これで、３ブロックめです。
【Ep.08】 （2/5） あっぷ済み。
どうも、今回の、U-Nextさんの英訳とは、相性が悪いみたいで、まったく、意味が解らないということではないんですけど、訳しながら、どうにもモヤモヤして、日本語にしたときに、おさまりが悪いというか・・・。
今回に限っては、WeTVさんの英訳のほうがストンと来ます。
皆さんが見てる英字幕と、若干、抜けがあったり、言い回しが、微妙に違ってると思いますが、そういう事情なんです。
でも、U-Nextさんのほうは、しばらくすると、日本語訳に変わってしまって、元の英字幕がわからなくなるので、もしかしたら、We-TV版を訳していったほうがいいのかな？
なお、本サイトは、異性愛だろうと同性愛だろうと「どーんとこい！」でして、ある一部の性的指向を称賛するものではありませんが(笑)、若干、作品選定において、バランスは欠いております。
誰かにとっては不適切なテーマ、扇情的な言葉や画像を含むかもしれません。ごめんなさいです🙏💦💦
いつものごとく、本格的なネタバレ＆上記のご注意をご理解いただき、OKの方のみ、おすすみください。
4分割しています。
前半未読のかたは、こちらからどうぞ
『Lovely Writer』
นับสิบจะจูบ
【Ep.8】 （3/5）
～Geneのコンド バルコニー～
コーヒーカップを片手に、バルコニーに出て来たGene。
推定、30階以上。
げっ、Geneの部屋が、こんなに高層階だったなんて、知らなかった！
（初見時、ドラマがらみで旅行にでもいって、ホテルに泊まったのかと思っちゃった(笑) ）
しかも、Geneが、こんな柄物の濃色のシャツ着てるの、なんか珍しいね。
ぼ～っと、外を眺めていると、
「それだけで、お腹いっぱいになりますか？」
隣のベランダから、聞こえないはずのSibの声が聞こえてきて、驚くGene。
Gene「おい！Σ(ﾟДﾟ)」
Sib「気を付けてください、Geneさん」
人間、信じられないものを見た時って、こんなに心細い顔になるんでしょうかね(笑)
ベランダの境まで、近づいてきたSib。
Gene「・・・・Nubsib」
Sib「はい、僕です」
Gene「な、なんで、お前がその部屋に？」
聞くまでもありません。でも、聞いちゃいます。
Sib「オーナーから買ったんです」
さらっと言うわね。
Gene「お前、バカか？」
Sib「Geneさんは、僕のお金のことなんて、心配する必要ないですよ」
Gene「だから、問題なんだろ、お前の金じゃないか！こんな無駄遣いして、なんとも思わないのか？」
Sib「これは、僕にとって、今まで行ったなかで、最高の投資ですよ」
言う事がもう、レベルが違いすぎる。。。
信じられない、と首を横に振るGene。
Gene「もし、お前が俺の部屋の隣を買おうとしているって知ったら、俺がこの部屋をお前に、転貸すればよかったよ。」
Sib「僕が、ここを貸しましょうか？」
Gene「バカか！」
なに、わけわかんないこと言ってんの、あんたたち？
Geneは、いますぐ、自分の部屋を引き払って、隣の角部屋で、Sibと住みなさい！ 以上！(笑)
Sib「どうか怒らないでください。僕、ここをだいぶ前に購入してたんです」
Gene「いつだ？」
Sib「去年、本当は、引っ越してくる予定でした。でも、あなたの小説がドラマになるっていうのを見かけたんです」
Gene「・・・お前・・」
Sib「なんですか？」
もう、何も言ったり、聞いたりする気が失せて来たGene。
どれだけ、周到に用意されていた計画だったのか、骨身に染みましたか？(笑)
Sib「Geneさん、どうか、僕がここに引っ越してきたこと、怒らないでください。僕はただ、もっと安心したくて、近くにいたかっただけなんです」
Gene「実際、お前のこと、怒ったりはしてないよ。でも、どうして俺が、お前をこの部屋から出したのか、ちゃんと理解できてるのか？」
微かに頷くSib。
Sib「わかってます。例え、僕がここに住んだとしても、勝手に線を越えたりしないって、約束します。ちゃんと許可を求めて、行き来するようにします。いままでのこと、全部、謝ります」
