Achiが、Karanの心の声（頭の声）を聞いてしまってから、ずっと知りたいと思っていたであろう、「なぜ、俺？ Karanは俺なんかのどこを好きになったんだろう？」の問いかけの答えを、Achiより一足先に、教えてもらってます。
こちらの筋追いは、気になったドラマを、世に出回る商業翻訳ではなく、ドラマ好き有志の英訳・もしくは配信サイトの英訳をもとに、（英語ができないくせに）果敢に訳した「なんちゃって訳」となっており、多少、ストーリー展開は訳者の願望に寄ってます。内容を把握しながら、突っ込んだり、賞賛したりしたいという、ドラマ好きの発露です。
ラストまでの完全ネタバレです。
なお、扱う内容も、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
『Cherry Magic』
30 ยังซิง
2023年（Thai）Dec.9/2023～ Feb.24/ 2024
47分×全12話
制作：GMM 25, ViuTV
原作：豊田悠『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』
分割しています。
前のエピソードをお読みでない方は、こちらから。
Episode 06−2
～Karanの部屋～
まだまだ、過去の出来事を思い出しているKaranの姿です。
Karan：その日からだった。
＜引き続き 過去を振り返るKaranの回想です＞
～オフィス Achiの席～
ゴソゴソとなにかを探しているAchi。
当時は、Achiの真後ろの席だったKaran。
（Achiは、ずっと席が変わらないのね。。。）
ついつい、目と手をとめて、見てしまうKaran。
Karan：無意識に、Achi（の姿）を探すようになってた。
後ろから見ていても、ペンを耳にはさんだままのAchiが、何を探しているのが、丸わかり・・・。
逆に、なぜに、耳に挟んだ？
くすっと思わず、わらってしまうKaran。
Karan「Achi・・・」
ん？と振り向くAchiに、耳を示して教えてあげるKaran。
Achi「（・・・・あ）」
こんなん、反則的に可愛すぎる！！
Karan：突然、Achiの全てが・・可愛く見えるようになった。
わかりみが強すぎる。
そう、一度可愛いと思ったら最後、何をみても、何をしていても可愛いってなっちゃうよ。
あの一件のあと、Achiの気遣いだったのか、特別親しくなるわけでもなく、だからといって、避けるわけでもなく、普通の同僚としてすごしてきたのがわかるね。
また、ある時は・・・
Dujdaoのデスクのところで、グリーンのお世話をしてあげてるAchi。
これ、苔のテラリウムっぽい？
本当に、自席にいないAchiを、目で探してるKaran。
Karan：あ、み～つけた！
Achi「これでよし」
Dujdao「ほんと？ 甥っこ（姪っこ？）もきっと気に入るわね」
声が弾んでるDujdao。← 髪型とか、雰囲気が今よりちょっと若め。
Achi「せっかくお誕生日をお祝いするんですから、早く帰ったほうがいいですよ。ここは、私が片付けておきますから」
Dujdao「助かる～～」
Achi「どういたしまして」
Karan：なにより、Achiは本当に誰に対しても親切だった
また、別の日。。
常に、オフィスでは、Achiの席をちらりと気にするようになっているKaran。
ガタンと大きな音がして、コピー機の前にいるAchiを見つける。
コピー用紙の補充をしているAchi。
Karan：観察すればするほど、気づかされたのは・・・Achiは、まったく誰にも知られることなく、社内のすべてが円滑に回るように、手を打っているということだった。
休憩スペースのコーヒーを補充したり、
グリーンに水をあげたり、
日光をあてたり・・・
ここでの日々の観察が、社員旅行で、お互いの紹介プレゼンをした時のスピーチに生きてくるわけですね。
もちろん、総務のお仕事ってすんご～～く多岐にわたってるから、この他にもいろいろこなしてるんだろうけど。
