HalliGalli - ナヨン NAYEON - 歌詞和訳 日本語訳

 HalliGalli - ナヨン NAYEON - 歌詞和訳　日本語訳 

게임을 시작하지 난 오랫동안

ゲームを始めよう　私は長い間

오늘을 위해 이길 방법을 다 (Mm)
今日のために勝つ方法をすべて

익혀 왔어 또 baby, 연습하고 또 (Yeah)

身に付けては練習してきたの
 

준비가 됐어
準備はできてるよ

Shuffle it (It), 뒤섞인 (Fruits)
シャッフルして　入り混じった果物

새큼달큰한 마음 (Love is like)
甘酸っぱい心　(恋ってまるで)

마치 할리갈리

まるでハリガリ

헷갈리게 하는 게 똑같아
混乱させるところがそっくり


서로의 카드를 주시하고 있다가
お互いのカードをじっと見てると

둘이 합해 오가 되면 울리는 거야

二人合わせてあっと言ってベルを鳴らすんだよ

너의 손등 위로 내 손이 포개지면

あなたの手の甲に私の手が重なったら

You got "lose" (Game is over)
君の負け　(ゲームオーバー)

 

사랑은 할리갈리 bell
恋ってハリガリのベルみたい

오고 가는 눈빛 주춤주춤 대는 motion
行ったり来たりする目線　もじもじしてる動き

한눈팔다간 bye, bye

よそ見していたら　バイバイ

똑바로 봐, 내 카드는 matter
まっすぐに見て　私のカードが決め手

Baby, watch out

気をつけて

할리갈리, 할리갈리, 할리갈리
ハリガリ

Baby watch out
気をつけて

할리갈리, 할리갈리, 할리갈리

ハリガリ

마디마디 떨리는 손짓
節々が震える手つき

이미 다 정해졌어

もう全部決まったの

이건 시간문제야, there's no way out (Yeah)

これは時間の問題だよ(逃れる方法はない)

남은 행운을 빌어, luck to yourself
残りの幸運を祈ってるね　(君に幸運を)

Softly, 다가가
そっと近づいて

네 머릿속을 울려 (Ring it, ring it, ring it)
君の頭の中に響かせる　(鳴らせて)

마치 할리갈리
まるでハリガリ

홀린 듯이 make you feel the love
とりつかれたように　君に愛を感じさせてあげる


어설픈 사랑 안 할 거야 난
生半可な恋はしないよ私は

네게 있는 걸 다 가질 테니까
あなたのものを全部奪っていくから

너의 손등 위로 내 손이 포개지면
あなたの手の甲に私の手が重なったら

You got "lose" (Game is over)
君の負け　(ゲームオーバー)

사랑은 할리갈리 bell
恋ってハリガリのベルみたい

오고 가는 눈빛 주춤주춤 대는 motion
行ったり来たりする目線　そわそわしてる動き

한눈팔다간 bye, bye

よそ見していたら　バイバイ

똑바로 봐, 도망칠 곳은 없어
まっすぐに見て　逃げ場はないよ

한눈팔다간 bye, bye (Bye, bye)
よそ見していたら　バイバイ

이제 그만 why don't we go faster?

これくらいにして　もっと先にいこうよ

Baby, watch out

気をつけて

할리갈리, 할리갈리, 할리갈리
ハリガリ

Baby watch out
気をつけて

할리갈리, 할리갈리, 할리갈리

ハリガリ

『NA』©JYP Entertainment

(作曲　LEE CHANHYUK from AKMU, LP)

