________.
A. berlimpah
B. melimpah
C. melimpahi
D. melimpahkan
まずは、単語の意味を確認しましょう。
perusahaan pemenang tender：入札で落札した会社
proyek：プロジェクト、事業
perusahaan subkontrak：下請け企業
berlimpah：豊富にある、あふれている
melimpah：あふれる、豊富にある
melimpahi：～にあふれるほど与える、～に豊富に与える
melimpahkan：～を委ねる、～を移管する、～を引き渡す
それでは、先ほどと同じ2つのステップで考えてみましょう。
ステップ1：他動詞と自動詞を区別する
まず、それぞれの動詞の使い方を確認します。
berlimpah：自動詞
melimpah：自動詞
melimpahi：他動詞
melimpahkan：他動詞
ステップ2：他動詞の意味と使い方を区別する
melimpahi：人や対象に、あふれるほど何かを与える
melimpahkan：権限、責任、仕事、業務などを他者に委ねる、移管する
INJカルチャーセンターでは、オンラインでも対面でも、皆さんのレベルに合わせて楽しくレッスンを行っています。
一人でコツコツ頑張るのも素敵ですが、仲間と一緒に笑いながら勉強すると、上達のスピードは驚くほど変わりますよ。
最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。
講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しています。レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
https://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
【練習問題の解答】
正解はDの melimpahkan です！
Perusahaan pemenang tender itu melimpahkan sebagian proyek itu kepada perusahaan subkontrak.
「その落札した会社は、プロジェクトの一部を下請け企業に委託しました。」
