『猟罪図鑑』Ep.15-3　筋追い雑感　※ネタバレ

15話後半戦、特に大好き！

ホントは続けてアップしたいくらいです。

【おことわり】

こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。

ラストまでの完全ネタバレです。

なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。

誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦

いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。

『猟罪図鑑　～見えない肖像画～』

　猎罪图鉴（獵罪圖鑑）　／　Under the Skin　

　2022年（中国）3/6～ 3/16, 2022

　45分×全20話

　脚本： Jia Dong Yan、 Wu Yao

演出： Xing Jian Jun

前記事未読の方は、こちらから

＃15-1　#15-2

＃EP15-3

～モデル事務所～

さて、噂の中心、休日中の“杜城くん”ですが、行きがかり上、お見合い相手の簫珊を乗せて、モデル事務所にご到着。

ホントは、車に、しかも助手席に乗せたくなかったんじゃないかな。

だって、この愛車のジープは、仕事とか事件現場とか、杜城にとっての戦場に赴くための戦車であり、プライベートも含め、聖域じゃん（笑）

あんな風に助手席で、く～く～寝ちゃう沈翊だけが例外であり、それを許せるくらい、特別なのよ（笑）

・・・フォンを乗せてた時には気づかなかった違和感やろな。

簫珊「上がってお茶でも飲んでいく？」

わりと、軽めに誘いをかけてくる簫珊。

だまって、首を横に振る杜城。

顔付きが少し変わって、真面目になってます。

杜城「何か話したいことがあるなら、はっきり言えよ。あそこのカフェの室温は、25度だった。それほど寒くなかったはずだ。わざとここに連れてきたんだろ。俺自身じゃなくて、俺の、警察官としての身分を狙ってるように思えるがな」

さすが、杜城（笑）

鼻の下、伸ばしてるだけじゃなかった・・・。

頷きながら、微笑む簫珊。

バレちゃったか・・・

そんなことがあり、事務所の建物に入ってきた簫珊と杜城。

簫珊「迷惑かけたくはなかったんだけど、ただ、こうでもしないと助けてくれる人が見つからないのよ」

階段を下り切った倉庫のようなところの廊下に、布を掛けられたパネルが大量に置かれている。

その布を取り去る簫珊。

なぜか、どれも、顔の部分だけが切り取られたパネルばかり。

これは、穏やかならぬ事態というか、事件の匂いしかしません。

杜城の顔が、刑事の顔になりました。

杜城「なんだ、これは？」

簫珊「新しくオープンしたばかりの信山アートパークって知ってる？」

名前だけは・・と言ったようすで、頷く杜城。

簫珊「最近、そこで、トップカメラマンの曼迪（マンディ）による作品展が開かれたの。私も、なんとかモデルとして、彼との契約を勝ち取ったの」

杜城「そしたらこんなことになった、と？」

簫珊「作品展の初日、会場に入った途端、私の写真の中の顔や頭部が全て、何者かによってナイフで切り落とされていたのよ」

杜城「いつ？」

簫珊「三日前・・夜中に。今は展示は中止されている」

杜城「警察には通報したのか？」

簫珊「したわ。その晩のうちに警察に通報した。でも、信山アートパークは新設施設で、まだ、内部に監視カメラは設置されていなくて、犯人を見つけらることは出来なかった。・・・展示会場は、夜間は施錠されることになってるから、つまり、犯人は、深夜0時前に侵入したはずなの」

写真のパネルをよく観察し、切り口を確認する杜城。

杜城「写真の頭部を切りぬくなんて、斬首そのものだろ。つまり犯人は君に対して強い悪意を持っている。今の時点では、物理的な被害はなかったが、犯人が見つからなければ、より深刻な被害に発展する可能性が高い」