Butterflies - ナヨン NAYEON - 歌詞和訳 日本語訳

 Butterflies - ナヨン NAYEON -　歌詞和訳　日本語訳　

Ayo, ayo

ねえ

Oh

Look at the fly a, fly a, fly a, fly a
見て

Hiding under the covers
布団の下にもぐりながら

Staying up with a flashlight
懐中電灯の明かりでずっと起きていて

Got me changing my colors
私の色を変えさせるの

Cheeks all rosy and pink
頬はバラ色とピンクに染まりきって

I know, know, know
知ってるよ

What this is
これが何なのか

Trust me I know, know, know
信じて　私は知ってるから

The feeling
この気持ち

More than just a crush
ただの片思いじゃない

Just a crush

片思いじゃない
 

Felt the rush

衝動に駆られて

In a minute I was stuck
一瞬で動けなくなったの

I was stuck
捕らわれてしまった

On your love and I
あなたの愛に

Can't deny the chemistry
この相性の良さは否定できない

Special kind of energy

特別な力が

Flowing from me to you
私から君に流れていってるみたい

I don't know what else to do
他の選択肢なんて思いつかなくなるの

When my heart says go
私の心がゴーサインを出すとき

All of a sudden

それは突然に

The world moves slow
世界がスローモーションになって

Like time isn't running
まるで時が動いていないように

And tonight
だから今夜は

I'll be wide awake 'cause I got fireworks inside

ずっと起きてると思う　私の中で花火が弾けてるから

No sleep, no sleep, no sleeping tonight

今夜は眠れないな

I keep, I keep replaying the time

私は思い返し続けるの

That we, that we looked right in the eyes
二人まっすぐ見つめ合ったあの時を

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies
こんな胸のざわめきは初めて

That kinda magic made me think that I could fly a
あの魔法で私飛べるんじゃないかと思ったの

That kinda magic sent a chill right down my spine

あの魔法で背筋がぞっとしたの

No sleep, no sleep, no sleeping tonight

今夜は眠れないな

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies
こんな胸のざわめきは初めて

My heart goes boom crack, crack

胸がドキドキする

I take a zoom snap, snap

ズームしてスナップで撮ってみる

A little mental picture

ちょっとした心象を
 

Everytime I'm with ya

君といるといつも

We a beautiful eruption

私たちは美しく噴火する

Yeah
 

Special kind of treasure

ちょっと特別な宝物

Boy, I think love you more than a mouse oves cheddar
ねえ、ネズミがチェダーチーズを食べるの以上に私は君が好きだよ

When my heart says go
私の心がゴーサインを出すとき

All of a sudden

それは突然に

The world moves slow
世界がスローモーションになって

Like time isn't running
まるで時が動いていないように

I'll be wide awake 'cause I got fireworks inside

ずっと起きてると思う　私の中で花火が弾けてるから

No sleep, no sleep, no sleeping tonight

今夜は眠れないな

I keep, I keep replaying the time

私は思い返し続けるの

That we, that we looked right in the eyes
二人まっすぐ見つめ合ったあの時を

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies
こんな胸のざわめきは初めて

That kinda magic made me think that I could fly a
あの魔法で私飛べるんじゃないかと思ったの

That kinda magic sent a chill right down my spine

あの魔法で背筋がぞっとしたの

No sleep, no sleep, no sleeping tonight

今夜は眠れないな

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies
こんな胸のざわめきは初めて

Ayo, ayo, ayo
 

Ayo, ayo
 

Look at that ayo

ねえあれを見て

Ayo, ayo, ayo
 

Oh
 

Fly, fly, fly ya

Ayo, ayo, ayo

Yeah, yeah, yeah, yeah
 

Look at that ayo
ねえあれを見て

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies

こんな胸のざわめきは初めて

Never have I ever met someone who makes me feel like you do
君がするように感じさせてくれる人は今までいなかったよ

You got me hotter than a sweater I'm a hundred and two
セーターよりも私を熱くさせるの　もう大人だけど、その先を見せてくれた

I'm seeing clearer than the weather got me over the moon
月の上から見た空模様より鮮明に見えてるよ

Butterflies, butterflies
この胸のざわめき


My tongue is twisted I admit it I don't know what to say

私の言葉はひねくれてるよね、認めるよ　だけど他になんて言ったらいいか分からないの
 

I can't resist it I'm addicted need you closer to me

拒めないよ　私は君に夢中になっちゃって　もっと近くに来てほしい
 

Right now I miss it I just wish that I could hit a replay
今まさに恋しくて　ただもう一度やり直せたらと思うの

