「続けていれば、過去の自分が今の自分を助けてくれる」ユーミンの言葉が現実に！

先日、ある航空会社の翻訳をしていて、漢字の送り仮名に迷ったものがありました。

それは「過す」か「過ごす」か。

通常は、予測変換で何も考えずとも（だいたいは）迷わずに正しい送り仮名を選べるのですが、このときは、ちょっとした編集をしながらで、「過」という漢字の部分だけをいじってしまい、何も考えずに「過してください」と書いたのでした。

チェック（レビュー）作業をしていて、「あれ、この送り仮名これでいいんだっけ？」とひっかかったのでした。

おかしいと思いつつ、インターネットで検索。

「『過ごす』も『過す』もどちらも正しい」という答えがかなり多く見られました。

なので、これでいいかなぁと思いつつやり過ごそうとしたのですが・・・

検索サイトをスクロールしていたところ、ある記事が目に入り・・・

「アメーバブログで、まさに自分が欲しい答えを出してくれている記事がある！」

そしたら、なんと自分が過去に書いた記事でした

そして、一瞬で問題は解決！

以前、迷ったときに「調べやすいように」と思って記事にしていたのでした。

まさに、「過去の自分が今の自分を助けてくれた！」という感じ！

「過去の自分が今の自分を助けてくれる」とは、実は以前、テレビでユーミンこと松任谷由実さんがインタビューでおっしゃっていた言葉。

これもXで数年前につぶやいていました↓

まさに、2022年10月の自分が、2024年の自分を助けてくれたのです。

ということで、今回は自信を持って「過して」を「過ごして」に直すことができました。

私は漢字や送り仮名などに迷ったときのことを、これまでいろいろと記事にしてきました。

こんなふうに参考になるので、自分の「備忘録」としても、ブログや役に立つんだなぁと改めて思いました。

よろしけば、こちらもご参考になってください↓

UnsplashのDyu - Haが撮影した写真

最後までお読みくださり、ありがとうございました。

このブログは、にほんブログ村のランキングにも参加しています。下のバナーをクリックするだけで投票していただけますので、よろしければぽちっとお願いします。

ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。

にほんブログ村

このブログでは、私の体験や実例を通して翻訳者が日々の業務をどのようにすすめ、どのようにリスク管理をすれば収入や効率のアップや翻訳者として成功することができるかのヒントやアイデアをご紹介しています。

フォロー、いいねなどもよろしくお願いします。

励みになります。

━─━─━─━─━─

ENGLISH JOURNAL ONLINE (alc.co.jp) 連載

ENGLISH JOURNAL ONLINE (alc.co.jp) 連載

翻訳者のスキルアップ術 記事一覧 - ENGLISH JOURNAL (alc.co.jp)

◆X（旧Twitter）◆

◆Instagram◆

拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン著　鈴木晴恵監修丸山清志翻訳
絶賛発売中！