母国語で考えよう

言葉は、その国の歴史的背景や宗教観、
文化や価値観、生活スタイルが反映されます。
誠実な翻訳家が悩むのは、違う文化圏の言葉は
その国にしかないからだと思います。

日本に住んでいる以上、日本語で知り
日本語で考え、日本語で語ることが
自然なのに、これがなかなかむずかしい。
言葉をもっと知れば、
これがスムーズにいくのではないでしょうか。

まずは新聞を読んだり、本を読んだりという
辺りから始めてみるといいのかもしれません。

光も影も

光の方を向くと影は見えないし
影の方を向くと光が見えない。
この時「見えない」といってるのが
実は自分自身なのです。
影は光が作るのではなく、
さえぎる自分が作るのではないでしょうか。

人は、光または影のどちらかに身を置いているわけじゃなく
いつもその真ん中にいる。

影がどんな形を成して、どう動いているか
気を配るべきはそちらの方のような
気がしてきます。

そのままの方が いいこともあるよ

なにか物事に触れた時、人はその物事をいじりたくなる。
そこにはよりよいものを、という考えが存在するからで
それはすばらしいことだと思う。
でも多くの場合、そうよくなったりしないもの。
触れたことで悪くなると、もっと触れようとする。
まるでウソのためのウソみたいだ。
思ったふうにいかないと、またいじりたおす。
こうやって理想から離れていくってことありませんか？

触れるべきか、いじるべきか、変えるべきか。
物事に最初に触れた時、
この判断が重要なのではないでしょうか。

物事は自らが意志を持ったように、
流れていくものですから。