あらためて、刑事の杜城に指摘され、恐ろしさに愕然となる簫珊。

杜城「最近、誰かに恨みを買ったか？」

該当人物を考える簫珊。

～スタジオ～

簫珊＜舒浅浅(シュー・チェンチェン)・・・私がマンディと仕事してるって知った時から、なぜか、いつも私に敵意向けてくるの。わけがわからないわ・・＞

モデルたちの控えテーブル席に行くと、仲間のモデルたちが出ていくところで、挨拶される簫珊。

舒浅浅「あら、簫珊、来たのね？」

笑顔で、話しかけてくる舒浅浅。

舒浅浅「写真展の話、全部聞いたわ。あんまり、気にしすぎないで。」

そんな心にもない言葉なんて聞きたくもない、と、挑むように近づいていく簫珊。

簫珊「マンディの写真展には、私たち二人のモデルしかいない。そして、今、私の写真だけが撤去された。残っているのは、あなたの写真だけよね」

舒浅浅「私がやったとでも？」

こっちも、かなり気が強い（笑）

慌てて、仲に入る杜城。

杜城「まぁまぁ、そう興奮しないで」

舒浅浅「あなた誰？」

見事なガンつけだ（笑）

杜城「俺は・・・」

わざとらしく、親しそうに杜城の腕を取る簫珊。

簫珊「友達よ」

ま、ここで、警察官の身分を明かしても仕方ないよね。

杜城「ちょっと状況だけ聞きたいんだ。事件の前夜、何してたのかな？」

舒浅浅「あの晩は、夜19時から22時まで、FLYスタジオの春デビューイベントショーがあったの。22時以降は祝賀パーティーに出席していたから、明け方まで帰れなかったわ」

杜城「その証言を、誰か証明できるのかな？」

舒浅浅「きまってるでしょ。あんた誰？　警察？」

小さく首を振り、否定する杜城。

杜城「俺はただ、もし本格的に捜査が入ることになれば、誰のためにもならないと思っているだけだ」

悪いことをしていなくても、警察沙汰になるのは避けたい心理を、うまいことついたね。

それを聞いて、少しトーンダウンした舒浅浅が、より詳しく答える。

舒浅浅「あの日のショーに居合わせた人たちが証人になれる。それに、その日のパーティー後、張社長が専属の運転手に私を直接送り返すよう手配してくれた」

それ以上のアリバイがある？って感じです。

それが、確実であれば、信山アートパークに行く時間はなさそうです。

その時、背後から、「浅浅・・・」と男性の声がする。

すぅ～っと、杜城の腕から、自分の手を外す簫珊。

外されたほうの杜城、ガン見よ、ガン見

「始めようか」と姿を見せた男性。

舒浅浅「雷先生。すみません。撮影の時間でしたね。少しお待ちいただけますか？」

雷「外で待ってるよ」

舒浅浅「はい、すぐ行きます」

雷氏、退場。

写真家らしい。

舒浅浅「（簫珊に）まったく、時間を無駄にしてくれたわね」

小声で、悪態をつく舒浅浅。

バッグを手にすると、「簫珊、見たでしょ。雷先生は、これから私の専属カメラマンになるの。あなたも運が良かったわよね。先生のおかげで、有名になれて・・でも、まさか、こんなにも早く見捨てられるなんてね・・」と、煽る、煽る。

