【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑 ～見えない肖像画～』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑） ／ Under the Skin
2022年（中国）3/6～ 3/16, 2022
45分×全20話
脚本： Jia Dong Yan、 Wu Yao
演出： Xing Jian Jun
前記事未読の方は、こちらから
＃EP20-3
シーン変わりまして・・・
～北江分局 聴取室～
陳舟、連行されてきたんだ。
そりゃそうね。
陳舟は余裕かましてるけど、沈翊はこれから、この陳舟を完膚なきまでに叩き潰す気でいます。
寄せる同情の欠片もないって感じでしょう。
陳舟「沈翊。 私は、君のことを賢い人間だと思ってきたんだが、しかし今日、多くのメディアや観客の前で公然となんと愚かなことをしたものだ。その結果について考えたことがあるのかな？」
手錠をかけられた手をテーブルの上で組む陳舟。
沈翊に代わって、口を開いたのは、杜城。
杜城「じゃ、（自分が）法を破ったことの結果について考えたことがあるのか？」
陳舟「証拠はありますか？」
あ・・まだ気づいてないんだ？
状況証拠だけで、ここに連れてこられた、とでも思ってるの？
いつものあれ、言ってやってよ（笑）
“我々は、理由もなく、あなたをここに呼んだりしない。”ってやつ。
まだ、言うか・・と呆れる杜城。
その時、身体を起こし、ただ一言、「Close2U・・・」と告げる沈翊。
なぜ、それを・・と、ぎろりと睨む陳舟。
まだ結びつかないんだ。
この人、ホント、人から攻撃され慣れてないのね。
沈翊「・・・・・・」
挑むような眼で見返す沈翊。
さっき、証拠はあるのか、と聞かれた杜城が、満を持して、陳舟に見せつける。
杜城「これは、お前が監視カメラの映像を改ざんしたテクニカルコードだ。こっちは、お前が、俺を殺人犯に仕立て上げた証拠だ。」
また、別の用紙を掲げる杜城。
杜城「そして、これは、周俊のコンピューターを感染させたウイルスと同じ、閃光スコープのウイルスコードだ。
これは、お前が周俊を殺した証拠でもある。 それから、これは人身売買取引の記録だ。」
少し顔色が変わる陳舟。
だって、警察が持っているはずのない資料だから。
杜城「お前と周俊の間の裏金取引の秘密口座の記録もある。お前が周俊に、警官レイ・イーフェイの殺害を指示した証拠だ。
これらは、全て、お前のホストコンピューターの中にあった」
確かに、ホストコンピューターから引っ張り出さないと、表に出ることなどない、陳舟にとっての、トップシークレットのオンパレードです。
無言のまま、睨みつける沈翊。
杜城「人身売買。物的証拠の改ざん。警官を陥れる。多くの殺人。他になにか言いたいことはあるか？」
ここまで明らかにされたら、もう逃れられない、と悟ったも同然でしょう。
うっすらと笑みを浮かべ、下を向く陳舟。
それにつけても、納得がいかないのは、絶対に破られるはずがないという鉄壁な自信があった極秘機密をどうやって、引き出されたのか、ということでしょうね。
陳舟「どうやって、私のパスワードがわかったんだ？」
平静を保とうと、訪ねる陳舟。
沈翊「そもそも最初から知らなかったよ。あなた自身で、直接僕らに手渡してくれたのさ」
ん？と意味がわからないというふうに、沈翊を見る陳舟。
沈翊「あの日、僕は、あなたのオフィスで、チェスをした。僕らが、あなたのホストコンピューターを探そうとしていることを悟らせるために、わざと挑発したんだ。そのせいで、漠然とした不安を抱き始めただろう。そう、僕が、疑念のタネを撒いたんだ」
で、今日の行動の謎解きです。
