やっぱり、P’Tangmo、いいわぁ。
【おことわり】
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『Great Men Academy』
Great Men Academy สุภาพบุรุษสุดที่เลิฟ 愛すべき最強紳士
2019年（Thailand）Feb.6～ Jul.5
75分×全8話
制作：ナダオバンコク・LINE Thailand、GMMTV
脚本： Waewan Hongwiwat、Wanwaew Hongwiwat
演出：“Wan”Wannwaew Hongwiwat、“Waew” Waewwan Hongvivatana
対象年齢：13歳以上 ๑๓+
Great Men Academy
EP2 ＃2-2の続きです
～TangmoとVierの部屋 505号室～
そうそう、この二人、ルームメイトでもあるんですよね。
シャワーを浴び終わって、部屋に戻ってきたTangmo。
勉強しているVierに話しかける。
Tangmo「おい・・ユニコーンに叶えてもらった望みって、合法なやつだったか？」
Tangmo、あなた、何を想定してますの？（笑）
まずは、Tangmoが考える非合法な願い事とやらを、教えてもらおうじゃないの（笑）
Vierもしばし・・質問の意図を考えちゃうよね。
くすっと笑って、「ああ・・」と答えるVier。
Tangmo「シ～ア！ やっぱり、そうだよな・・・。で、お前、何を願ったんだ？」
Vier「・・・・・言わない。（人に言ったら）願いの神聖さがなくなるだろ」
Tangmo「ああ、わかったよ。だったら、言うな！ べ～だ！」
まだ、濡れている髪のしぶきを、VierにぶっかけるTangmo。
Vier「おい、Tangmo、俺の本に何をしたのか、見てみろよ
」
濡れちゃったのね。。
それにはかまわず、ベッドに座り、今日、Love（♂）に言われたことを、割と真剣に考えているTangmo。
Tangmo「（呟き）誰か他の人のための願い・・・？」
そう言われても、すぐには思い当たらず。。
ガシガシ、タオルで髪を拭きながら、それでも考え続けるTangmo。
～寮の廊下～
さて、時刻は、夜の11：30
あれ・・・P’Good、まだ、見回り中？
遅くないですか？
Meに話した見回りの時間より、随分、過ぎてるようだけど。。
（もしかして、元々の英訳の時間が違ってたのかな？）
Goodが行き過ぎてから、ドアを開けるLove（♂）
Love（♂）「ふん、いつも時間通りだね、お兄ちゃん」
静かにドアを閉め、廊下を走り出すLove（♂）
１階の出入り口にやってきたとき、「おい！」と声をかけられ、Σ(ﾟДﾟ)するLove（♂）
声の主は、なんと、Seanでした。
Love（♂）「P’Sean・・・」
こんなところで見つかるとは・・・！
立ち上がり、Love（♂）のほうに近寄ってきたSean。
Sean「どこにいくつもりだ？」
Seanって、割合、雰囲気が怖めなんだよね。
Love（♂）「あっ・・ああ・・・」
言葉に詰まってしまうLove（♂）
絶対絶命！！
Great Men Academy
EP2 Part3
～寮の出入り口～
湖に向けて、寮を抜け出そうとしたところで、Seanと遭遇。
どこに行く、と聞かれ、なにも答えられずに、絶対絶命の大ピンチをむかえたLove（♂）
Love（♂）「ああ・・・あの・・・」
困り切ってる様子のLove（♂）を見て、
Sean「・・行きなよ。P’Goodには言うつもりないから。もう遅いから、気を付けて」
優しい言葉をかけ、なぜか、そのまま、立ち去るSean。
Love（♂）「ありがとうございます」
時計を見ると、11：39
ここから湖までは、20分。。
Love（♂）「シーア！」
Love（♂）の走り去る音をきき、振り返るSean。
Seanがなぜ、Love（♂）を見逃がしたのか。。。
それがわかるのは、もう少し後のお話しです。
～グラウンドの片隅～
翌日ですね・・・