簫珊「私の方から、契約を解消したのよ」

おおお、まさに火花散る女の戦いだぁ。

負け犬の遠吠えね、とばかりにニヤつき、

その場を後にする舒浅浅。

～モデル事務所の外階段～

あら、お着がえも済ませて出てきたのね。

先ほどの舒浅浅との言い合いで、ヒートアップする簫珊。

簫珊「きっと舒浅浅に違いないわ。他に、誰が私にこんな卑劣なことをするっていうのよ！！」

逆に、杜城としては、容疑者が一人消えた感覚です。

杜城「他に何か不審な点や危険を感じた人物はいないか？」

そう言われて、考える簫珊。

その時、誰かに見られている気配を感じる杜城。

金世佳様のこの角度、まじでおすすめ！

建物の陰から、カメラで狙われてました。

杜城「ついて来て」

簫珊の腕をとり、歩き出すことにする杜城。

不思議そうに後ろを気にする簫珊に、「振り返るな」と一言。

簫珊「誰が追ってきてるの？」

杜城「おそらく、君の写真を切り取った奴だろう。あくまでも、自然体にしていろ。さもないと捕まえられない」

路地へ路地へ・・と入っていく杜城たち。

まんまと、導かれる男。

見失ったか、とキョロキョロしている男に、声をかける杜城。

杜城「おい、なぜ俺たちを尾行してるんだ？」

大きなカメラを抱えている男、犯人というよりは・・・カメラ小僧よりは年を喰っていそうだけど、パパラッチ？

逃げようとする男を、羽交い絞めする杜城。

男「お前、誰だ？　何者だ？」

それは、こっちの台詞だ、とばかりに、いつものあれ、警察バッジを見せる杜城。

途端に、おとなしくなる男。

杜城「なぜ、簫珊を尾行してるんだ？」

証拠品のカメラを押収。

男「それがなんだよ？　俺は法律違反なんてしてないぞ。」

あら、小生意気なことをぬかすじゃないの！

杜城「プライバシー侵害も立派な犯罪だぞ。」

ちらりと、カメラを見る杜城。

証拠なら、ここにいっぱい入ってそうだもんね。

男「俺はただ、彼女のことが大好きなんだ。俺の理想の女性なんだよ。でも、彼女はいつだって高慢ちきで、俺が毎回、空港に迎えに行っても、一言も話してくれない。

彼女のために大金を費やした。それなのに、なんで、俺のものにならないんだ？そんなの、我慢できないだろ」

高慢ちきっていうのだけ、笑っちゃった（笑）

杜城「あああああ、もういい、もういい」

そんな話はどうでもいいんだ。

杜城「先週、彼女が展示会に出る予定だったの知ってるか？」

男「知ってる」

さすが、ストーカー。

杜城「で、その展示会が中止になったのも知ってるか？」

男「知ってる」

杜城「理由を知ってるか？」

男「知ってる・・いや、知らない」

これは、ついうっかり、なんでも、知ってるって答えてから、反射的にって感じだね。

杜城「写真の中の彼女の顔が切り取られてたんだ。お前がやったんだな？」

男「俺じゃない。そんなの、絶対に・・・絶対に俺じゃない。」

杜城「・・・・・・」

ま、そうだろうな・・って顔に書いてある（笑）

でも、しっかり通報した杜城。

当然です。

もう二度とストーカーまがいなことをしないよう、警察でお灸をすえないと。。

パトカーが呼ばれ、警察に連行されていく男。

警察官二人に、両脇に抱えられながらも、「俺はただ、彼女が好きだっただけだ。俺は悪くない。俺が何をしたっていうんだよ？簫珊、愛してる。簫珊、愛してる。簫珊～～～～」暴れながら、愛の告白までしてる。

