さすが、最終回。
いろいろ触れたいことがたくさん出てきて、雑感部分が膨れ上がっていて、いろいろ調整が必要でした。
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『猟罪図鑑 ～見えない肖像画～』
猎罪图鉴（獵罪圖鑑） ／ Under the Skin
2022年（中国）3/6～ 3/16, 2022
45分×全20話
脚本： Jia Dong Yan、 Wu Yao
演出： Xing Jian Jun
前記事未読の方は、こちらから
＃EP20-2
〜銅城社 社長室〜
とりあえず、社長室に潜入成功。
部屋の周囲を見回す杜城。
フォンが血相かえて、駆け込んでくる。
フォン「城隊！ 銅城社の技術部の幹部に聞いたんですが、ここの会社、通信信号が遮断されてしばらくすると、自動で、現在のプログラムが無効化され、予備プログラムが作動するそうです」
杜城「残りはどれくらいだ？」
フォン「５分以内です。」
ハン「では、5分以内にホストを見つけないとダメです！ さもないと、陳舟がメッセージを受け取り、ホスト内の情報を転送または破壊するかもしれません。急がないと・・」
杜城「・・・・・」
これは、焦るな、というほうが無理よね。
こういう時間制限がかかると、盛り上がるよねぇ。
～記者会見場～
司会の女性「ご来場の皆様。こんばんは。銅城社の銀鷹システムの記者会見を始めましょう」
一斉に、拍手で、会見が始まりました。
司会「では、銀鷹安全システムをご紹介します。銅城社の創業者兼会長の陳舟氏にご登壇願いましょう」
周囲に会釈をしながら、席を立つ陳舟。
～銅城社 社長室～
注意深く、部屋の中を見回る杜城。
トロフィーや盾が飾られている戸棚の前に立ち、以前、ネットの記事で読んだ、大学の時に受賞した、という、コンピューター技能コンテスト１位のトロフィーを見つける。
インタビュー記事で、大学時代が自分の技術の原点だと語っていた陳舟。
そのトロフィーを持ち上げようとした時、固定されていることに気づく。
台座をゆっくりと回していくと、
カチャリと壁が開き、隠し部屋が現れる。
ハンがまっさきに、その部屋に入ってみる。
サーバールーム発見。
ハン「城隊！ここにありました」
一斉に入ってきたメンバーたち。
複数台のサーバーやコンピューターやモニターが作動している。
というか、随分、懐かしいコンピューターもあるじゃん。
さすがに、カセットデッキがついてるマイコンは、自分では所有してなくて、使わせてもらってた感じだったけど（笑）
8ビットパソコンの頃も、一人一台って感じじゃなくて、チームに数台くらいだったかな。日本語を表示させようとすると、文字が笑っちゃうくらいデカかったな。😂
フォン「なんてこった。こっちのコンピューターなんて古すぎだろ」
ハン「陳舟は、古いタイプのパソコンを改造して再設計したに違いないわ。私達が対象にしているホストコンピューターもその中の1つのはず。でも、信号遮断の終了まで、あと2分です。一つ一つ、テストしていく時間はありません。どうしましょう？」
どうする？杜城？
～記者会見場～
その頃、まだ、なにもしらない陳舟が、壇上で、スピーチを続けてます。
まさに、独壇場です。
陳舟「技術の進歩が速ければ速いほど、個人情報のセキュリティに対する懸念は高まります。」
その時、陳舟のスマホに、警報サインが出ました。
ああ、時間切れか。。。
～社長室～
フォン「もう・・過ぎました」
警報サインが陳舟のもとに送られたと見て間違いない。
何らかのアクションを起こされたら、二度と証拠を手にすることはできなくなります。
時間がない！
俯く杜城。
