シェアさせてください

「シェアさせてください」

「シェアさせていただきます」

ある有名人(カウンセラー)のfacebookの素敵な投稿欄にこんなフレーズが並んでいるのを発見しました。

もともと僕は、誰かの投稿をシェアするときは、勝手にシェアしていました。

facebookとかソーシャルってそういうものだと思っていたのです。

僕自身もたまにシェアされることありますが、どんどん勝手にシェアして欲しいなって思っていました。なんか嬉しいし。

そんな中、多く見かける

「シェアさせてください」

「シェアさせていただきました」

例えばコメントするときに、「コメントさせてください」とか「コメントさせていただきました」という人は見かけない。

どうやらヒントは、「シェア」ってことにありそうです。

シェアするね。

パスタ屋さんで何気無く普通に使うこの言葉。この場合は、「分け合う」ってことですよね。

じゃあソーシャルのシェアって一体何なのでしょうか。

「シェアさせてください」

 →「分け合わせてください」

「シェアさせていただきました」

→「分け合わせていただきました」

うーん何か違う。

適切に訳せる日本語ってあるのでしょうか。

共有？

引用？

便乗？

主張？

うーん、どれもしっくり来ない。

でもそっか。

「シェアさせてください」

「シェアさせていただきました」

って書く人たちは、きっと僕とは「シェア」の概念が違うのかもしれません。

違う概念を同じものとして扱うからこんな風に感じる。

これは日常でも起こることですね。

違和感の源を探ろうと思ったら、「シェアさせてください」って言ってる人一人ひとりに、「シェアって何だと思ってますか？」って確認したらいいわけです。

どう考えても面倒臭いし、メリットないからそんなことはやりませんが(笑)。

何となくだけど「深いこと」とか「腑に落ちること」系に多いような「シェアさせていただきます」。

何だかその深刻な感じに違和感だったのかな。

せめて「シェアしまーす」くらいの軽いノリが欲しい。

僕自身、色々投稿してきた中で、どうでもいいことランキングかなり上位の投稿を「させて」「いただき」ました(笑)。

全く深くないので是非シェアしないようにお願いします。