【今回の表現】「刺す」mencoblos と menusuk の違いは？
【難易度】中級 ★★☆（少し難しい）
Halo, selamat siang.「こんにちは」
INJインドネシア語講師のイワンです。
Apa kabarnya?「お元気ですか？」
「イワンのらくらくインドネシア語62」では、インドネシアの選挙の話も交えて mencoblos「刺す」について説明しました。まだ読んでいない方は、「イワンのらくらくインドネシア語66」を読む前に「イワンのらくらくインドネシア語62」を読んでくださいね。
さて、授業で mencoblos という単語を紹介したときに、受講生から「menusuk との違いは何ですか？」と聞かれました。
確かに、menusuk を辞書で調べると「刺す」という意味がありますね。
次の例文を見て比較しましょう。
Orang Indonesia memilih calon presiden dengan mencoblos fotonya di kertas suara.
インドネシア人は投票用紙に大統領候補の写真に刺すことで選びます。
では、mencoblos を menusuk に入れ替えたらどうなりますか？
次の文を見てみましょう。
Orang Indonesia memilih presiden dengan menusuk fotonya di kertas suara.
インドネシア人は投票用紙に大統領候補の写真に刺すことで選びます。
上記の文では mencoblos を menusuk に変えても意味は変わりません。
しかし、投票用紙以外に menusuk を使う例文を見てみましょう。
Karena marah, dia menusuk tubuh lawannya dengan pisau.
怒ったので、彼は敵の身体をナイフで刺しました。
では、上記の文の menusuk を mencoblos に入れ替えると次の文になります。
Karena marah, dia mencoblos tubuh lawannya dengan pisau.
では、この文が正しいかどうかを Google検索エンジンで確認してみましょう。
まず、menusuk tubuh lawan「敵の身体を刺す」を検索すると、次のような様々な記事がヒットします。
しかし、mencoblos tubuh lawan を検索しても、1つもヒットしません。
以上の通り、mencoblos「刺す」は tubuh「身体」に使うことができないことがわかります。
では、なぜ mencoblos foto「写真を刺す」は可能でも、mencoblos tubuh[
身体を刺す」とは言わないのでしょうか？
それは、刺す物の厚さによって使い分ける必要があるからです。
写真は薄いので、mencoblos foto「写真を刺す」という意味だけではなく「穴を開ける」という意味も含まれています。
一方、身体は厚みがあるので、menusuk tubuh「身体を刺す」には、必ずしも「穴を開ける」という意味は含まれません。
要するに、mencoblos は「薄いものを刺して穴を開ける」という意味で、menusuk は単に「刺す」という意味だけなので、mencoblos tubuh「身体を刺す」と言わないことがわかります。
これで、mencoblos と menusuk の使い分けはもうわかりましたね。
【練習問題】
次の文の空欄に mencoblos か menusuk を記入してください。
ただし、同じ単語を使うことができません。
1. Anak itu ( ) koran dengan bolpoin.
2. Tukang sate itu ( ) daging ayam kemudian membakarnya.
【練習問題の解説】
まず、単語の意味を調べましょう。
anak 子供
koran 新聞
dengan ～で
bolpoin ボールペン
tukang sate 焼き鳥屋さん
daging ayam 鶏肉
kemudian それから
membakarnya それを焼く
それから、目的語が薄いものかどうかを考えて、mencoblos と menusuk のどちらを使うかを決めましょう。
==============================
現在、INJカルチャーセンターではグループレッスンは、通学、オンラインの両方で行っています。最近は、首都圏以外の地方の方、インドネシアやシンガポールなど国外在住の受講生が増えています。
今回のブログのように、講座では、日本人が苦手なわかりにくい部分も詳しく説明しています。レベルや目的に合った講座で勉強して、インドネシア語がどんどん上達するようにがんばりましょう！
https://www.indonesia.co.jp/lesson/group/
Ayo, belajar bahasa Indonesia bersama saya.
さあ、私とインドネシア語を勉強しましょう。
Sampai jumpa lagi!
それでは、また！
【練習問題の解答】
1. Anak itu (mencoblos) koran dengan bolpoin.
その子はボールペンで新聞を刺しました。
2. Tukang sate itu (menusuk) daging ayam kemudian membakarnya.
その焼き鳥屋さんは、鶏肉を刺してから焼きました。
【次回の予告】
次回のブログのテーマは、まだ考え中です。
皆さんが正しいインドネシア語を使えるようにあれこれ考えています。
お楽しみに！