それを聞き、小さく頷くGene。
Gene「わかってくれて、嬉しいよ」
Sib「だったら・・頬にキスしてもいいですか？」
まぁ、それならいいか・・・と、またまた、小さく頷き、少しだけ、Sibに歩み寄るGene。
やみくもに、Sibを拒絶しているのではなく、嘘をついたり、誤魔化したり、筋を曲げたりしなければ、ちゃんと受け入れるキャパはあるんだ、と言いたいみたいです。
ベランダの境を挟んで、向かい合わせに立つ二人。
少し、身を乗り出すように、Geneに近づくと、言葉どおり、頬にキスをするSib。
唇を離し、今度は、今、触れていた頬に手を添える。
そっか、ここは、頬でなきゃダメだったのか！
そうなのね
ああ、ここにいるのは、あの日、仲直りのほっぺキスができなくて、さよならが言えなくて、ずっと泣いてたチビSibなのね。
最初から、やり直すって・・・そこから？← ああ、失礼、チャチャを入れてる場合じゃないんでした。
本当に、素敵なシーンなんです、ここ。
触れているSibの表情が、どことなく厳（おごそ）かで、
じっとしたまま、受け入れているGeneの表情が、とても清らかで、
本当に、神々しさすら感じます。
Sib「あまり、寝ていませんね？ 目が疲れてるみたいです。」
ちゃんと、Geneの様子を気遣うSib。
うん、と頷くGeneの目は、とろりんとしていて、それでも、眉毛がひくっと誘うような動きを見せて、それはそれで、別の意味で、刺激的(笑)
Sib「だったら、少し寝てください」
Gene「ああ、そうするよ。じゃ・・・おやすみ」
Sib「おやすみなさい」
部屋の中に入っていくGeneを、その場でじっと見送っているSib。
あの・・・その境、あなたなら、普通に乗り越えられそうな気もしますが、外側の手すりが同じ高さで、なにもないのと等しいので、マジでやめてくださいね。
～コンドの正面玄関～
買い物をして、戻ってきた二人。
さすが、買ったものは、Sibが全部持ってます(笑)
Gene「次は、俺が食費、払うからな」
Sib「そんなのだめです。あなたの食事を買うべきなのは、この僕です！」
出ました、スパダリ発言(笑)
Gene「冗談も大概にしろよ。あのな、俺のほうがこんなに年上なんだぞ。それに、ちゃんと働いてるし、ちゃんと自分の面倒くらい見れる」
このカップル、Geneが可愛いんだけど、変な嫁感がないのが、結構、気に入ってます。
Sib「でも、本当に嬉しいんですよ
」
Gene「なにが、そんなに嬉しいんだよ？」
Sib「デートに誘ってくれたでしょ」
Gene「バカ言うなよ。なにがデートだ。そんなんじゃない。」
むくれて、頬を膨らませるGene。
Sib「あ、また、やってる。また、頬っぺたをふくらませてますね。可愛い！」
膨らんだままの、Geneの頬を指さすSib。
Gene「ほっとけ！」
Sib「恥ずかしいの？」
Gene「なにが恥ずかしいだ、ば～か！」
もう一回言っていいですか？
つべこべ言ってないで、さっさと
Geneは自分の部屋を引き払って、隣の角部屋で、Sibと住みなさい！ 以上！(笑)
（資産価値と差益を考えたら、ここを貸して、他に住むでもいいけど(笑)）
Sib「あ、ほら、またです。また、頬っぺたをぷ～って膨らませてる！」
Gene「もうよせったら」
揶揄い続けるSib。
そんなこんなで、コンドのロビーに入ると・・・・。
おお、P’Nueng（Sibの兄）が立ってました。
Nueng「おお、Sib？ Geneか？」
Gene「P’Nueng・・・」
Gene、明らかに固まってるし、隣のSibは、それを見て、なんだかおもしろがってるし。
Nueng「どこに行ってたんだ？ お前、俺の電話にも出ないで・・」
Sib「なにかあったの？」
Nueng「違うよ。母さんが、お前がここに引っ越して、大丈夫かどうか、知りたがってるんだ。それで、俺が様子を見に来たってわけ。あ・・で、Geneはどうしたんだ？なんで、Sibと一緒にきたんだ？お前たち、お互い、連絡取り合うようになったのか？俺、そんなの聞いてないけど？」
質問連発！
ちらっと、Geneを見るSib。
Gene「あ・・・ああ、実は、僕の部屋もこのコンドなんです」