落ち込んで座っているMean。
ボトルの水を2本抱えて、グラウンドを突っ切ってきて、その様子に気づいたLove（♂）
Love（♂）「まだ、落ち込んでるの？・・・」
今、Mhon(=Love♀）の話になったりでもしたら、余計、ややこしくなる・・と、遠回りすることにするLove（♂）
タイにも、「好き・・嫌い・・好き・・嫌い・・・」の花占いがあるのか、わかりませんが、かなりの雑草さんが犠牲になってるのは、たしかです。（笑）
～サッカーグラウンドの片隅～
観覧席の段差を使って、ジャンプしているTangmo。
柔道着姿です。
茶帯です。
何度も繰り返しているTangmo。
確かに、身体能力は高そうだね。
そこに同じく柔道着のVierが到着。
Vier「おい、一体、どうしたんだ？」
Tangmo「俺さ、マジモードなんだよ。今年、俺、“Greatest”のトーナメントで優勝でもしてみようか、と思ってさ」
Vier「・・・・・・」
うわ、眠れる獅子が起きた。。
なんて、呑気なことを考えてるようには見えないです。
表情が曇ってます。
Tangmo「そのためにも、体育のスコア要件を満たすように、まず黒帯を取らないとならないだろ。スコアが条件を満たせば、俺、間違いなく、勝つよな。ふふん」
つまり、前回は、スコア要件を満たしていなかったのに、準決勝くらいまではいけちゃったってこと？
本来なら、冗談交じりに、Vierを挑発してるだけってところでしょうけど、Tangmo、これ、案外、本気かもね。
Vier「なんでまた、突然、気持ちが変わったんだ？」
Tangmo「ん・・俺、ユニコーンに願い事したいんだよなぁ」
微笑むTangmo。
Vier「一体、なにを願うんだ？」
Tangmo「言わないよ～だ。お前だって、言わなかったじゃん」
Vier「・・・・・・」
Tangmo「おい、ファラン、お前、もう2回も勝ってるんだからさ、今年は俺が勝つよ」
※ファラン・・西洋系の外国人
Vier「・・・・・・」
内心、動揺しまくってるVier。。
Vierにとって、“Greatest”は、それだけ特別な想いがあるんでしょう。
そこへ、水を持ってやってきたLove（♂）が、
そっと、水を置こうとしているのに気づいたTangmo。
Tangmo「おい！ なにしてんだよ？ メンティ」
その声で、Love（♂）が来ていたことに気づいたVier。
Love（♂）「お話し中でしたよね、邪魔するつもりじゃなかったんですけど」
Vier「OK！ トーナメントの前に、モチベーションを下げるなよ、Tangmoさん。お前が黒帯を取ったら、勝負しようぜ」
Tangmo「床に投げ飛ばされる覚悟しておけよ」
Tangmoの言葉には、全く、他意はないんだよね。。
Love（♂）「あの・・P’Vier、お水、いりませんか？」
ボトルを差し出すLove（♂）
Vier「・・・・・・」
ちらり、とLove（♂）を蔑むように見て、無言で行き過ぎるVier。。
２年連続“Greatest”の称号を持つVierが、実はかなりの“こじらせメンタル”だってことは、よほど近くで観察するようにならないと、気づかないかもしれません。
Love（♂）「・・・・・・・」
ただ、黙って、その後ろ姿を見つめているLove（♂）
そう、こんなふうに、期せずして、Vierの本質に触れることになってしまった人とかね。
そして、そんなLove（♂）のことを、実は、観察している人がいることも。。
Tangmo「・・・・・おい、ここで待ってろよ、わかったか、メンティ」
Love（♂）「僕は、P’のメンティですか、それとも、使用人ですか？ いろんなこと、要求しすぎですよ。いつになったら、第２の封筒を開けてくれるんですか？」
くるりと後ろをむき、「あ～～～」と伸びをするTangmo。
聞いてないふり、知らんぷり（笑）
Love（♂）「・・・（ムカっ！）」
しょうがない・・と、椅子に腰かけるLove（♂）
そのうち、いつのまにか、眠ってしまっていました。。。
いたずら大魔王の前で、無防備な姿をさらすのは、危険行為です（笑）（笑）
