ハワイのポテチ発見！

　フラのレッスン帰りにフラっと寄ったスーパーでカラフルなパッケージが目に入って、手にとってみると可愛いフラガールが描かれていてハワイ❗️だあ。Hula's   Maui Chips と書いてある。わたしが選んだのは、ハワイアンサワークリーム味。パリポリッとしてみると、厚切りポテトでかみごたえあり、ほんのり酸っぱい。そりゃあサワーって書いてあるしな。食べてしまってから、写真撮ろうと思いつき、シワシワの画像になってしまった。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

 

これは日本で作られている製品だけど、パッケージに『マウイチップスというのは、ハワイでよく食べられている厚切りポテトのポテトチップスです』と書かれていました。このほか4種類、ピンク、水色、黄色と色とりどりチップスあり。ハワイ気分にさせてくれます。

　わたしは、どちらかといえばポテトチップスは薄切り薄塩が好みですが(笑)

 

　　さて、フラのレッスンは、そろそろリトルブラウンギャルから　次の曲も練習しましょう。前に少し踊ってみたタイニーバブルズ

(Tiny Bubbles)にしましょうか？

 

　はじめてのかたのための　一歩一歩のフラサークルです

　ぜひ　遊びにいらしてください。

 

　ちえりあ(札幌市西区宮の沢１条1丁目1ー10) 演劇スタジオ2

　10月のレッスンは

　10月8日(木) 10月15日(木)  10月29日(木)

　夜　6:30より7:45 (希望される方はその後も練習可)

 

詳細は　下記までご連絡ください。

hajimetenohula@gmail.com (連絡担当小野地)

マイレ本間フラサークルhulanao 　( 若松直子090-5980-4125)

 

ヨネヅゲンシのTシャツ

  　フラで使う　瓢箪から作った大きめの楽器〜イプヘケをネットで調べてみると、6万から10万といろで、ふと子供達が上手に買い物しているメルカリのサイトへ…。　

 
　
こちらは2万円から発見。うーむ、どうしよう。やっぱり手の中で鳴らしてみないとなあ、うーん、とやめてみる。メルカリでの買い物、勇気いるなあ！ムリだなあ。などと思いながらついでにいろんな商品を見学。

あれえ？息子がバイト帰りにフラっと買ってきて、よれよれっと風呂上がりに着ているティーシャツ発見。ねえ、今着てるのいくらで買ったの❓近くで強炭酸水飲んでる息子にたずねる。1500円？

　
　ねえ知ってたあ、これって米津玄師のデザインなんだってえ、と彼が主題歌を担当した最近一番気に入って見ていたドラマの綾野剛さんのキュートな笑顔を思い浮かべたりしながら、画面をスクロール。
　このティーシャツ1枚1980円で売りに出されてる、おっと6枚で14,000円かあ。いろんな売り方する人いるんだなあ。
『あのね、このティーシャツさあ、1人購入2枚までだって。売り切れ必至だって！』
『ねえ、これ、もちっとアイロンかけたら、デート服になるんじゃない』とわたし。
『ふ〜ん。じゃあ　外にキテイコウカナ』と息子。
 
ティーシャツの下克上！　一瞬にしてカルバンクラインのが部屋着に降格。
オソルベシ、ヨネヅゲンシ君。
 
  ねえ、シワシワだけど記念に一枚撮ってもい〜い？

 

初めて方のためのフラ教室です。一歩一歩ゆっくり練習しています。

是非遊びにいらしてください。

　ちえりあ(札幌市西区宮の沢１条1丁目1ー10) 

   演劇スタジオ2

　9月後半のレッスン17日(木) 30日(水)

　10月8日(木) 10月15日(木)  10月29日(木)

　夜　6:30より7:45 (希望される方はその後も練習可)

 

詳細は　下記までご連絡ください。

hajimetenohula@gmail.com (連絡担当小野地)

マイレ本間フラサークルhulanao 　( 若松直子090-5980-

Little Brown Gal 全訳

今月のレッスン曲のリトルブラウンギャル、その全文。

 

　　Little Brown Gal    

            by Don McDiarmid, J.Noble and Lee Wood

 

It's not the islands fair that are calling to me

It's not the balmy air nor the tropical sea

　わたしの心にうかぶのは

　爽やかな風や南国の海のような　

　島の素敵な物たちではなく

 

It's a little brown gal in a little grass skirt

In a little grass shack in Hawaii

＊ハワイのの小さな茅葺き屋根の家に住む　

　草でつくったスカートをはいた

　かわいらしい小麦色の女の子

 

It isn't Waikiki or Kamehameha's pali

Not the beach boys free with their ho'omalimali  

　ワイキキでもカメハメハ渓谷でもなく

　お世辞ばかりのビーチボーイ達でもなく

 

It's a little brown gal in a little grass skirt

In a little grass shack in Hawaii

　わたしを惹きつけるのは

　ハワイの小さな藁葺き屋根の家に住む

　可愛らしい小麦色の女の子なんだ

 

Through that island wonderland

She's broken all the kane's hearts

　まるでおとぎの国のこの島中で

　彼女は男たちの心を捕らえてしまった

It's not hard to understand

For that wahine is a gal of parts

　当然のことさ

　何故ってあの子は最高に魅力的な女の子だから　　

 

