ameblo.jp
カンザスシティはミズーリ州。なら、カンザス州はなぜその名前になったの？
テーマ：翻訳の一科事典私は
1996年半ばから2000年後半まで
カリフォルニア州に住みました
その間は
アメリカ国内を旅行することは
ほとんどありませんでした
行っても
カリフォルニア州内・・・
州内は
北はユーリカから
南はサンディエゴまで
かなり広い範囲は
カバーしたと思いますが・・・
ともかく
他の州は
卒業の年に
ネバダ州経由でユタ、ニューメキシコあたりまで
ぐるっと自動車旅行をした程度で
カリフォルニア以外の州を
ほとんど知らずに過ごしてしまいました
そのため
アメリカに住んでたとはいえ
本当に知識がありません
で
長く翻訳の仕事をしている今でも
毎日アメリカのことですら
新しいことを学ぶ毎日なわけです
先日
こんな記事を書きました
Wisconsinite？？ 米国50州の住民の呼称（Demonym）をまとめてみました
この知識自体も
無知の私は
アメリカから帰国して
20年もたった今頃になって
調べてみた話なのですが
ともかく
この話とは直接関係ないのですが
そのときの流れで初めて知ったことが
もう1つありました
いや、
もしかしたら聞いたことは
あったのかもしれませんが
このときは
「へぇ～」となって
しまったのです
それは
カンザスシティ
Kansas City
みなさんは
聞いたことありますか？
私も
カンザスシティは
何度も耳にしたことがありますし
当時も
もちろん知っていました
でも
行ったことはありませんでしたし
カンザスシティについて
名前くらいで
あとは何も知識がありませんでした
名前として耳にしたことがある以外は・・・
カンザス州の州都？
もしかしたら
州都ではないかもしれないから
まあ
カンザス州の語源となった都市かなぁ
くらいの意識でしが・・・
・・・
ご存じのかたは
もう私のことを
お笑いだと思います
そうなんです
私、知らなかったんです
カンザスシティが
ミズーリ州だということを！
正確に言うと
ミズーリ州とカンザス州に
またがる都市の名前だということです
最近は
カンザスシティのことが
自分の周りで話題にのぼることはなかったので
前回、カンザスシティを認識したのは
もしかしたら
桃鉄USAをやった時かなぁ
という感じ！
桃鉄では
カンザスシティは目的地にもなるし
ど真ん中なので
割と拠点として使っていました
でも
物件はたいしたものないなぁ・・・
アメフトチームは
「チーフス」かな・・・
ってことくらいしか
考えていませんでした
アメリカに住んでいたわりに
英語の翻訳者や通訳をやっているのに
この程度の知識とは
笑っちゃいますよね
で
少し調べてみたわけです
少しは
知っておかないとだめでしょ！
ご存じの方も多いかもしれませんが・・・
カンザスシティは
カンザス州とミズーリ州にまたがっているのです
要するに
カンザスシティの中に
州の境界線が引かれている
というわけです
で
人口も多く
栄えているのは
ミズーリ州側
カンザス州側は
小さいようです
人口で比較すると
現在は
ミズーリ州側が46万人くらい
カンザス州側が15万人くらいで
ミズーリ川のほうが
3倍も大きいことになります
カンザスシティ自体
とても大きな都市で
人口から見ても分かりますが
いわゆる「大都会」です
でも
そもそもなんで
都市の真ん中に
州の境界線があるの？
日本だと
あまり考えづらいですよね
だいたい
おおきな都市は
都道府県の真ん中にあることが多いですし
そもそも
境界線って
辺境・・・
つまり
何もないところで
山や川が
境界線になることが
日本の場合は多いと思います
ただ
アメリカの州の場合は
ちょっと違う事情があります
それを詳しく知るためには
アメリカの歴史を勉強する必要があります
ここで
詳しくは書きませんが
なぜ、カンザスシティが
2つの州にまたがることになったのか・・・
それは
カンザスシティが
開拓の最前線の街であったこと
そして
カンザスシティが正式な自治体として指定され
市となっていた時代の背景にあった
奴隷制度が
おおきな鍵となるのです
そもそも
カンザスシティがなぜ最前線の拠点になったのか・・・
U.S. Army Corps of Engineers, photographer unknown - U.S. Army Corp of Engineers Digital Visual LibraryImage pageImage description pageDigital Visual Library home page, パブリック・ドメイン, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1796580による