沈翊「記者会見では、パスワードを盗むぞ、という行為をさらに強調した。目的は、あなた自身にパスワードを変更させることだった。」
あれに、そんな意味があったとは・・・。
まんまと、自分でパスワードを変更してしまった陳舟は、見事に引っかかったってことよね。
沈翊「人は、緊急事態ほど、潜在意識で、最も馴染み深く信頼できるパスワードを設定してしまうものなんだ。ただ、今回は、僕らが望む通りのパスワードを選んでもらえるよう、ちょっとした心理学的暗示をいくつか用意させてもらった」
そういって、プリントアウトされた紙を見せる沈翊。
沈翊「これは、あなたが作成した最初の掲示板（フォーラム）だ。このウェブサイトこそ、僕らがあなたのために設置した暗号コードだった。 Close2U・・・
Https://bbs.close2u.cn
僕らは、そのURLを分割し、会議に出席するために向かう場所に、あなたが気づくように、配置しておいた。
赤い風船
Never Lose Your Way
赤い広告に、CLの文字
別に、見ようとして意識することなく、無意識下で目にしていたんですね。
沈翊＜ゲシュタルト心理学を通して、これらの断片化された文字は、あなたが最もよく知っている配置として、自動的に脳の中で補完され、認識されることになる＞
ゲシュタルトと言えば、崩壊じゃないの？（笑）
・・というのは冗談だけど、わりと、“グループ化”っていうキーワードで覚えてたんで、最初、ゲシュタルト？とか思って不思議だったんだけど、そうか・・いわゆる「閉合」ね。
FLOW
E2U
SE
U
Los Angelse
２U
SE
Click
Lose
マスコミのマイクまで・・・（笑）
これ、全部、仕込んだんだよね。
考えつくのも、実行させるのも、偏執狂の域だよ（笑）
ここでは、赤い文字を点在させて、文字列のグループ化から、“Close2U”に該当する部分を強制的にピックアップさせているんですよね。
で、無意識下で、意味のない赤い文字を拾い上げた脳内では、その空白部分を補って、自然と、自分が知っている言葉に結び付けようとして、単語なり文章なりを完成させよう、とする現象・・・と言っても、まだ、わかりにくいかな。（笑）
私の説明がへたっぴでm(__)m
でも、そんなに狙ったように上手くいくのかなぁ。
基本、パスワードって、本人のクセが出るような気がするんだよね。
特に、今回みたいに、もしかしたら、誰かに知られたかもしれないっていう意識が働くときは、他人には意味のない羅列を入れる気がするなぁ。
パスワードの変更に慣れてる人は特にね。
う～ん。
沈翊「ある美術展で、ターナーの絵が最も有名な画家コンスタブルの絵の隣に置かれてしまったんだが、ターナーも負けてはいなかった。
彼は、絵に赤を少し加えたんだ。すると、展覧会を訪れた人たちが赤い色に気を取られてしまい、注目を集めることに成功した」
陳舟「それで、今日、君は赤いジャケットを着ていたのか・・私に見せた数字や文字を記憶と結びつけやすいように。だが、（最初の）私のパスワードは解読できなかったはずだ、そうだろ？」
杜城「我々は、キーボードのテンキーから、指紋を抽出しただけだ。だが、その順序まではわからなかった」
沈翊「でも、僕らがパスワードを解読したと誤解さえすれば、あなたは慌てて変更するに違いない。そして、僕らが仕掛けた心理的暗示の罠に陥ることになる」
陳舟「ばからしい・・・私の技術は完璧だったはずなのに、技術など全く知らない君らに負けたのか・・・」
沈翊「テクノロジーが絶対的な存在になることなどありえない」
陳舟「だったら、私に言えるのは、テクノロジーがペテンに負けたということだけだな」
沈翊「違う。嘘は嘘にしか繋がらない」