抜き足差し足で近づいてきたTangmo。
気持ちよさそうに寝ているLove（♂）の額に、指でデコピン！！
Love（♂）「なにすんですかぁ～～～！痛～～い」
おでこを押さえるLove（♂）
Tangmo「どれどれ、見せてみろ。ああ、赤くなってるな。悪い悪い悪い悪い。で、今、開けてみたいか？ 第二の封筒」
うんうんうんうん・・・と頷くLove（♂）
カバンの中から、封筒を取り出すTangmo。
Tangmo「・・・第1のミッションで、あなたが学んだことで、日常生活に利用できるものはなんですか？」
読み上げるTangmo。
Tangmo「Seanをからかったことから、お前、何を学んだ？ おい、待てよ。お前をからかったのは、Seanだったよな」
にやつくTangmo。
Love（♂）「僕をからかったのは、P’Tangmoじゃないですか！ わかってます？」
またしても、頭を小突くTangmo。
Tangmo「さっさと考えろ！」
Love（♂）「僕が学んだのは・・・う～～ん、笑いは、雰囲気を明るくして、お互いの心をもっと開かせるってことを学びました」
考えながらも答えるLove（♂）
Tangmo「おっ！ お前、俺の無意味なからかいから、そんなことを学べたのか？」
Love（♂）「あう・・・だって、P’がいっつも、無意味なことをしてくるのは、P’に余裕があるからでしょ。それに、P’は、たくさんの友達に囲まれてるし・・・」
日々、観察してたのは、何もP‘Vierのことだけじゃなかったってことです。
照れくさくて、鼻白んでるTangmo。
Tangmo「お前、俺のこと、間接的に、侮辱してるのか？」
首を横に振るLove（♂）
腰を下ろして、本格的に、第2のミッションに取り組ませることにしたTangmo。
Tangmo「よし、じゃあ、お前が話していたその“笑い”を、日常生活に、どう活かすつもりだ？」
少し考えるLove（♂）
そして、Tangmoのほうに向きなおる。
Love（♂）「P’Tangmo！」
Tangmo「ん？」
Love（♂）「その・・・P’Vierは、僕が周囲にいるのを気に入らないみたいなんです。もし、P’Vierを笑わせることができれば、僕に対して、もっといい印象を持ってくれるでしょうか？」
相談を持ちかけるLove（♂）
信頼感を築けたみたいで、このシーンも好きなんですよね。
微笑みを浮かべるTangmo。
Tangmo「そういうことか・・俺も、あいつが、お前に対して、なんで、あんな態度を取るのか、興味あるんだよ。あいつに、あんなふうな態度を取らせるなんて、一体、お前、なにやらかしたんだよ？ だって、普通、Vierは、そう簡単に誰かを嫌ったりしない奴だぞ」
言いにくいけど、言うしかないですよね。
Love（♂）「その・・・この学校に入学する前のことなんですけど、（湖で）溺れたことがあって、P’Vierが助けてくれたんです。」
見る見るうちに、顔色が変わるTangmo。
Tangmo「まさか・・・お前が、例の、女装の変態か？！」
Love（♂）「え～？ P’Vierったら、P’に話しちゃったんですか？」
焦るLove（♂）
Tangmo「・・ああ、まぁな。」
動揺しまくって、Tangmoの腕はなく、ふくらはぎのあたりをぎゅっと掴むLove（♂） 
Love（♂）「僕、変態なんかじゃありませんよ！！その・・・あの日は、たまたま、学校で、ダンスのパフォーマンスをしなきゃならなかったんです」
そういうことか・・と、事情を把握したTangmo。
Tangmo「それ、あいつに話したのか？」
Love（♂）「うまく説明できる自信がなくて・・・」
呆れるTangmo。
いつものように、クイクイっと手招きをして、Love（♂）が近づいたところで、後頭部をペチン！
Tangmo「あのな、お前がSeanをからかおうとして学ぶべき、もう一つのことは、“自信”をつけることだったんだぞ、変態くん」