みんなして、時計で時間を確認する。
打つ手なしか・・と、悩んでいたときに、ふと、なにかを思いついたような杜城。
杜城「この中で、どれが90年代のものだ？」
ハン「これです」
杜城「こいつだ。これの指紋を採取してくれ」
～記者会見場～
警報がなったとは言え、壇上にいては、すぐに対処できるわけもなく・・・余裕そうにスピーチを続ける陳舟。
陳舟「今日は、銅城社の最新製品をご紹介します。銀鷹システムです。」
そこで、杜城から、メッセージを受け取る沈翊。
杜城：パスコードに使用されてる数字は、 3，2，0，9，1
おもむろに、スケッチブックを開く沈翊。
陳舟「インターネットライフが豊かになるにつれて、モバイル決済のリスク、ソーシャルアプリでのユーザー情報漏洩、様々なインターネット詐欺など、脅威は増加しています。」
地味なオフィススーツの人が多い中、真っ赤なブルゾンを着て、ど真ん中に座ってる沈翊。
大きく、赤いマジックで、3と書いた紙を掲げる沈翊。
陳舟「・・・・・・」
気付いたね！
でも、まだ、なにかはわからないかも。
動揺を見せないように、スピーチを続ける陳舟。
陳舟「銀鷹システムは、異なるオペレーティングシステムの電子機器に対応し、ほとんどの危険な侵入に対抗できます」
今度は、大きく、2と書いた紙を掲げる。
陳舟「銀鷹システムは、ウイルス検出、悪質なURLの識別、モバイル決済、完全なメンテナンス、そして携帯電話の不正なネットワーク情報の保護を提供します。」
今度は、0・・・1・・・と、順番に見せていく。
陳舟「当社の製品は・・・」
さすがに、9を見せた時は、はっきり動揺してたね。
陳舟「皆様・・・ええ・・ネットワークユーザーの皆様にとって、銀鷹はネットワークセキュリティの守護者となるのです」
あれ、数字はこれで終わりだよね、と思ったら、沈翊ったら、今度は、CODEと大きく書いてみせてたよ。
沈翔の両隣の人たち、落ち着かないし、ウザいって思ってないのかな（笑）
陳舟「本日ご来場の皆様に、銀鷹システムを体験していただき、このシステムを・・・」
そこまでなんとか、話を続けていた陳舟のスマホに、メッセージを送る沈翊。
沈翊：本当に、あなたの技術は完璧だとおもっているのか？
陳舟の顔色、変わりました。
沈翊：記者会見が終わるまでに、あなたのホストシステムに侵入しますよ
沈翊を睨みつける陳舟。
ふふ、と微笑む沈翊。
陳舟「皆様。申し訳ございません。ここで、銀鷹システムの技術研究開発ディレクターより、銀鷹のデモンストレーションをさせていただきます。」
なんとか、スピーチを終わらせると、すぐさま、舞台袖に引っ込む陳舟。
予定より早く、途中でスピーチを切り上げた陳舟のあとを追いかけてくる秘書。
秘書「大丈夫ですか、陳社長」
大丈夫じゃないです。
ディレクターがスピーチを始めた声が聞こえてくる。
陳舟「大丈夫だ。先に戻っていてくれ」
秘書「わかりました」
会見場に戻っていく秘書。
その後、スマホを取り出す陳舟。
パスコード変更
陳舟「私のパスワードを解読するのはそれほど簡単ではないぞ」
ふ～っと息を吐く陳舟。
＜インテリジェントライフは何千もの家庭に浸透しています。＞
＜しかし、こうした遍在する情報やデータには、無数の脆弱性と危険性が潜んでいます。＞
＜そして、私たちのシステムは情報製品にセキュリティウォールを構築します。＞
＜私たちがこれからリリースするのは、単なるソフトウェアではありません。農業、エネルギー、教育、金融、交通、観光など、様々な分野に広がっています。＞
＜潜在的な危険はすべて隠蔽できるわけではありません＞
席に着く前に、沈翊をちらりと見る陳舟。