Oh

No sleep, no sleep, no sleeping tonight

今夜は眠れないな

I keep, I keep replaying the time

私は思い返し続けるの

That we, that we looked right in the eyes
二人まっすぐ見つめ合ったあの時を

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies
こんな胸のざわめきは初めて

That kinda magic made me think that I could fly a
あの魔法で私飛べるんじゃないかと思ったの

That kinda magic sent a chill right down my spine

あの魔法で背筋がぞっとしたの
 

No sleep, no sleep, no sleeping tonight

今夜は眠れないな

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies
こんな胸のざわめきは初めて

Ayo, ayo, ayo

Ayo, ayo
 

Look at that ayo
ねえ、あれを見て

Ayo, ayo, ayo

Fly, fly, fly ya

Ayo, ayo, ayo
 

Yeah, yeah, yeah, yeah
 

Look at that ayo
ねえ、あれを見て

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies
こんな胸のざわめきはじめてだよ

Ayo, ayo, ayo
 

Look at that ayo

ねえ、あれを見て

Ayo, ayo, ayo
 

Yeah, yeah, yeah, yeah
 

Fly, fly, fly ya Ayo, ayo, ayo
 

Look at that ayo

ねえ、あれを見て

I ain't ever felt those kind of butterflies, butterflies
こんな胸のざわめきはじめてだよ

Oh
 

Look at the fly a, fly a, fly a, fly a

『NA』 ©JYP Entertainment 

作曲：Barry Cohen, Rachel West

Scream -ENHYPEN- 和訳歌詞 日本語訳

 Scream -ENHYPEN- 和訳歌詞　日本語訳

Wake me　눈을 떠 아침을 맞지

僕を起こして　目を覚まして朝を迎えるよ
 

Make me　우린 낮을 걷고 밤을 달려 나아가지

僕にさせて　僕たちは昼を歩いて夜を走っていくよ

시간 속에 again and again 난 전부 존재해
時間の中に何度も何度も　僕はすべての場所に存在する

가장 가까운 거리에 섞여든 채
一番近い距離に　紛れ込んだままで

마치 평범한 사람이 된 것 같은 life, like
まるで平凡な人になったような日々だ


개척해볼게 my way
切り開いてみるよ　僕自身の道を

가혹한 rule 속에 더 거칠게 play
過酷なルールの中で　もっと荒々しくやってみる

따뜻한 숨결에 뒤섞여든 채
暖かい息吹に入り混じったまま

높은 성을 쌓고 더 숨지 않아

高い城を築いて　これ以上は隠れない
 

No more, no more
もうこれ以上は

Ooh-ooh-
 

날 떠민 세상 속에 내 온몸을 던져
僕を押し出した世界の中へ　僕の全身を投げて

Ooh-ooh-

오로지 앞만 보고 달릴 준비 됐어
ひたすら前だけを見て走る準備はできた

Scream, 'cause we wanna go faster
叫べ　もっと早く進みたいから

날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
僕を阻む運命　ただ軽くかわして

난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰

僕は境界を越えて　また歩調を合わせる

몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
何度も何度も繰り返しても　ただ走る

더 뛰어

もっと走って

자연스럽게 (High) 능청스럽게 (Like)
自然に(高く)　さりげなく(まるで)

세상 속으로, ah-ah-ah
世界の中へ

몸을 낮추며 (Low) 어둠 속으로 (Slow)
身を低めて(低く)　暗闇の中へ(ゆっくりと)

다음 시대로, ah-ah-ah
次の時代へ

In my nirvana 가시밭길 그 위
安らぎの境地の中　いばらの道の上を

영원한 stranger 그것이 내 정의
永遠に交わらない他人でいる　それが僕の正義

섞이지 못할 피가 흐르고
混ざらぬ血が流れ

피로 물든 발, 한 발 내딛고
血で染まった足を、一歩踏み出して

저 파도가 날 휩쓸도록
あの波が僕を攫ってくれるように

We run, we run, we run
僕らは走る


계속해 가보려 해
続けていこうと思う

내 존재에 의문을 품은 그때
僕の存在に疑問を抱いたあの時

전해 졌어 우연히 건넨 온기
伝わった　偶然に手渡されたぬくもりが

그렇게 또 영원히 살아낼 days
そうしてまた永遠を生き抜く日々

'Cause I, 'cause I
なぜなら僕は

Ooh-ooh-

날 떠민 세상 속에 내 온몸을 던져
僕を押し出した世界の中に　僕の全身を投げて

Ooh-ooh-
 

오로지 앞만 보고 달릴 준비 됐어
ひたすら前だけを見て走る準備はできた

Scream, 'cause we wanna go faster
叫べ　もっと早く進みたいから

날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
僕を阻む運命　ただ軽くかわして

난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰

僕は境界を越えてまた歩調を合わせる

몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
何度も何度も繰り返しても　ただ走る

더 뛰어

もっと走って

어떤 나의 모습이라도

どんな僕の姿でも

바라봐주는 네가 있어

見つめてくれる君がいる

내가 아프면 아픈 그대로
僕が苦しんでたら苦しいままで

때론 힘들면 힘든 그대로
時に大変なら大変なままで

몰아치는 pain 시련 속에

吹き付ける痛み　試練の中で

내 손을 잡아주었으면 해

僕の手を握ってくれたらと思う

함께이기에

一緒だから

믿어 우린 분명 find another way
信じてる　僕たちはきっと他の方法を見つけられる


Ooh-ooh-

세상의 파도 속에 휩쓸린다해도
世の中という波の中に　押し流されるとしても

Ooh-ooh
 

겁 없이 뛰어 들길 우린 선택했어
怖がらずに飛び込むことを僕たちは選んだ

Scream, 'cause we wanna go faster
叫べ　もっと早く進みたいから

날 막아서는 fate, 그저 가볍게 제쳐
僕を阻む運命　ただ軽くかわして

난 경계를 넘어 다시 발을 또 맞춰

僕は境界を越えて　また歩調を合わせる

몇 번이고 몇 번을 반복해도 run, run, run
何度も何度も繰り返しても　ただ走る

더 뛰어

もっと走って

MEMORABILIA(Dark Moonより)

※Nirvana(サンスクリット語)：涅槃。煩悩の火が消え、人間が持っている本能から解放され、心の安らぎを得た状態のこと。 仏教が理想とする「悟り」の境地であり、実際には「死」を表す言葉でもある。