【今回の表現】Mohon maafとMinta maafの違い、ちゃんと説明できますか？
【難易度】初級 ★☆☆（やさしい）
Halo, selamat siang.「こんにちは」
INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabar?「お元気ですか？」
インドネシア語を勉強し始めると、かなり早い段階で出てくるのがこの2つです。
Mohon maaf.
Minta maaf.
どちらも日本語ではだいたい、「申し訳ありません」、「すみません」と訳されます。
ここで多くの学習者がこう思います。
「え、これって同じじゃないの？」
実は、似ているようで同じではありません。
そして、この違いを理解するとインドネシア語が一気に“自然”になります。
まずは各単語の意味から見ましょう。
maaf = 許し・ごめんなさい
minta / mohon = 願う・求める
つまり、
Mohon maaf / Minta maaf =「許しを願う」
これを日本語らしく言うと「申し訳ありません」になるわけです。
ここまではOKですね。
「同じ意味」なのに違う理由
日本語でもありますよね。
「すみません」
「申し訳ありません」
意味は同じでも、丁寧さや場面が違います。
インドネシア語の mohon と minta もまさにそれです。
でも、それだけではありません。
実はもう一つ、かなり重要な違いがあります。
決定的な違い①：後ろに来る言葉
例を見てみましょう。
OKな例
Mohon maaf.
Minta maaf.
Mohon dukungannya.（ご支援をお願いします。）
Minta dukungannya.
ここまでは問題なし。
では次、
❌ Mohon nasi goreng.
⭕ Minta nasi goreng.
ここで違和感が出ます。
なぜnasi gorengはダメなのでしょうか？ポイントは「名詞のタイプ」です。
単語 種類
maaf（許し） → 抽象名詞
dukungan（支援）→ 抽象名詞
nasi goreng（焼き飯）→ 物質名詞
そしてルールはシンプルで、mohon は抽象名詞としか使えませんが、minta は抽象名詞にも具体的な物にも使えます。
つまり、nasi gorengみたいにレストランで注文するときにmintaを使います。
決定的な違い②：丁寧さと場面
では、Mohon maaf.とMinta maaf.の違いを見てみましょう。
インドネシア語の辞書でも、mohon の方がより丁寧・フォーマルとされています。
例えば、
Mohon perhatian.（ご注意ください）
Mohon tunggu sebentar.（少々お待ちください）
まとめ（しっかり整理）
✔ 意味
どちらも「お願いする」
✔ 違い①：後ろに来る名詞
mohon → 抽象名詞のみ
minta → 何でもOK
✔ 違い②：丁寧さ
mohon → 丁寧・フォーマル
minta → カジュアル〜普通
この違いを意識するだけで、インドネシア語がぐっと自然になります。
ミニ問題（応用）
次の文をインドネシア語にしてください。
「私はお金ではなく、あなたの助言をお願いします」
考えるポイント
１．物質名詞か抽象名詞かを確認しましょう。
uang（お金）
nasihat（助言）
物質名詞にはmohonが使えないですね。
２．フォーマルの場面なので、丁寧な言い方を使いましょう。
mohonはmintaより丁寧ですね。
それを考えて、インドネシア語に訳してください。
模範解答はブログの一番下に載せますので、確認してください。
「もっとたくさんの単語を覚えたい！」「インドネシアの文化やリアルな表現も知りたい！」
そんな風に思ったら、ぜひ一度私の授業を覗きに来てください。
難しい教科書の内容も、こんな風に「面白く、分かりやすく」噛み砕いて解説します。
INJカルチャーセンターでは、オンラインでも対面でも、皆さんのレベルに合わせて楽しくレッスンを行っています。
一人でコツコツ頑張るのも素敵ですが、仲間と一緒に笑いながら勉強すると、上達のスピードは驚くほど変わりますよ。
最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。
講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しています。レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
https://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
次回のブログにもまた他のダジャレを紹介します。
もしインドネシア語を勉強していて疑問に思うことがあれば、参考にしたいのでコメントで教えてください！
お楽しみに！
模範解答
Saya tidak minta uang, tetapi mohon nasihat Anda.
