Fiona Apple(フィオナ・アップル)のLimpの歌詞と和訳です。アルバム『When The Pawn...』に収録されています。
先生でも親でも友人でもこういう人っているでしょう、と当時インタビューにて語っていた覚えがあります。
You wanna make me sick;
あなたは私の気を滅入らせて
You wanna lick my wounds,
そうして出来た傷を癒したい
Uh... Don't you, baby?
ほら、そうなんでしょう？
You want the badge of honor when you save my hide
勲章を手に入れたい、私の隠れ場所を作ることでね
But you're the one in the way
けどあなたはもう
Of the day of doom, baby
破滅の道にいるの、ねえ
If you need my shame to reclaim your pride
だってあなたは私の屈辱を欲してるだけ、あなたの名誉のためってね
And when I think of it, my fingers turn to fists
そのことを考えると、自然と拳を握り締めてしまう
I never did anything to you, man
私があなたのためにしたことなんて、今まで何もないの、ねえ
But no matter what I try
けど私が何を試そうと
You'll beat me with your bitter lies
あなたは苦しい嘘で私を叩きつける
So call me crazy, hold me down
だから気狂いとでも言って、押さえつけて
Make me cry; got off now, baby-
泣かせたら、出て行って、今すぐに、ほら
It wont be long till you'll be
どうせすぐにあなたは
Lying limp in your own hand
勝手に野垂れ死ぬのだから、あなた自身の手の中でね
You feed the beast I have within me
あなたは餌を与えてるの、私の内側に潜む獣に
You wave the red flag, baby you make it run run run
あなたは赤旗をなびかせて、そいつを走らせて、走らせて
Standing on the sidelines, waving and grinning
傍観者のように立ちながら、なびかせて、密かに笑う
You fondle my trigger, then you blame my gun
私の引き金を優しく撫でながら、私の拳銃を責める
And when I think of it, my fingers turn to fists
そのことを考えると、自然と拳を握り締めてしまう
I never did anything to you, man
私があなたのためにしたことなんて、今まで何もないの、ねえ
But no matter what I try
けど私が何を試そうと
You'll beat me with your bitter lies
あなたは苦しい嘘で私を叩きつける
So call me crazy, hold me down
だから気狂いとでも言って、押さえつけて
Make me cry; got off now, baby-
泣かせたら、出て行って、今すぐに、ほら
It wont be long till you'll be
どうせすぐにあなたは
Lying limp in your own hand
勝手に野垂れ死ぬのだから、あなた自身の手の中でね
And when I think of it, my fingers turn to fists
そのことを考えると、自然と拳を握り締めてしまう
I never did anything to you, man
私があなたのためにしたことなんて、今まで何もないの、ねえ
But no matter what I try
けど私が何を試そうと
You'll beat me with your bitter lies
あなたは苦しい嘘で私を叩きつける
So call me crazy, hold me down
だから気狂いとでも言って、押さえつけて
Make me cry; got off now, baby-
泣かせたら、出て行って、今すぐに、ほら
It wont be long till you'll be
どうせすぐにあなたは
Lying limp in your own hand
勝手に野垂れ死ぬのだから、あなた自身の手の中でね
 | When The Pawn... 1,918円 Amazon |