そして、沈翊にメッセージを送る陳舟。
陳舟：常に代替案をもっていれば、孤高の王でいられるのだ
＜これからは、ユーザー名とパスワードを頼りに、銅城社があなたのために構築した新しいインターネットの世界へと足を踏み入れることができます＞
＜そうすれば、より安全で効率的なテクノロジーライフを送ることができます＞
その文面をじっくり読んだ沈翊。
今度は、杜城宛てに、
沈翊：ミッション完了
とメッセージを送る沈翊。
引き続き、問題の署名式です。
女性司会者「親愛なる皆様。では、ここで、銀鷹システムの契約締結の署名式へとうつらせていただきます」
隣の来賓、つまり携帯電話の会社の社長にむかって、「お願いします」と合図する陳舟。
満場の拍手の中、壇上にあがる陳舟と、携帯電話の会社社長。
すでに、契約書が準備されており、あとは、サインを取り交わすだけ。
その時、「そのセキュリティーシステムは、本当に安全ですか？」と大声で問いかける沈翊。
ざわざわざわざわ・・・
一人だけ、正面を見据えている沈翊。
このシーン、状況は全然、違うんだけど、
一人、真っ赤なブルゾンを着て、正面を見ている沈翊を見て、つい、この映画を思い出してしまいました。
画像お借りしました。
ヒッチコックの『見知らぬ乗客』（1951）。
— 本町文化堂📖（2024/3/16開店） (@BTCC_wakayama) November 14, 2023
主人公のテニス選手の試合中、観客たちが揃ってボールの行方とともに左右へ首を振る動きの中、ただ一人、殺人者の男だけがまっすぐに前を向き、主人公を見つめていることで、その存在が浮かび上がると同時に、異様さもひと目で伝わる演出は痺れる。 pic.twitter.com/4X5P27iO8b
陳舟「胡社長。彼は、私の知り合いなんです。どうか無視してください。さぁ、署名をお願いします」
頷く胡社長。
まだ、この時点では、こういう場所で時々、おかしな奴が現れるものだ、とどこか、呑気に構えている感じです。
沈翊「その契約書に署名すれば、北江の人々に、銀鷹には、セキュリティ上、何の問題もない、と保証することになるんですよ！あなたに、そのような大きな責任が負えますか？」
立ち上がり、言葉を続ける沈翊。
陳舟「当社の銀鷹は、きちんとバックグラウンドや経緯の調査を受けており、オンライン・サポートの支持率は70％を超えている。これこそが、人々から選ばれているという証でしょう」
それを聞き、頷く胡社長。
観覧席からゆっくりと、ステージのほうに向かって歩いてきた沈翊。
沈翊「だが、あなたがユーザーに与える選択肢は、分割払いや、試用、そして様子見だ。私達の前に、“拒否”という選択肢はありません。一体、誰が、私達から拒否権を奪ったのですか？」
観客のほうを振り返る。
真剣な顔で、沈翊の話に聞き入っている観客たち。
少なくとも、誰も、ヤジを入れたり、止めに入るという雰囲気は皆無。
沈翊「国民は、決して、そのような選択をしたわけではない。あなたが、国民に、そう選択するよう、強制したんだ」
なんでもないことのように微笑むと、隣の胡社長に話しかける陳舟。
別に、沈翊を説得する必要はなく、説得するのは、携帯会社の社長だからね（笑）
でも、胡社長の顔、だいぶ険しめ。
陳舟「たとえば、100人くらいの人になら強制も可能かもしれないが、800万人もの人々に対して強制などできるでしょうか？ 君がなぜ、こんなふうに私を陥れようとするのかわからないが、銅城社は長年、銀鷹システムを研究してきている。私たちの目標は、北江のユーザーに安全で無料のサービスを提供することです。料金は一切かかりません。」