杜城「犯罪という道を進み始めた時から、おまえは失敗する運命にあったんだ」
陳舟「私は失敗などしない！！」
激高する陳舟。
おお、出ました。これですね。これこそが、陳舟の根幹。
駒を捨て続け、周囲に誰もいなくなった盤面の王。王は王でも、自分の姿さえ見えない裸の王様。
陳舟「私は、あんたたちが人生で得ることのできないくらいの成功を享受してきたんだ！！」
うわ、薄っぺらい！
杜城「それは、お前が、他人の命で支払った代償に過ぎない！！」
負けずに大声で言い返す杜城。
陳舟が、仮面の下に隠していたエゴイスティックな本性を見つめる沈翊。
陳舟「私の目には、あいつらなど、取るに足らない存在だ。」
沈翊「他人の命を踏みにじって、天上に登ったつもりか。結局は、塵と帰すしかないというのに・・・」
虚しいなぁ。
これだけ、杜城や沈翊が、人の道を説いても、陳舟には、何一つ響いてない。
罪を悔いる気持ちなど皆無。
敗北した自分を情けなく思うだけ。
ただ、目をつぶる陳舟。
ラスボス扱いにするのが不相応なくらい、中身のない犯人でした。
～北江分局 刑警隊～
日常の風景が映し出される中、パソコンの手を止めるハン。
大きく伸びをしながら、給水機にやってくる。
ハン「あ～、ついに事件が解決したぁ～～」
先客のイェン予審官。
イェン「7年掛かったが、ようやく、あの男を捕まえられた」
ハンに、場所を譲りながら、「なぁ、小晗、教えてくれないか。杜城は、どうやって、陳舟のホストコンピューターがわかったんだ？」と、興味津々（笑）
ハン「知りたいですか？」
自分の功績でもないのに、ちょっと得意げな妹分。（笑）
イェン「ああ」
～ハンちゃんの回想～
社長室で、あらかた、証拠品の押収を終えたあと、実は、ハンも、杜城に同じことを聞いてました（笑）
ハン「城隊、どうやって、あれがホストコンピューターだと分かったんですか？」
杜城「俺もだいぶ、沈翊に影響されたみたいだな。陳舟は極端なほど傲慢な人物だ。あらゆることに対して、徹底的な支配欲を持っている。だから、奴が秘密を隠すとしたら、最も安全な場所に違いない。いろんな年代のコンピューターを見た時、奴にとって、最も自身の才能を誇示し、技術的信用を確立するに値した時期のものを選ぶだろう、と気づいたんだ。
学生時代、掲示板で注目され、学校の有名人になり、様々な賞を獲った。科学技術を駆使し、狂信的にのめり込むうちに、犯罪者へと変貌していったんだろう。
そして、あの隠し部屋を開けた仕掛けは、大学時代に取得したトロフィーだっただろ。
だから、（奴にとって輝かしい）90年代のパソコンだろうと当たりを付けたんだ」
ふ～ん・・と、頷くイェン。
ふふ、まったりお茶タイム（笑）
イェン「しかし、杜城はすごいと思わないか？ こんな危機的な状況でも、冷静さを保っていたとはなぁ。」
そこに、大きめのボードを抱えたフォンが登場。
フォン「ああ、はいはいはいはい！ もういいだろ、何度も聞いたよ」
“八百遍的”って、わりとよく使う表現なのね。
※中国語では「何度も繰り返し聞かされる」とか「うんざりするほど多い」といった意味で使われる言葉。日本語の「耳にタコができる」と同じようなニュアンス。
フォン「（ハンに）フェイ姐さんが、来週には廊下の黒板新聞を変えてくれと言ってるんだよ。でも、その期間、沈翊は学校で講義がある。だから、俺に頼んできたんだよ。なぁ、教えてやろうか、すごくいいアイデアがあるんだけど、ちょっと助けが必要なんだよ」
顔を見合わせるハンちゃんとイェンさん。
あからさまに、 聞こえないふり。
ハン「えっと・・イェン先生。これ、試してみません？ お茶をあまり飲みすぎないように。これ、うちの課の若い人たちの間で流行っているフルーツコーヒーなんですよ」