物陰にかくれて、気持ちわるそうにしてる簫珊（笑）

笑い事じゃないよね。

ああいうの、マジで気持ち悪いもん。

パトカーが走り去ってから、出てきた簫珊。

簫珊「杜さん、あなた、すごいのね。それで、奴があの変態だったのね」

杜城「違う。奴じゃない」

変態は変態でも、違う種類のおともだちです。

杜城「あれは、ただの熱狂的なファンだ」

簫珊「ファン？　Σ(ﾟДﾟ)」

杜城「展示会の前日に、君を追ってパーティー会場に来ていたんだ。アートパークまで行く時間なんてなかったんだ」

つまりは、舒浅浅と同じ。

パーティに来ていたのなら、調べればすぐわかるってわけね。

事件解明ならず。

～北江市内の街路～

さて、お姉さまと沈翊の、優雅なお散歩は続いてました。

今度は、街ブラですね。

杜傾「いつから絵を始めたの？」

俄然、沈翊への興味関心、爆上がり（笑）

傾姐、分かり易すぎる！

沈翊「子供の頃です。当時は、ただ気楽に描いてました。それから、先生に出会って・・・それから・・・あれ・・」

ふと、おしゃれなカフェレストランの前を通りかかった沈翊、さすが目ざとい。

杜城が女性と一緒にいるところに遭遇（笑）

引き寄せるねぇ。

こういう展開、大好き（笑）

～カフェレストラン～

表でそんなことになってるとも、露知らず。

簫珊「杜さん・・これからどうしたらいいと思います？」

杜城「・・・指紋も証拠もない。誰か、負傷者がいるわけでもない。となると、（正式に）証拠調べができないんだよな・・・」

途中から、呟きに変わってます。

その時、突然、表のガラスに近づいてきた、妙な男女（笑）に気づいた簫珊。

なに、この人たち？！

外からペンで、ガラス窓に、なにか描いてる男性を見て、

簫珊、ぎょっとしてます。

無言になってしまった簫珊を見て、「どうかしたのか？」と訊ねる杜城。

あれ・・あれ・・と指さす簫珊。

振り返る杜城。

その顔に合うように、カイゼル髭（ハクション大魔王の髭みたいなの）を描いてた沈翊。

うう、薄いけど見えるかな？　

くるりんとした髭。

さすが、位置ぴったり！

※へ？リメイクされてたの？　最近のは顔付きも違う。昔のは、おひげが二重だったんだけどな。切られると、魔法が使えなくなる奴（笑）

Ⓒタツノコプロ

杜城「・・・・・・？」

あははは・・・と、今日一の笑顔を見せる沈翊と、

一緒になって笑う杜傾。

・・・というわけで、勿論、傾お姉さまが、こんな（面白い）場面にぶち当たって、気を利かせて素通りなんてするはずないじゃないですか（笑）

店の中に入り、同席することにした沈翊と杜傾。

でも、話題は当然、簫珊の事件のこと。

スマホの中の、顔が切り取られた画像を見て、

思わず、声をあげる杜傾。

杜傾「こんなひどいことをするなんて。この男はきっとあなたのことを相当憎んでいるに違いないわね」
簫珊「でも、心当たりがないんです」

自分にも見せてください、と、スマホに手を延ばす沈翊。

ぐふふ、杜城だけが、このシチュエーションをおもしろくなさそうに、そっぽ向いてる（爆笑）

既に、“お見合い”という要素はなくなってるものの、一番、見られたくない人に見られ、姉までくっついてきて、居心地悪いったらないのです・・・。

画像の、切り取られた断面を拡大する沈翊。

他の写真も一様に拡大して、確認していく。

沈翊「これ、憎しみの表れだと思いますか？」
お姉ちゃんに聞いたのね。

もちろん、杜城だって、ちらりと、沈翊のほうを見るのはお約束（笑）

杜傾「え～、だって、この人は、彼女の頭を切り取っているのよ。なのに、憎しみじゃないって言うの？」

改めて、それを聞いて、落ち込んでしまう簫珊。

沈翊「切り口は滑らか・・・本当に、憎しみから切り取ったんでしょうかね？」
スマホを簫珊に返す沈翊。

杜城「また、何か気づいたのか？」

沈翊「・・・・・・」
今の、杜城へのヒント以外ないでしょ。（笑）

料理を注文しに席を立った杜傾と簫珊。

レジカウンターで注文するスタイルのお店らしいです。

杜傾「サラダを4つください。あ、ひとつだけ、肉入りのサラダにしてちょうだい」
店員「かしこまりました。ありがとうございます。他に何か必要なものはありますか？」
杜傾「いえ、結構よ。あなたは、なにか、注文する？」

簫珊「ちょっと待ってください・・ええっと・・結構です」

メニューを手にしながら答える簫珊。

さて、一方、お席にいる二人は・・・。

杜城「なんで、姉貴と一緒にいるんだよ？」

声を潜める杜城。

沈翊「だって、僕の授業を聴講しに来たんだもん」

はぁ・・・とため息をつく杜城。

杜城「だから、前に警告しておいただろ。姉貴は、ただ俺の周りでスパイする人物を探しているだけなんだって！　姉貴のいうことなんか聞くなよ」

話半分で、画集を見ている沈翊。

沈翊「この（絵の）説明の部分、興味深いね」

ん？どれどれ・・・と杜城が覗き込もうとしたら、

ぱっとテーブルに伏せられちゃった。

沈翊「僕、二人のこと、見てくるね」

席を立つ沈翊。（笑）
完全に思わせぶりじゃん。

気になる、気になる、気になる、気になる・・・

う～～～、我慢できん。

こっそり、本を持ち上げ、

とうとう、見ちゃう杜城。

杜城「“アーティストが写真を切り取るのは、ただコレクションするためだけとは限りません。彼らは再び組み合わせ、新たな価値や感情表現を見つけるのです”」

読み上げても、正直言って、なにが興味深いんだか、ピンときてない感じです（苦笑）

・・・と思ったけど、そうでもないかな？（笑）

三人が戻ってくる気配がして、慌てて、本を伏せる杜城。

ちなみに、沈翊が見ていた本は、『熱愛生活　デービッド・ホックニー作品集』

沈翊ったら、なんで、これ、持ってたん？（笑）

それとも、ここ、ブックカフェもやってて、たまたま席に持ってきただけ？

沈翊が注目していたページはこれです。

“アーティストが写真を切り取るのは、ただコレクションするためだけとは限りません。彼らは再び組み合わせ、新たな価値や感情表現を見つけるのです