『Great Men Academy』Ep.07-1　筋追い雑感　※ネタバレ

さて、ここから、７話です。ラスいちです。

先日、まだ、訳し始めていない、と書いたとおり、ホントに、ストックがなくなってしまったので（笑）、この２日間で、最終回まで突貫で訳しました（笑）

入力文字数もさることながら、スピードも上げたせいで、肩が・・固まってしまい、仰向けに寝ると、鉄板の上に寝ている感じです。

でも、ここから、画像キャプチャーして、ピンク字やら紺字を加えていくので、まだまだ完成品ではないんですけど、気持ちは軽くなったので、ボチボチいきます（笑）

【おことわり】

こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。

ラストまでの完全ネタバレです。

なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。

誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦

いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。

『Great Men Academy』

　 Great Men Academy สุภาพบุรุษสุดที่เลิฟ　愛すべき最強紳士

　2019年（Thailand）Feb.6～ Jul.5

　75分×全8話

　制作：ナダオバンコク・LINE Thailand

　脚本： Waewan Hongwiwat、Wanwaew Hongwiwat

　演出：“Wan”Wannwaew Hongwiwat、“Waew” Waewwan Hongvivatana

　対象年齢：13歳以上　๑๓+　

Great Men Academy

EP7　Part1

～Great Men Academy　廊下～

覚えていらっしゃるかどうか、このドラマは、昨年の“Greatest”2018のトーナメント決勝ラウンド（目隠しサバイバルレース）が、深い森の中で繰り広げられた様子から始まりました。

撮影カメラが入り、その様子は逐次、ドローンや追尾カメラにて、リアル配信されるという流れになってました。

今年も、すでに、テレビカメラが校内に入り、ファイナリストたちにインタビューを行われています。

Sean「ええ。。合格できてうれしいです。思ってもいませんでしたが、なんとか合格しました」

握手するTangmoとMeanを撮影しているカメラマン。

Goodは単独でインタビューに答えてます。

そして、昨年の優勝者Vierは、注目株です。

インタビュアー「ありがとうございました。がんばってください」

にこやかにインタビューを終えたVier。

インタビュアー「次は、Tangmoだったわよね？」

笑顔が消えたVierの視線。。

さて、遡ること・・・6時間前

すでに、街頭の大型ビューイングで、2019の予告映像とともに、映像が始まっており、たくさんの人が足を止めて、見入っている。

勿論、街頭ビューだけじゃありません。

「ねぇねぇ、もう、“Greatest”のライブ、始まってるわよ」

「ちょっと待って。データ量使い終わってるんじゃないの？　どうやって見るのよ？」

「ちょっと！　あなた、なにも知らないのね。私の電話は、LineTVが無料で視聴できて、ギガも使わないのよ。ほら、映像も綺麗でしょ？」

などなど、スマホで視聴する人向けに、LineTVの登録勧誘っぽいご案内（笑）なども入ります。

宣伝も芸が細かい！

配信では、７名のファイナリストの紹介も流されている。

司会者「Great Men Academyの選考を合格した７名のファイナリストはこちらです。ですが、2019の“Greatest”になれるのは、たった１名のみなのです。では、これから、みんなに会ってみましょう！！」

このお姉さんが司会者です。

頻繁に出てきます。

今年は、ジャケット着用なのね。

ずらりと並ぶ７人。

かなり画像、暗いな（笑）

自宅で応援している、Loveの親友の双子ちゃんたち。。

You「わ～、Loveよ！」

You & Me 「Love、ス～ス～ナ！」

司会者「最終ラウンドに入る前に、最初のコーナーでは、Great Men Academyのヴィーナス校長をお迎えし、決勝進出者にむけてのスピーチや、今年のトーナメントのルールやその他の詳細をお伝えしたいと思います」