それは
地理を考えれば
納得いきます
つまり
カンザス川とミズーリ川の
合流点にあるという
地理的特徴です
おおきな川の合流点は
開拓の拠点にしやすいですよね
当時はまだ
カンザス州、ミズーリ州などが
確立されておらず
当初は
ミズーリ準州という区分けの中にあったのが
カンザスシティでした
で
奴隷制度が
おおきな社会問題となり
アメリカを南北に分けることになるわけです
当時は
「自由州」になるか
「奴隷州」になるかで
州の立ち位置が
分かれていました
しかも
川という自然の境界があった
この地域・・・
当時のミズーリ準州という
おおきな括りから
自由州になるか
奴隷州になるかで
区分けされるようになります
で
カンザスシティの先
つまり
カンザスシティよりも西側が
先住民の居住区とされていたようで
それが
カンザス州の由来のようです
で、
ミズーリ州は奴隷州、
カンザス州は自由州として
独立することになります
こうして
奴隷制に反対する人は
川を隔てた
カンザス州側に居住するようになった
という経緯のようです
そのために
カンザスシティという
1つの都市が
二分されているのだそうです
ちょっと
正確に説明はできていませんが
ざっくり言うと
・開拓の拠点
・自由州と奴隷州のはざま
というのが
二つのカンザスシティがある
理由ということです
で、
カンザスシティも
カンザス州も
どちらも
当時のこの地域の象徴であった
カンザス川が
名前の由来ということです
ですので
例えば
日本の都道府県の名称のように
県庁所在地が置かれた都市の名前を
県の名前にする
という事情とは
ちょっと違いそうです
カンザスシティが州都だから
カンザス州という名前になった
というようなことではない
ということ
そもそも
カンザスシティという拠点の町は
カンザス川との合流点に作られた
そして
カンザス州という州は
そのカンザスシティの先の
先住民の区域のことを指した
ということです
Photo by Josh Redd on Unsplash
ぜんぜん
説明になっていない気がしますが
今回、
カンザスシティのことを
少しだけ記事にするにあたり
個人的には
この土地のことを
かなり勉強でき
よかったと思います
本当は
もっと詳しくお話できればいいのですが・・・
そこまで
まだ知識が整理できていないのと
このブログの主旨とは
ちょっとずれてしまうので
やめておきます
詳しくは
ミズーリ州やカンザス州の
歴史など
Wikipediaとかで
軽く読んだだけでも
けっこう分かると思いますので
調べてみてください
そして
何よりも
私にとっての大きな収穫は
アメリカ開拓時代の歴史に
かなり興味を持てたことです
そして
このアメリカの中西部に
興味を持てたことが
おおきな収穫です
正直なところ
これまで
西海岸しか
あまり関心がなかったので
また
何か面白い発見があったら
ご紹介したいと思います！
ちなみに
名前の由来となっている
カンザス川の
「カンザス」とは
現地の先住民
「カンサ」という
部族名だそうです
「カンサ」とは
「風の民」
という意味だそうです
なんだか
宮崎駿さんのアニメみたいで
かっこいいですね
Photo by Tyler Casey on Unsplash
ちなみに
都市の真ん中に
県境があるという自治体は
日本ではない・・・
あっても
珍しいとは思うのですが・・・
実は
私の住む山形県に
あるのです
山形県鶴岡市の
鼠ヶ関
という町は
実は
町の真ん中に
山形県と新潟県の
県境があります
まあ
自治体は
それぞれ別なので
カンザスシティのようには
いかないのですが・・・
Kohei Fujii - 鼠ヶ関県境, CC 表示-継承 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=34643264による
鼠ヶ関には
従兄もいるので
よく訪れる場所です
ちなみに
新潟県側は
村上市とい自治体になります
こんな身近なところに
県境が貫く町があるので
カンザスシティにも
勝手に親近感を抱いてしまう
というわけです
━─━─━─━─━─
丸山のプロフィールはこちらをご覧下さい。
━─━─━─━─━─
◆Twitter◆
丸山清志 🇯🇵『WHOLE』(コリン・キャンベル著)翻訳者/Seishi Maruyamaさん (@marusan_jp) / Twitter
◆Instagram◆
ランキングに参加しています！クリックして投票をお願いします。
拙訳書『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』
T・コリン・キャンベル、ハワード・ジェイコブソン 著 鈴木晴恵 監修 丸山清志 翻訳
絶賛発売中！