Karan：Achiが一日中、オフィス全体の世話をしているのを見て、じゃ、彼の世話は、一体、誰がやくんだろう、と疑問を感じたんだ。
そして・・・そんな考えが、Karanを動かしていく。
8：50
ほぼ満員のエレベーター、扉をおさえているKaran。
その間に、奥に乗り込んでしまったAchiがようやく出てこれたけれど、
降りる前に、一瞬の会釈のみ。
特に意識することもなく、降りていくAchi。
それを見届けたあと、自分もエレベーターを降りるKaran。
１話で、KaranがAchiと一緒のエレベーターになったのにも、ちゃんと意味があったのだ、と。。
Karan：自分が・・・なれたりしないかな。
16：40
スマホのアラームが鳴る。
今は、Achiの席とは遠く離れてしまったけれど、Karanの視線はまっすぐ、Achiの席へと向けられ、西陽が当たる窓際の席に座るAchiのために、ブラインドを降ろすKaran。
ただ、降ろすだけじゃなくて、Achiのモニターを見て、陽が差してないかも確認してるのよ。
そりゃ、こうして、常にアラームで時間管理してれば、Achiのお薬時間管理なんてお茶の子さいさいよ。
Karan：いつも、Achiの世話をする人に・・・
13：30
時計を確認し、人知れず、休憩室のポットの電源を入れて、
その場を離れるKaran。
そこに、Achiがコーヒーを飲みにやってくる。
沸き立てのお湯・・を見て、
コーヒーをセットするAchi。
カップに入れたコーヒーを持って戻ってきたAchiの微笑みをみて、満足そうなKaran。
毎日そして何年も、このルーティンをこなしてもなお、最優秀社員賞を取り続けられてしまうのだな、この人は・・・。
Karan：たとえ、それがどんなに小さなことであっても・・・
＜VALENTINE'S DAY＞
Achiを、ジャズライブに誘いたいKaran。
そっと、Achiの席に近寄ってきたものの、なかなか、声が掛けられない。
Karan：Achiは、一緒にライブに行ってくれるかな？ なんとか、ばれずに、Achiを招待するにはどうしたらいいんだ？ さぁ、しっかりしろ。やってみるんだよ！1．2・・・
自分を鼓舞したKaranだけど、３が出せなかった。。。
これじゃ、ただ、用事もないのに（Achiの席の周囲を）ウロウロしてるようにしか見えないじゃん。
Achi「Karan？ なにか手伝ってほしいことでもあるの？」
Karan「あ・・その・・・その・・・」
結局、勇気が出ない。。
手に持っていたチケットをポケットにしまい、「ペン、もらえるかな？」とごまかしてしまうの。
Achi「・・・・・」
怪訝そうに立ち上がるAchi。
備品キャビネの扉をあけ、「今度は、何色のペンが欲しいの？」
心なしか、今度は・・に力が入ってる。（笑）
Karan「黒を頼むよ」
１本差し出すAchi。
お礼を言って、戻ろうとするKaranを呼び止める。
Achi「待って、Karan。ちょっといいかな・・」
Karan：うわ、これは・・
Achiから話しかけられて、期待が高まるKaran。
神が与えてくれたチャンスなのか、と手はポケットの中へ・・・
話の展開によっては、いつでも取り出せるようにね（笑）
Achi「今週、もうこれで、３本目だよね？出来るだけ、大事に使ってくれないかな。」
チャンスでもサプライズでもなく、ただの注意喚起だった。。。
Achi「ペン、失くさないでよ？」
頷いて、話を合わせるしかないKaran。
少なくとも、今週、３回は誘おうとしたってことね（笑）
もう一度、キャビネから、ペン立てを取り出すAchi。
Achi「このペン立て、使ってよ。ペンを使い終わったら、ここに戻すといいよ。そうすればもう失くさないから・・」
結局、ペン立ても受け取るKaran。
Karan「ありがとう、Achi」
Karan：これって、Achiからのバレンタインのプレゼントって考えてもいいのかな？
出た！！
この根拠なきポジティブ思想が・・・黒沢から脈々と受け継がれた“クロサワイズム”なのか。
笑みが抑えられないKaran。
Achiとの間のやりとりを含め、いろいろ思い起こしていくKaran。