Nueng「このコンド・・・？ それって、どういうこと？」
P’Nueng、本当にわかってないの？
何と答えようか、固まっているGene。 ← 嘘は嫌いだから(笑)
Sibが、眉をひそめて、その話はするな、とサインを送る(笑)
Nueng「・・（あっ！）あ～～、わかったぞ。ずるがしこい奴め。お前、とうとう、Geneをゲットしたんだな！」
P’Nueng・・・。
昔は、あんなに、利発そうだったのに・・・。
じろり、と、Sibを睨むGene。
Gene「・・・（P’Jabだけじゃなく、どこまで筒抜けなんだよ！？）」
Nueng「Geneのご両親にも、ちゃんと話をするのを忘れるなよ」
P’Nuengは、底抜けにいい人なんですね。
ピキ～ン！
Nuengの「Geneの両親」という言葉に、Geneが硬直した。。。
心配そうに、見てる隣のSib。
Sib「（P’Nuengは）そんな心配する必要ないよ。俺が日にちを見つけて、Geneを家に連れて帰るから・・」
Gene「・・・！」
さらに、Sibをキッと睨みつけるGene。
Gene「あ・・・えっと、大丈夫です。P’Nueng。自分で帰れますから・・。その時、OrnおばさんやWatおじさんを訊ねてみますから・・」
なんか、帰省の話にすり替わってる？(笑)
Nueng「あ～あ～あ～、ま、それより、さ、上に上がろうぜ。ほかにも話があるんだよ」
え？っと、あからさまに、迷惑そうな顔をするSib。
Gene「あの・・P’Nueng、泊まっていくんですか？」
Nueng「違うよ、飯を食いたいんだ。俺、腹ペコなんだよ！ おまえたち、飯を買いに行ったんだろ？たくさん、買ったじゃないか！」
もう、袋はチェック済み(笑)
Gene「俺たち、トッポッキを作るつもりだったんですけど・・・」
Nueng「ああ、そいつはいいや」
マイペースで空気を読まないNuengに、あ～と目をつぶるSib。
Sib「兄さんがここに来たいって言ったら、出ていけって言いにくいじゃないですか。ああ、しょうがないから、少しくらいなら、いてもいいよ」
さすがに、Geneも、そんなこと言うもんじゃない、と、Sibに目で注意する。
Nueng「こら、Sib。口の聞き方に気をつけろよ！ ここにいるのは俺だけなんだぞ。別に邪魔するつもりなんかない。食事が終わったら帰るよ」
Gene「そんなことないですよ、P’Nueng。邪魔なんかじゃありません。誰も追い払うような人間はいませんよ。どうか、一緒に食事をしていってください」
Nueng「ほらな。こういうところだぞ。お前は、Geneを見習えよ！」
不服そうなSib。
Geneが上に向かって歩き始め、それに続く、NuengNubsib兄弟。
兄ちゃんって・・・独身？(笑)
～Sibの部屋 リビング～
まるで、お店みたいにきれいにセッティングされてる～(笑)
（ま、料理も気になるけど、Sibの部屋の間取りとかも気になるわ・・）
それとなく、二人の様子を見ているP’Nueng。
エビの殻を、器用にスプーンとお箸で剥くと、Geneのスプーンに入れてあげるSib。
いつもは、当たり前の行動ですが、今日は、P’Nuengがいます。
Gene「P’Nuengの分も剝いてやれよ」
Sib「なんでですか？ 自分の手があるのに・・・」
Gene「いいから、やれよ」
ふてくされて、鍋から、エビをとると、そのまま、お皿にボン、ボン、ボンと乗せるのみ。
あはは（大爆笑）
Gene「Sib！ 剥いてやれって！」
Sib「なんで？」
なんか、こういうところは、弟キャラって感じ(笑)
Gene「P’Nueng、トック（おもち）をよそいましょうか」
甲斐甲斐しく、お世話するGene。
じ～っと、それをみているSib。
この目で追っていくところ、大好き(大爆笑Part２)
Sib「あぅ・・。なんで、僕にはトックを入れてくれないんですか？」
Gene「なんでだ？ お前にも、自分の手があるだろ」
Sib「えこひいきだ・・」
Gene「は？ 誰がえこひいきだって？」
咳払いするP’Nueng。
P’Nueng「もういいじゃないか。自分の分は自分で食べよう。・・・お前たち、俺に居づらくさせようとしてるんだろ？」