沈翊「それは、あなたの真の目的が、すべてのユーザーから個人情報を盗むことだからですよね」
陳舟「・・・・・・」
再び、客席に向かって振り返る沈翊。
沈翊「皆さん、この泥棒は、保護という名の下に、私たちの携帯電話に侵入しようとしています。私たちのプライバシーは筒抜けです。にも拘わらず、この泥棒は、自分のシステムは安全で無料、ましてや無償だと言っているんですよ！！」
はっきりと、陳舟を泥棒呼ばわりしたあげく、大演説を繰り広げる沈翊。
この毅然とした姿の沈翊は、まるで、＃15-2 で、
傾姉ちゃんが言ってた「でも、今日の舞台上のあなたは、まるで、群れを率いる画家の戦士みたいだったわ」を彷彿とさせるね。
それを聞いていた胡社長が、契約書を手にトントントントン・・・と考え始めたかと思ったら、契約書を返して、舞台から降りちゃいました。
陳舟「胡社長！」
呼び止めても無駄みたいです。
沈翔の言葉が事実かどうかの真偽は関係なく、公式な場面でこういう提議をされてしまったことに対する銅城社（陳舟）への信頼の失墜、今後、この問題に巻き込まれるかもしれないリスク、今、ここでサインをする行為に、百害あって一利なしですもん。
沈翊「陳舟、あなたは高い地位に立って全てを見下ろすのが好きなようだ。だが、もう、あなたは二度とそこに戻ることはできませんよ」
ここで切ります。
★『猟罪図鑑』Ep.20-2 雑感★
沈翊の様子を見ていると、いろいろ仕掛けしてるみたいです。
それは、またおいおい、後半で明らかになります。
しかし、随分、大胆な真似を・・・（苦笑）
銅城を何に置き換えてのカモフラージュなのか、察した人はおそらく、沈翊の発言を、「え、そんなこと言って委員会？」とドキドキしてたかもしれません。
ま、ちゃんと然るべき検閲も通り、配信され、なんと言ってもシーズン２まで作れたんですから、OKだったんでしょうが、こればかりは、なにがきっかけとなるかわかりませんからね。
ドラマの内容的に言うと、画家だった頃の沈翊の・・どこか、斜に構えて、危うげだった雰囲気は皆無。
ドラマを見ながら、時々、どっちが、本当の沈翊なんだろう、と考えることもあったけど、絵を描くことも含め、人並外れた能力や処理しきれない熱いエネルギーを抱えて、その発露を見出そうとしていただけで、本質は同じだったんだろうか。
警察官になってからの沈翊は、人に真意を問われたり、また、人の真意に気づいたときなど、微笑みを浮かべることが多かったですよね。
あの恥じらい、好ましいシーンもたくさん有りましたけど、見ようによっては、本音を隠す、感情の抑制、抑圧と取ることもできて、ちょっと気になる点ではありました。
沈翊が覚醒したポイントは、あの７年前の取調室。
自分の絵のせいで、レイ隊長が殺されたと知らされた時。
杜城「お前の画さえなければ、まだまだ、たくさんの人を救えたのに！！ 死んじまったんだぞ！！お前が殺したんだ！！」
どこかで、自分に内包された、もてあますくらいのエネルギーが、“正”なのか、“負”なのかもわからず、ただ、キャンバスにむけてきたけれど、はじめて、はっきりと、自分を凌駕するくらいの熱いエネルギーを向けられ、お前の絵は“負”だと指摘された衝撃。
こんなふうに、ストレートに罵倒されることは、沈翊にとって、すごく衝撃的だったし、もう一人の沈翊の覚醒を促したような気がします。ただ、面白いのは、普通は、“眠れる獅子が起きる”みたいに、奥底に潜んでいた激しいものが表面化することが多いのに、沈翊の場合は、ちょっと違ったみたいで、正と悪（負）、とか、どっちがいい悪いとか、単純に割り切れない・・・表現しずらい沈翊の本質なのかもしれません。
★『猟罪図鑑』Ep.20-3に続く★