Arctic MonkeysのDancing Shoes 【和訳】

テーマ:

Arctic MonkeysのDacing Shoesの歌詞と和訳です。アルバム『Whatever People Say I Am Thats What I Am Not』に収録されています。

 

 

 

大分お友達に助けてもらいました…一人じゃ絶対にわからなかったです・・・(汗)

 

Get on your dancing shoes

ダンシングシューズを履いて

There's one thing on your mind

君の思惑は一つ

Hoping they’re looking for you

みんなが君を求めることを願いながら

Sure you'll be rummaging through

それで君は引っ掻き回して探すんだよな

Oh and the shit, shock, horror

ああ、クソ、最悪、マジかよ

You've seen your future bride

未来の花嫁を見つけたっていうのに

Yeah, but it's oh so absurd

そうさ、けど、ああ、余りに酷い話さ

For you to say the first word

キミの放った言葉

So you're waiting and waiting and

そして君は待ち続けて、待ち続けて…

 

The only reason that you came

君がここに来た理由は一つ

So what you scared for?

なら何を恐れてる?

Well, don't you always do the same?

なあ、いっつも同じじゃないか?

It's what you there for, don't you know?

君がここに来た理由、分かってるだろ?

 

The lights are flashing

ライトは輝き

Down in here tonight

今夜はこの場所が照らされる

And some might exchange a glance

何人かはチラリと顔を合わせ

But keep pretending to dance

でもダンスをしてるフリをする

Don't act like it's not happening

何も起こっていないかのように

As if it's impolite

だってそれが下品だっていうからさ

To go and mention your name

進んで、キミの名前を口にすることが

Instead you'll just do the same as they all do and hope for the best

それでもキミはいつもと同じ、でもみんなキミに魅了される

 

The only reason that you came

君がここに来た理由は一つ

So what you scared for?

なら何を恐れてる?

Well, don't you always do the same?

なあ、いっつも同じじゃないか?
It's what you’re there for, but no
君がここに来た理由、分かってるだろ?けど、ああ

Get on your dancing shoes

ダンシングシューズを履いて
You sexy little swine

君はセクシーで厭らしいよ

Hoping they’re looking for you

みんなが君を求めることを願いながら

Sure you'll be rummaging through

それで君は引っ掻き回して探すんだよな

I said, the shit, shock, horror

言ってやったよ、ああ、クソ、最悪、マジかよ
You've seen your future bride, yeah

未来の花嫁を見つけたんだ、そうさ

Yeah, but it's oh so absurd

そうなんだ、でも、ああ、余りに酷い話さ

For you to say the first word

キミの放った言葉

So you're waiting and waiting

それでキミは待ち続けて、待ち続ける