微妙に、髪型が変化していくKaranを見ると、あの一件から、６年くらいの間、毎日毎日、想いを募らせていった積み重ねに重みが増します。
Karan：あの時から、ずっと、俺がしていること。。。
そこで、思い出すのは、さきほどの船着き場で、無言で、自分を見上げていたAchiの困惑した表情。。
Karan：本当にやめなきゃならないんだな・・・
そう考えただけで、身を切られるようで、
思わず、こみ上がる涙と嗚咽を押さえ込むKaran。
ダメだ！
Karanが泣き出すと、一緒に号泣するより他に、何をすればいいのか、わからないんだけど。
＜翌日かな？＞
～Achiの家～
こちらも、どんよりです。
ベッドに入ったまま、メッセージを打ちかけたAchi。
Achi《今日、体調がわるいです。病欠をとって、医者に行こうと思います。》
だめだ、だめだ・・・と首を横に振り、典型的なずる休みの文を消すと、スマホを置くAchi。
７時の起床アラームが鳴る。
Achi「とにかく、お互いに会わなきゃ・・・。たとえ、こっちの準備ができていようといまいと・・・そんなの関係ないもんな。」
意を決して、ベッドから起き上がるAchi。
～会社のエレベーター～
スマホを見ながら、降りようとして、両脇からガンっとドアに挟まれるAchi。
Achi：おい、なんだよ！ 朝っぱらから、ついてないなぁ。。。
異変には・・・気づかないかぁ（ため息）
仕方ないよね。
オフィスに足を踏み入れたものの、Karanの席のほうを直接は見られません。。。
自席にくると、Dujdao、Pai、Rockが集まってました。
Dujdao「この中よ。いい、ここにある書類、私の代わりに運んでくれる？ Rock・・」
Rock「承知しました、P’Duj」
あ～あ、とため息をつくDujdao。
Dujdao「Karanがいないと、このオフィスもなんだかパッとしないと思わない？ （彼ほど）私たちを元気づけてくれる人、いやしないもの」
席に戻っていったDujdaoの愚痴に、くすっと笑うPai。
今の話で、心落ち着かなくなったAchi、すぐさま、Paiに確認する。
Achi「Karan、いないの？」
Pai「ええ、なんでも、タナカさんのために、チェンマイへの出張をかってでたらしいですよ」
自ら申し出たっていうのが、なんとも。。。
Rock「いいですよねぇ。僕だって、タダでチェンマイ旅行したかったです」
Pai「（だったら）ちゃんと仕事できるようになるところから始めなさいよ、さぁ！」
Rockを追い立てるPai。
じゃれあってるようにしか、見えん！
Achi：チェンマイだって？
Karanの空席に視線を向けるAchi。
★『Cherry Magic』Ep.06 2/4 雑感★
Karan視点の、Achiの姿は、本当に可愛い。
ただ、Achiの隣の女子は、もしかしたら、ガサガサ物を探し始めたAchiに対して、また、はじまった、とうんざりしてたかもしれない。
人の心のバイアス（自分の思い込みや周囲の環境といった要因により、非合理的な判断をしてしまう心理現象のこと。）というものは、まさに恋愛そのものだ。（笑）
もちろん、同じフロアにいるのだから、ここにあげられている以上の、些細な接点は、もっとあったのかもしれない。
Karanが自分で意識してるだけでも、あんなに、毎日毎日、Achiの席の傍にいってるのに、みんな、おかしいと思わなかったのかな？（笑）
あ、Paiが別角度で気づいてたんだ。
ふたりのおかげで会社来るの、楽しいとまで言ってた（笑）
たぶん、リアルで・・とまでは考えてなくて、自分で捏造したカップルだと思ってるふしが強いけど（笑）
とにかく、Karanの、おそるべき節制力と、実はヘタレなところと、Achiの、１話で明らかになっていたように、実は見えていないところでは十分、Karanのことは視野にいれていたにも関わらず、Karanの監視やら接近をものともしない空気と化した塩対応によって、この二人の間が、７年目をむかえても、馴れ馴れしくなっていなかった理由がはっきりしました。
さて、今度は、Achiのターンですよね。