ヴィーナス校長！！（笑）

もはや、スピーカーではなく、擬人？（笑）

ヴィーナス校長「視聴者の皆さん・・・」

隣で、孫が見ているパッドの映像を見て、驚くおじいちゃん。

祖父「なに？　学校の校長が塑像だと？」

孫「そうよ、おじいちゃん、かっこいいでしょ？」

ヴィーナス校長「毎年、このトーナメントの構成としては、同じものが繰り返されることは決してありません。今年は、我が校において、バーチャルリアリティ技術を使う初めての年となりました。」

驚きと感嘆の声が聞こえてくる。

ヴィーナス校長「例年よりもエキサイティングでスリリングなものになることを、保証いたします」

舞台に戻ってきました。

司会者「VRゴーグルを装着した瞬間、すべての参加者は私達が作成したVRの世界に入ります。しかし、VRとは言え、このゲームのシステムは、実際のプレイヤーの神経系と連動しております。つまり、ゲーム上の能力は、実際のプレイヤーの能力（強さ、速度など）と全く同じです。実際の疲労感、実際の痛みを感じます・・ですから、どうか、気を付けてください」

緊張しながら、渡されたVRゴーグルを観察している面々。

Vierを横でみつめるSean。

Love（♂）と顔を合わせて、うん、と頷くGood。

Love（♂）のキューティクルが目に刺さりそうなくらい、まばゆいです（笑）

司会者「さぁ、準備は整いました。参加者の皆さんは、VRゴーグルを装着してください」

こういうときに、好奇心丸出しで、喜び勇んで、我先にガバっと装着するのは、Tangmo（笑）

それぞれが装着し終わると、青白い閃光とともに、Great Men Academyの校章と共に、映像が浮かび上がり、

ヴァーチャルな世界に入っていく。

～エレベーターの中～

目を開け、周囲を見回す７名。

（７人がきっちり収まるこの画角（笑）すばらしい）

Nuclear「おい、一体、どうなってるんだ？」

すでに、その様子から、視聴者には映像として、リアルタイムで配信されている。

ひとしきり、周囲を確認していた一同。

Vier「俺たちは、ホテルにいるんだ」

Iceの低温ボイスが、落ち着いているのと同時に、異世界に入った感、ましまし。。。

（ちなみに、ロケ地は、チェンマイの　Lotus Pang Suan Kaew Hotel です。(≧▽≦)ｖ）

【追記　3月22日】なんと、ロータスホテル閉館しちゃったらしいです！

どすこいさんのYOUTUBE見てたら、急に出てきて(＠_＠;)

〈2025年1月3日に最後の宿泊客を受け入れた後、事業を終了しました。〉ですって。再(＠_＠;)