Gene「え？ そんなことありませんよ P’？」
対応に困ってるGeneを見て、面白そうに笑っているSib。
P’Nueng「ああ、もういい、いいから食え。俺は腹が減ってるんだ。 いいから、少しの間、俺がいないと思って、自分たち二人のつもりで食べればいいだろ。俺は黙って一人で食ってるからさ。さ、どうぞ・・・」
そんなん、一番困るじゃん。(笑)
おまえのせいだぞ、とSibを睨むGene。
～キッチン～
食事が終わったところです。
一人、キッチンで電話をしているNueng。
Nueng「ああ、母さん。大丈夫だよ。そう、ちょうど、夕食を食べたところだ。・・・うん」
その時、Geneが冷蔵庫に物を取りに来る。
ちょっと待ってて、とジェスチャーで伝えるNueng。
言われたとおり、おとなしく待ってるGene。
Nueng「Sibは、ちゃんとやってるよ。ああ、じゃあね」
電話を切ったP’Nueng。
Nueng「で、お前たち、付き合ってんの？」
どっか～ん！！(笑)
いきなり、爆弾投下！
Gene「え・・・違いますよ、P’」(^_^ゞ
Nueng「なるべく早めに、アイツに折れてやってくれないか。アイツ、本当に長い間、待ってたんだ」
恥ずかしそうに、下を向いちゃうGene。
Nueng「お前たちがちゃんと付き合ったら、家に帰って、うちの両親にも報告してやってくれ。うちの母さんは、お前のことが本当に大好きだからな。きっと、なにも言わないよ。大喜びだろうな。」
なかなか、言葉が出てこないGene。
Nueng「おい、Gene。あんまり、考えすぎるなよ。うちの両親は、物事をちゃんとわかってる大人だ。それに、うちの父さんも、家族の名誉やプライドを優先的に考える人だけど、別に、考えが古い人間ってわけでもない。でなきゃ、SibがBLドラマに出るのを許可したりするはずないだろ？」
ようやく、微笑んでみせるGene。
Nueng「でもな、うちの父さんが、これを（お前たちからじゃなく、他から聞かされて）自分で知ったりしたら、ちょっと面倒なことになると思う。確かに、お前たちは、もう大人になっているとはいえ、お前にだって、まだ、ご両親もいらっしゃるんだ。ここまできたのなら、彼らにちゃんと言うべきだと思うよ」
兄ちゃん、やっぱり、いうべきことはちゃんと言ってくれるね。
Gene「待ってくださいよ、P’。僕とNubsibは、そういう関係じゃありません。」
Nueng「う～ん、今はまだでも、遅かれ早かれそうなるだろう。俺は、Sibの兄貴だぞ。そんなの、わからないとでも思ってるのか？・・・お前は、奴からは逃げられない」
ぽんぽん、とGeneの肩を叩き、キッチンを出ていくNueng。
きゃ～～「お前は、奴からは逃げられない」ってすごくない？(笑)
おそるべし・・。
★【Ep 08】 3/5の雑感 ★
Geneも、Sibがいない空虚さを経験したことで、だいぶ、思うところもあったみたいね。
結局、Sibが恋しいと、身に染みてわかっちゃったみたいでなによりです。
Sibもきちんと謝ったし。。。
隣に住むことに関しては、全然、OKだし、買い物も一緒だし、食事だってしちゃうし。
だけど、長年、用意周到に固めてきたから、たぶん、これからも、折に触れて、発覚するんじゃないのかな？
その都度、Geneが苦虫をかみつぶすんですね。。(笑)
まぁ、Nueng兄ちゃん、超鈍感さんなのかと思ったけど、いい人でよかった。
はやく、付き合っちゃえばいいのに・・・と言いたいところだけど、
今まで、長い時間かけて、用意周到に準備してきたNubsibと違って、Geneは、まだ、始まったばかりだからね。
もうちょっと時間がほしいでしょ。
みんなして、「遅かれ早かれ」って追い込むし・・(笑)
でもね、この状況、実際に付き合っていようといまいと、客観的に見たら、今をときめくBL作家と俳優が、バンコク都心部のタワマン高層階の隣同士に部屋を持って、同棲をカムフラージュしてるってことにならない？
兄ちゃんのアドバイス、結構、タイムリミットというか、タイミングの大切さに関しても、言及してるような気がします。