たとえ、第一のミッションの時の指示があんな“おふざけ指令”であっても、実は、Love（♂）に学ばせたいことが明確にあり、意味を持たせていた、というTangmoの意図を明らかにすることで、Tangmoが単なる“おちゃらけ先輩”ではないことが、視聴者にも伝わるんです。
ふふ、Tangmoって、つい先日まで、私が絶賛していた、Ohm＠『LoveSick2024』を彷彿とさせるキャラだと思いませんか？（笑）
いや、Tangmoのほうが先だったんですけども。。。
Tangmoの言うことはもっともなので、反論できないLove（♂）
～校舎 屋上～
夕方です。
向かい側の山の中腹にあるのって、Loveの自宅？
そういう位置関係なの？（笑）
手すりにもたれて、ため息をつくLove（♂）
黄昏れてます。
Love（♂）「もっと、自信を持たなきゃだめなのかな・・」
いろいろ考えることが多くなってきたね。
ふと、視線を横に移してみれば・・・
なんと、手すりの際きわで、椅子に乗ったMeanを発見。
Love（♂）「おい、Mean！！ 飛び降りなんかだめだよ！！」
慌てて駆け寄り、Meanの脚にしがみつくLove（♂）
Love（♂）「どうしたんだよ！ 話してみろよ！ 力になるから！！ Mean！！」
見下ろしながら、微笑むMean。
Mean「だったら、妹さんをデートに誘ってもいいのかな？」
Love（♂）「ああ、ああ、ああ・・」
ちゃんと内容を把握してないのに、返事しちゃったものの、気づいちゃったLove（♂）
ゆっくりと、顔を見上げると・・
Mean「もう、取り消せないぞ、いいね？」
手を離すLove（♂）
Love（♂）「待てよ・・・本気で飛び降りようとしてたんじゃないのか？」
Mean「うん、ここからなら、森にいる君の妹が見えるからね、もし、ここで見かけたら、大急ぎで駆けつけようと思って・・・」
しばし、絶句するLove（♂）
Love（♂）「もう、全然、落ち込んでないの？」
Mean「最初はそうだったよ。でも、俺は、兄貴じゃなくて、妹を誘いたいんだ。もし、君が手伝ってくれないなら、自分でやればいいだけだろ。なにもしないよりは、ましさ」
思ったより、前向きキャラだったMean（笑）
Love（♂）「なんか、かっこよくないか？ ん？ 君が言ったこと・・」
頷くMean。
Love（♂）「でもさ、実際に、ここから、俺の妹を見かけたとして、間に合うと思う？」
Mean「・・・・・たしかに。全然、考えてもみなかったよ」
頭を掻くMean。
思わず、笑ってしまうLove（♂）
一緒に、笑顔になるMean。
Mean「じゃ・・俺のこと、手伝うって、約束してくれよ。君の妹を誘うの、手伝ってくれよな、OK？」
握手を求めるMean。
Love：なんで、こんなことになったのか。。
私なら、目の前にいるのよ。。。
でも、Meanは友達で、すごくいい奴で。。。
渋々ながら、握手に応じるLove（♂）
Mean「この周りって、本当にきれいなところだよね？」
微笑んだものの、しばらく考え込むLove（♂）
その時、Love（♂）の脳裏に思い浮かんだのは・・・
You＜ユニコーンが願いをかなえてくれるなんて、めったにないことなんでしょ？＞
Nuclear＜おい！ それで、本当に、P’Vierのファンなのか？ こんなに簡単にあきらめる気なのかよ！＞
Tangmo＜あのな、お前がSeanをからかおうとして学ぶべき、もう一つのことは、“自信”をつけることだったんだぞ＞
Mean＜もし、君が手伝ってくれないなら、自分でやればいいだけだろ。なにもしないよりは、ましさ＞
Loveの周囲には、こんなにも、いい影響を与えてくれるメンターたちがいるんだね。
ナレーション：愛の力によって、この少女の中に、火が灯りました。彼女は、なにか行動を起こさねばなりません、なにもしないよりはましだからです。そう、彼女のよき友人たちの言葉のように・・・
Love（♂）「Mean！」
振り向くMean。
Love（♂）「僕、もう行くよ」
どことなく、毅然とした口調のLove（♂）
頷いて、Love（♂）を見送るMean、なんかハレバレしてる。。