ワクワクが止められないTangmo、口許がニヤリと上がり、「まさに、ギャングになった気分だぜ。さぁ、行くぞ」

エレベーターが止まると同時に、前にいるLove（♂）Goodたちを押し出すTangmo。

そうです。

彼は、基本、中学生の感性の持ち主なので、ゲームの世界にはすぐに順応しちゃうんです（笑）

～ホテル　フロアー　～

女性支配人に、タッチパネルを手に詰め寄り、クレームを入れているスーツの男性。

この男性は、Prasert氏。

このホテルの利用客です。

Prasert「なぜ、こんなことになっているんだ？　まったく理解できん！」

あ、この人、見たことある。

『Man Suang』に出てたBodisorn卿だ！

懐かしい！（笑）・・・と言っても、半年前くらいですけどね。

Prasert「私は、このホテルを、ビジネスの会議用に利用することに対して信頼してきたんだぞ。それなのになんてことだ！　きみたちには、責任をとってもらうぞ！」

支配人「落ち着いてください。Prasert様」

Prasert「これを見ろ！　私の娘がいなくなったんだ！　それでも、落ち着け、というのかね？」

Prasertの剣幕に圧倒されている中で、Vierが前に進み出る。

Vier「どうされたのですか？」

Vierに向かって、「私の娘が誘拐されたんだ」と　タッチパネルの映像を見せるPrasert。

Tangmo「見せていただいてもいいですか？」

タッチパネルを受け取り、他６名もTangmoの周囲を取り囲み、全員で確認する。

イスに座らされ、猿轡をはめられて、泣いている女児が映っている。

Prasert氏の娘、Nanaです。

Nana「パパ、パパ、誰か、私を助けて！！」

身体を揺らし、布の隙間から、声をあげる娘。

女児「パパ！　どこにいるの？　お願い、助けて！！」

犯人（？）「静かに！」

ぴたりと、動きをとめる娘。

犯人＜Prasert氏、娘のNanaを返してほしければ、300万バーツを用意しろ。今夜、12時前までにだ。準備が出来たら、ロビーにバッグを持ってこい。次になにをするか、そこで指示する。警察には言うな、でなければ、娘の安全は保障しない＞

