Ed Sheeran & Justin Bieber - I Don't Care 和訳

I’m at a party I don’t wanna be at
パーティに居るけど居たくないよ
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
スーツもネクタイもしたことないしね
Wonderin’ if I could sneak out the back

抜け出して帰れないかって考えてる
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
誰も僕のことを気にしてないみたいだし
Can you take my hand?
僕の手をとってくれる？
Finish my drink, say “Shall we dance?”(Hell, yeah)
これを飲み終わったら　踊ってくれる？
You know I love ya, did I ever tell ya?
僕が君のことを愛してるのを伝えたよね？
You make it better like that
君がこんな風にもっと夢中にさせるんだ
Don’t think I fit in at this party
僕がこの場を楽しんでると思わないでくれ
Everyone’s got so much to say (Yeah)
皆大げさに話してる
I always feel like I’m nobody mmm
僕は僕だっていつも感じる
Who wants to fit in anyway?
誰も自分で居たいさ
‘Cause I don’t care

だって周りはどうでもいいんだ
when I’m with my baby, yeah
君と居るときはさ
All the bad things disappear
嫌なことは全て消えていく
And you’re making me feel

君が感じさせてくれる
like maybe I am somebody

僕にも価値があるってさ
I can deal with the bad nights
この最悪な夜もどうにかするさ
When I’m with my baby, yeah
君と一緒に居るならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Cause I don’t care as long as you

君が一緒にいる限り　周りはどうでもいいんだ
just hold me near

抱きしめてくれる限りね
You can take me anywhere
どこへでも連れ出してくれる
And you’re making me feel

それで感じさせてくれるんだ
like I’m loved by somebody
誰かに愛されてるってさ
I can deal with the bad nights
この最悪な夜もどうにかするさ
When I’m with my baby, yeah
君と一緒に居るならね
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

We at a party we don’t wanna be at
パーティに居るけど居たくないよ
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
話そうとしてもそれさえ聞こえないよ
Read your lips,

君の唇を読むけど
I’d rather kiss ‘em right back

後ろでキスをする方がいいよ
With all these people all around
沢山の人が居る中でね
I’m crippled with anxiety
不安で動けないよ
But I’m told it’s where I’m supposed to be
でも僕がここでどうあるべきか教えられる
You know what? It’s kinda crazy cause
アンタに何がわかるんだよ？おかしいだろ
I really don’t mind
僕はそう思わない
And you make it better like that
でも君は僕をマシにしてくれる
Don’t think I fit in at this party
僕がこの場を楽しんでると思わないでくれ
Everyone’s got so much to say,　oh yeah, yeah
皆大げさに話してる
When we walked in, I said I’m sorry,
mmm
僕たちが中に入るとき　謝ったけど
But now I think that we should stay
今はここに居るべきだって思うよ

‘Cause I don’t care

だって周りはどうでもいいんだ
when I’m with my baby, yeah
君と居るときはさ
All the bad things disappear
嫌なことは全て消えていく
And you’re making me feel

君が感じさせてくれる
like maybe I am somebody

僕にも価値があるってさ
I can deal with the bad nights
この最悪な夜もどうにかするさ
When I’m with my baby, yeah
君と一緒に居るならね

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care

だって周りは気にならないんだ
as long as you just hold me near

君が抱きしめてくれる限りね

You can take me anywhere
どこへでも連れ出してくれる
And you’re making me feel

それで感じさせてくれるんだ
like I’m loved by somebody
誰かに愛されてるってさ

I can deal with the bad nights
最悪な夜もなんとかするさ
When I’m with my baby, yeah
君と一緒に居られるから
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (no)
I don’t like nobody but you,
君しか愛していないんだ
It’s like you’re the only one here
君だけなんだ
I don’t like nobody but you,
君しかいないんだ
baby I don’t care
他は気にならないんだ
I don’t like nobody but you,
君しか愛していないんだ
I hate everyone here
この周りの人たちは好きじゃないよ
I don’t like nobody but you,
君だけなんだ
baby, yeah
‘Cause I don’t care (Don’t care)

周りは気にならないんだ
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
君と居る時はね
All the bad things disappear
(Disappear)
嫌なことは全て消えていくよ