アンニョンハシムニカ?ニイハオ。ズドラーストヴィチェ。スタッフ大野です。

 

猛暑が続いた8月も終わり、あっという間に9月DASH!

急に涼しくなりましたが、皆さま体調にはお気をつけください。

 

さて本日は、韓国語上級者の方へのご案内ですキラキラ

韓国語「実践通訳講座」10月期が新規開講いたしますビックリマーク
開講に先立ち、説明会&ミニ体験会を実施します!!

 

「通訳訓練って、どんなふうに行うの?」「上級レベルのクラスを探している」
「通訳のしかたが分からず、自己流でこなしている。自信がない」

そんな方は、ぜひ当講座で、通訳訓練をしてみませんか?

 

上級レベルになると誰もが意識する「通訳・翻訳」ニコニコ
語学学習の延長線上にあるように見えますが、

 「通訳・翻訳」は、それまでの「語学学習」の流れとは別物です。

この講座は、韓国の通訳翻訳大学院等を修了し、

現在、通訳の現場で活躍する韓国語ネイティブと日本語ネイティブの講師2名が

 「通訳・翻訳」をするために必要なトレーニング方法、技術などを伝授しますひらめき電球

 

★さらにレベルアップしたい上級者の方

★通訳スキルを身に付けたい方

★韓国の通訳翻訳大学院に入学したい方

 

以上の方のお越しをお待ちしております!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【オンライン説明会&ミニ体験会】

[日程] 以下より、ご都合の良い日程をお選びください。

9/14(火)19:00-20:30
9/15(水)14:00-15:30
9/18(土)16:00-17:30
(※全回とも同じ内容です)

[内容]
(1)レベルチェックテスト
(2)説明会&ミニ体験会(進行:幡野)

[参加申込み方法]
こちらからお申込みください。

 

※参加者の皆さまに、入会金1,000円offチケット プレゼント!

 

皆さまのご参加お待ちしております!!

大家好! アンニョンハセヨ? スドラーストヴィチェ!

9月に入り、なんだか涼しい日が続いています。

 

先週、「字幕翻訳のお仕事~「翻訳以外の作法」講座」を開催しました。

講師を務めてくださった河栗真由美先生、

ご参加くださった皆さま、どうもありがとうございました!

翻訳をよりよく見せるスポッティング、

プロとしてスタートする際の心構え、

ご経験に基づいた具体的なお話が多く、

はっとさせられることばかりでした。

 

さて、当校は、秋の講座説明会シーズンに入りました。

本日、「中国語・字幕翻訳プログラム」の説明会を開催。

多くの皆さんにご参加いただきました。

 

来週からは、

-全コース・クラス(韓国語、中国語、ロシア語)共通説明会→9/6月、9/11土

-通訳クラス (韓国語)→9/14火、9/15水、9/18土

-字幕翻訳クラス(韓国語)→9/16木

これらを予定しています。すべてオンラインでの開催です。

 

詳細、お申込みは、こちらからどうぞ。

 

是非、お気軽にご参加ください。

多くの皆さまのご参加を、お待ちしております!!

先日、小学生がしてみたい習い事の第1位が「動画作成」というのをニュースで
見たのですが(出典記事)、なりたい職業の上位にYouTuberがあるのも
影響しているのではないかという分析でした。やはりデジタル環境に
即したものに興味を示しているのだなあと思っていました。

半年前の韓国でも似たような調査があったようですが、YouTuberをはじめとした
コンテンツクリエーターが上位に入って、時代の流れなのかと感じました。
でも医師が2位というところが、小学生らしくていいと思いました。
出典記事

私がSNSを利用することになったきっかけはK-popの情報を得るためだったので、
YouTubeなどの動画は「気になるアーティストの動画を見る」ツールでした。
ここ数年はテレビをネット接続にして各種動画を見ることができる環境になり、
通常は天気予報やトップニュースを数分見るだけになってしまいました。
ここ最近はコロナの影響で、外出を控えることが多くなり、感染者数など
不安が募る内容で気が滅入ってしまうため、動画をみる割合が更に
増えてきたように思います。

朝はKBSやYTN。同じニュースを繰り返し放映されるので、耳に入ってくるのと
同じニュースでも局が違うと見え方も違ってきます。情報収集にはピッタリ。
夜は漢江やNソウルタワーのライブカメラや韓国の街並みの動画をみてリラックス。
韓国語の絵本の読み聞かせ動画などがあり、オーディオブックのようで
くつろげます。すっかり動画三昧の日々です。

さすがに自分で撮影してみたいなとまでは思わないのですが、
これからは韓国の今がわかるようなYouTuberを探してみようと思います。

 

最近のお気に入りは料理番組。EBS(韓国の教育番組専門チャンネル)でやっている

EBS 최고의 요리비결 (最高の料理秘訣) 「今日の料理」的な感じでしょうか。
作ってみたくなる料理が多いです。
こちらもyoutubeやHPでも見ることができます。