Mean：約束したからな！
って言いたいんでしょ？
はぁ～、ため息が出ちゃう。
～TangmoとVierの部屋 505号室～
夜ですね。
ベッドにこしかけ、スマホを見てるVier。
外から、Tangmoが戻ってきました。
いきなり、VierのベッドにジャンプするTangmo。
Vier「・・・・・？」
Tangmo「お前とLoveの間、なにがあるんだ？」
単刀直入です。
Vier「そ・・それは・・・別になんでもないよ」
言わない気だな、と、座りなおすTangmo。
Tangmo「俺の質問を避けようとするなよ、俺のこと、知ってるくせに！ Loveが言うには、どうやら、お前が、あいつのこと、女装の変態野郎だって誤解してるようだってさ。違うか？」
Vier「・・・ああ、そうだよ。それに、あいつ、俺のこと、こっそり、チラチラ見てくるんだよ」
Tangmo「お前、あいつのこと、誤解してんだよ。学校の、ダンスパフォーマンスのせいで、女子の恰好をしてたんだって、Loveは言ってたぞ」
Vier「学校のパフォーマンスねぇ・・・」
今更、そんなこと言われても・・・と、頑なな態度です。
Tangmo「おい、ファラン、お前、また、こんな風になってる。お前さ、誰かを（本気で）嫌う前に、せめて、見方を変えてみるとか出来ないのか？ 俺は、あいつと知り合って以来、あいつのこと、気味悪いと感じたこともないし、誰かに危害を加えるには、純粋すぎるし、バカすぎる。なぁ、俺を信じろって。」
Vier「おまえこそ、なんで、奴の代わりに、ここまで、弁解してやったりするんだよ？なんで、あいつ自身で、やらないんだよ。普通の男なら、そうするだろ」
例え、真相がわかったとしても、Vierの中の、Love（♂）像は、女々しい男一択なんです。
その時、コンコンコンとノックする音が聞こえ、振り返る二人。
Tangmo「誰だ？」
ドアをあけるTangmo。
Tangmo「ヒア～～！」
思わず、声をあげるTangmo。
その声に振り返るVier。
部屋の中に入ってきたのは、Love自身の服を来たLove（♂）でした。。
Tangmo「・・・・・・」
さすがのTangmoも固まってます。
見ると聞くとじゃ、大違いって奴ですね（笑）
完全に、言葉を失ってます。
Tangmoに、どうなってんだ・・・の視線を送るVier。
引き続き、＃2-4、行きます。。
★『Great Men Academy』Ep.02-3雑感★
タイでは、頭はとても神聖なものなので、むやみに触ったり、叩くなんて、もってのほか、よっぽど、親しくなければ、（例え小さな子相手でも）撫でたりするのも差し控えたほうがよい、と、ガイドブックには、最初に書いてあるくらいの注意事項だった、と思うんですけど。
あれは外国人向けのアドバイスで、タイ人には、関係ないんでしょうか（笑）
・・・っていうくらい、ことあるごとに、Love（♂）の頭をはたいてるTangmo（笑）
この2週間でコンプリートさせる“３つの封筒エピソード”ですが、こういう「正解は一つじゃない式」の課題、なかなか奥が深いです。
「だって、P’がいっつも、無意味なことをしてくるのは、P’に余裕があるからでしょ。それに、P’は、たくさんの友達に囲まれてるし・・・」
「俺は、あいつと知り合って以来、あいつのこと、気味悪いと感じたこともないし、誰かに危害を加えるには、純粋すぎるし、バカすぎる。」
どちらも、かっこいい～～とか、すごい、とか、素晴らしい、とか、相手のことを褒めちぎったりしてるわけじゃないけど、Tangmoには、Love（♂）の長所が、Love（♂）にはTangmoの長所が見えているし、別に、意図してないからこそ、自分の言葉で語ってる。（笑）
そんな中、またしてもSeanの謎めいた部分が浮上。
あっさりと、Love（♂）の真夜中の外出を見逃してくれました。。
単に、寮生活での多少の息抜きに、理解がある・・程度と見るべきか、否か・・って感じですね。
★『Great Men Academy』Ep.02-4＆5に続く★