暴れているNanaに対し、「静かにしろ！！」と怒鳴りつける犯人。

いままでのやりとりを聞いて、ニヤリと笑うTangmo。

完全に、ゲームの進行意図が見えてきたって感じでしょう。

Good「これは・・・我々へのミッションなんだな」

ご名答！とばかりに、Goodを指さすTangmo。

Vier「（Prasertに）我々が、あなたのために、Nanaさんを探しだします」

この時点で、すでに、探索のイニシアティブをとっているVier。

完全に、ゲームのプレイヤーと化してるTangmoと、まだ、緊張が解けないLove（♂）やGood、Nuclearたち。

Vier「では、お嬢さんの部屋をみせてもらえますか？」

Prasert「ああ、わかったよ。こちらだ」

ここで、一旦、オープニングが入ります。

先を急ぎましょうね（笑）

～ホテル　客室階　廊下～

案内するPrasert氏に続き、客室の廊下を歩くVier、Sean、Love（♂）

Vier「Tangmo、もうすぐNanaの部屋につく」

トランシーバーに向かって話しかけるVier。

Vier「なにか証拠を見つけたら、すぐに知らせるよ」

Tangmo＜OK。俺たちは、監視モニタールームにいる。防犯カメラの映像を見て、彼女の部屋に入退室した人間を見つけ出す」

なるほど、二手に分けたのね。

Prasert氏を先頭に、客室に入る３名。

～監視ルーム～

一方、Tangmoたちは４人。。

Good「彼女が誘拐された時刻の１時間前にさか戻ってみよう」

映像には、2019/3/17　AM8：57あたりの時刻表示が映っている。

早送りするGood。

Nuclear「どうして、みんな、仮面をかぶってるんだ？」

Mean「ああ、本当だ」

Tangmo「そこに意味がありそうだな」

映像を見ているうちに、Nanaが一人で廊下を歩いているのに気づいたGood。

Good「Nanaがいたぞ」

時刻は、10：00ちょっと前

部屋に入るNana。

おそらく、父親の仕事の間、この部屋で待っているように言われたのね。

時刻を確認するGood。

Good「9：57。Nanaは、21218号室に入った」

じっくりと映像を見ているTangmoや、Meanたち。

Good「10：08　メイドが掃除のために入室した」

Tangmo「誰かが部屋の中からドアを開けたぞ。つまり、この時はまだ、彼女は中にいたってことだ」

頷くGoodたち。

その間、掃除用具のカートは廊下に置かれ、ドアは開きっぱなし。

その後・・・

掃除を終えたメイドが、重そうにカートを動かし、部屋の前から去っていく。

Good「10：28　メイドが部屋を出た。そして、再び、部屋に入った者はいない」

ドアは？　開けっ放しだよ？　いいの？🤭

Tangmo「それはつまり、このメイドが、Nanaと会話した最後の人間だってことだな」

Tangmoの言葉に頷くNuclearたち。

映像を見ていたMeanが、客のスーツケースなどの荷物を運んできたベルボーイが廊下を通りかかったのをみて、

「あれ！　この人はマスクをしてないぞ」と声をあげる。

Nuclear「わかったぞ。マスクをつけてない人間が、俺たちのミッションに影響を与えるんだ」

Tangmo「お前、俺と同じ意見だな」

ゲーム内のお約束を早く把握するのも、攻略のコツですもんね（笑）

Good「もし、それが本当なら、マスクを身に着けていなかった人たちは・・Prasert氏、支配人、Nana、メイド、そして、このベルボーイだ」

すぐさま、状況を整理するGood。

Good「だが、支配人は除外してもいい。すでに、彼女は、会議開催中、ずっと、Prasert氏と一緒にいたことを確認済みだ」

この時の、Goodを見るTangmoの視線が・・なんか意味深なのよ。（笑）

Nuclear「だったら、俺は、Meanと一緒に、あのメイドを探してみますよ」

え？俺もなの・・と、驚くMean（笑）

Tangmo「それなら、俺は、ベルボーイを探そう」

Goodに向かって、「コナンくん、君には、防犯カメラの映像を通して、関係者の動きを見てもらいたい」と肩を叩くTangmo。

なるほど、さっきのGoodの推理の様子を見て、思いついたんだね（笑）

コナンくんと言えば、この人に出てほしかったわ（笑）

出たとして、使い道は？（笑）←　こら！　失礼でしょ！

あとね、私、最初、思わせぶりな表情の多いTangmoが、予選１位通過の恩恵で、ゲームの牽引役なのかな、と思ってたことを告白します（笑）←　【フライングネタバレ】違いました（笑）

Tangmo「よし、行くぞ！　タッ・タ・タラ　タッ・タ・タラ♬」

ノリよく“Missipn impossible”のテーマを歌いながら、監視ルームを出ていく３人（笑）

正しくは、これ、「おはよう、フェルプス君」でおなじみの『スパイ大作戦』のテーマだけどね（笑）

画面を凝視するGood。

お兄ちゃんは、コナンくんというより、もっと堅物で真面目で女性に弱い探偵補佐とかがいいかな？（笑）

でも、メインでバリバリって感じじゃないのよ（笑）

だからといって、気弱でもなく・・・。

誰かいないかな？・・・と思ってツラツラ考えているんですが、どうも帯に短し襷に長し（笑）

～Nanaの部屋～

ソファに座り、気落ちしているPrasert氏。

部屋の中を見まわしながら、まずは、Prasert氏の話をきくことにする三人。

Vier「この場所では何も不審なものは見つけられませんでした。争った形跡もありません。他に、無くなったものがあるか、確認できますか？」

Prasert「なにもないよ。考えつくかぎりのところは全てチェックしたんだ」

まさに、打つ手なし。。

Sean「変だな・・・」

～ホテル廊下～

掃除用のカートを探すNuclearとMean。

廊下で、掃除機をかけているメイドさん、発見。

Mean「おい、あそこだ！」

Nuclear「すみません！　Nanaの部屋の掃除をしたのは、あなたですか？」

メイド「はい、そうです。お客様がいなくなられたというお部屋ですよね？」

頷くNuclear。

Mean「なにが起きたのか、教えてくれませんか？」

メイド「あの時は・・・掃除をするために、部屋に入りましたけど、まだ、お嬢様はそこにいらっしゃいました。ご自身で、ドアを開けてくださったんです。最初は、掃除をするつもりはなかったんです。でも、お嬢様が先にしてほしい、とおっしゃって、そのあとは、ただ、座って、テレビをみていらっしゃいました。まず、バスルームから最初に掃除したんです。でも、私がドアをあけて、戻ってみたら、もう、お嬢様はいらっしゃいませんでした。」

Nuclear「・・・・・」

メイド「ただ、テレビがつけっぱなしだっただけです。」

その時、さきほど見た防犯カメラの映像を思い出したMean。