I'll be leaving soon but the thrill I enjoy

Is not the island moon 

　　　　　　　nor the fish and the poi

　僕はもうすぐ旅立つけれど

　僕が心を躍らせたのは

　島の(美しい)月でも島の料理でもなく

 

It's just a little brown gal in a little grass skirt

In a little grass shack in Hawaii 

　ハワイの小さな茅葺き屋根の家に住む

　可愛らしい小麦色の女の子なんだ

 

歌詞に合わせたハンドモーションを

たくさん練習できる曲です　

ハワイを感じながら　一緒におどりませんか。

 

初めての方の一歩一歩のフラ教室です

是非遊びにいらしてください。

 

　ちえりあ(札幌市西区宮の沢１条1丁目1ー10) 

   演劇スタジオ2

　9月後半のレッスン17日(木) 30日(水)

　10月8日(木) 10月15日(木)  10月29日(木)

　夜　6:30より7:45 (希望される方はその後も練習可)

 

詳細は　下記までご連絡ください。

hajimetenohula@gmail.com (連絡担当小野地)

マイレ本間フラサークルhulanao 　( 若松直子090-5980-4125)

 

      

カメハメハとハメハメハは違うひと❓

　幼い頃『南の国の大王はその名もいだいなハメハメハ〜♪』　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

と友達と大きな声で歌ったあの歌。しばらくしてハワイの王様の名前がカメハメハと知り

あれれ？　カメハメハ？　あの歌のハメハメハってだあれ？と思ったのはわたしだけかな？

　調べてみたらカメハメハ1世のことをハメハメハと表記されているものもあるということで

今は同じ人のことなのねえと納得(あってるかなあ笑)。

ハワイで最も有名な王である、カメハメハはフラの曲の中でも登場しています。

Ka mehameha( カ　メハメハ)とはハワイ語で『孤独な人』という意味だそうです。

ハワイ全土を統一し、ハワイ王朝を築いたカメハメハですが、生まれた時の名前はパイエアでハレー彗星が輝く日に生まれたとか。

預言者の『　空が光り輝く中、生まれた戦士が全ての島々を征服するだろう』という言葉に、自分の身を案じたハワイの酋長がパイエアを殺そうとします。パイエアの母親は彼を守るために山奥に住む人にパイエアを託します。

　ひとり山奥で育ったパイエアは『孤独な戦士〜カメハメハ』となるのです。

 

　この頃ハワイの人々は文字を持たず、語り継がれてきた偉大な王の物語はいっそう神秘に包まれ、人々の心をとらえる伝説の王となっているのです。　

 

 

 

 

初めての方のための一歩一歩のフラ教室です

是非遊びにいらしてください。

 

　ちえりあ(札幌市西区宮の沢１条1丁目1ー10) 

   演劇スタジオ2

　9月後半のレッスン17日(木) 30日(水)

　10月8日(木) 10月15日(木)  10月29日(木)

　夜　6:30より7:45 (希望される方はその後も練習可)

 

詳細は　下記までご連絡ください。

hajimetenohula@gmail.com (連絡担当小野地)

マイレ本間フラサークルhulanao 　( 若松直子090-5980-4125)

 

 

 

 

 

Little Brown Gal(リトルブラウンギャル)でハワイを感じて〜その3

　今月のレッスン曲の　Little Brown Gal

ハワイに思いをはせる言葉が一杯です。 

 

前回の歌詞の続き

 

Through that island wonderland

  まるでおとぎの国のこの島中で

She's broken all the kane's hearts

　彼女は男たちの心を捕らえてしまった

It's not hard to understand

　当然のことさ(そのまま訳すと〜理解するのは難しくはない)

For that wahine is a gal of parts

　何故ってあの子は最高に魅力的な女の子だから　　

I'll be leaving soon but the thrill I enjoy

　僕はもうすぐ旅立つけれど

　僕が心を躍らせたのは

Is not the island moon 

　　　　　　　nor the fish and the poi

　島の(美しい)月でも島の料理でもなく

It's just a little brown gal in a little grass skirt

In a little grass shack in Hawaii 

　ハワイの小さな茅葺き屋根の家に住む

　可愛らしい小麦色の女の子なんだ

 

この歌でも僕(わたし)はもうすぐ去るのですねえ。

フラの曲の歌詞には『貴方はもうすぐ帰ってゆくけれど…』という意味の言葉が多いです。

　ハワイを訪れた旅人達の心もくすぐる言葉ですね。

 

 

kane(カネ) 

　ハワイの言葉で男性、男の人を示す言葉

wahine (ワヒネ)

　女の人 kaneの対義語

the island moon

　島の月という英語。

　ハワイの歌によく登場する月(mahina)。

   Hawaii　の月に思いをこめて

　美しい月と訳してみました

the fish and the poi(ポイ)

　魚とポイの料理

　ポイはタロという芋のようなものを蒸して

　潰して作る　ハワイの料理(主食)

 

　楽しく　一歩一歩の　フラ教室です

　是非遊びにいらしてください。

　ちえりあ(札幌市西区宮の沢１条1丁目1ー10) 

   演劇スタジオ2

　9月後半のレッスン17日(木) 30日(水)

　10月8日(木) 10月15日(木)  10月29日(木)

　夜　6:30より7:45 (希望される方はその後も練習可)

 

詳細は　下記までご連絡ください。

hajimetenohula@gmail.com (連絡担当小野地)

マイレ本間フラサークルhulanao 　( 若松直子090-5980-4125)