でました。広告タイム（笑）
イェン「そうなのか、美味しいのか」
ハン「ええ、試してみて」
フォン「まず、俺の話を聞けよ！」
ハン「ね、美味しいでしょ？」
イェン「うん、うまい」
フォン「だから、まずは俺の話を聞けって！」
俺の、俺の、俺の話を聞け♪
タイガー&ドラゴン (曲)：クレイジーケンバンド
歌もドラマもあの頃のクドカンも全部好きだった。
ハン「悪くないですよね？」
イェン「本当にグレープフルーツの香りがするよ」
ハン「ここにはもっとたくさんありますよ」
フォン「おい、君ら二人、バカなのか？ 聞こえてる？ 俺は二人に話しているんだぞ」
イェン「いや、ジャン・フォン、悪いが、この供述の分がまだ終わってないんだよ。俺は忙しいんだ」
フォン「そんなわけないでしょ、イェンさん・・まず、俺のアイデアを聞いてくださいよ。なぁ、リー・ハン、今聞けって」
ハン「私もすんごく忙しいの！」
フォン「ああ、そうかよ。手伝ってくれないんだな。 だったら、俺が自分で描くよ」
ちょっと拗ね気味なフォン。
イェン「あれ、どうして、なくなったんだ。ここにあったのに・・」
完全に、フォンを無視する体制に入ったイェン予審官とハン（笑）
その場で、これみよがしに、絵を描き始めるフォン。
ちらほら、ハンを盗み見ながら描いてます。
結局・・・その後、しばらく経って・・・
ハン「一体、何描いてるのよ？ この絵・・・・」
あまりのひどさに、笑い出すハン。
でも、なんか、いい雰囲気じゃない？ この二人・・・。
フォン「君だよ。 ねぇ、描いてよ」
結局、見ていられなくて、手をだしはじめるハン。
いつのまにか、ハンに任せて、居眠りしはじめるフォン。
フォン「これ誰？」
ハン「あなたよ」
筋肉もりもりな姿に、にっこり。
ね、いい顔してるでしょ？
イェンも、自ら自分で描き始めました。
ハン「イェンさん、髪型、まさにこんな感じですよ」
イェン「本当か？このカップの警察バッジが効いてるだろ」
通りかかったロンユエにも見せてる（笑）
イェン「これ、俺なんだよ。 君もここに描いてみて」
半強制的に、自分の絵を描かされるロンユエ（笑）
ロンユエ「へぇ、みんないい感じ・・」
イェン「ほら・・これ、私が自分で描いたんだよ」
何度もアピールしてる（笑）
あはは・・と楽しそうな四人（笑）
泣けるほど平和だなぁ。
ここで切ります。
★『猟罪図鑑』Ep.20-3 雑感★
19話で、沈翊は、これでもかっていうくらい、たくさん絵を描きまくったので（笑）、最終回、絵での謎解き・・・っていう部分がなくて、ちょっと寂しい限り。
なんか、似顔絵捜査官というよりは、心理学探偵みたいだったし。
このドラマを見続けてきて、どうしても、沈翊の画が導き出す真相にやられまくってきたので、ついつい、そのインパクトを求めてしまうのよ。
ラスボスって、そんじょそこらにいるような悪党じゃなくて、最後の対決までさんざん翻弄させられて、それなのに、相手は全く倒れないタフさと信念みたいなものがあって、相手にとって不足なし、敵ながらあっぱれ・・くらい言いたいのに、こいつ、全然、中身ないじゃん、響いてないじゃん、と思わされる虚しさよ。
本当に悪かったのは誰？と 問いかけ続ける脚本なのかと思ったんだけどねぇ。
今にして思えば、Mが、他の女性たちを踏み台にしても、悪の手先になっても、生き残りたい、と執着してみせたあの姿。
生まれたばかりの赤子を６歳まで育てる母性も持ちながら、善悪の範疇に収まりきらない価値観に生きる女性。
彼女になにがあったんだ、と、陳舟の薄っぺらい半生なんかよりも、ずっとそっちのほうが気になりましたし、ドラマになったような気がします。
さぁ、次が本当の最後です。
★『猟罪図鑑』Ep.20-4に続く★