動詞

動詞には大きく分けて３種類あります。

１、接頭辞、接尾辞の付かない動詞（基語）のみ

２、ｂｅｒー動詞

３、ｍｅー動詞

１の接頭辞、接尾辞のつかない動詞　は、主に自動詞です。

　　例）　ｐｅｒｇｉ（プルギ）　行く　　　　ｄａｔａｎｇ（ダタン）来る

　　　　　ｎａｉｋ（ナイッｸ）乗る、あがる　登る

　　　　　ｋｅｍｂａｌｉ（クンバリ）帰る

　　　　　ｓａｍｐａｉ（サンパイ）着く　　
　　
　　などがあります。（目的語を取りません）

２のｂｅｒ－動詞　は　主に自動詞です。

　　例）ｂｅｒｂｉｃａｒａ(ﾌﾞﾙﾋﾞﾁｬﾗ）話す
　　
　　　　ｂｅｒｊａｌａｎ(ﾌﾞﾙｼﾞｬﾗﾝ）歩く

　　　　ｂｅｒａｎｇｋａｔ(ﾌﾞﾗﾝｶｯﾄ）出発する
　　
　　などがあります。（目的語を取りません）

　　基本的にはｂｅｒを接頭辞として、基語の前に付ける状態になりますが、
　　
　　動詞の基語がｒで始まる場合は、ｂｅーとなる。

　　例外として、　　ｋｅｒｊａｸﾙｼﾞｬ　ｂｅｋｅｒｊａ（働く）
　　　　　　　　　　基語がｒで始まらないですが、ｂｅーの接頭辞となります。
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　ａｊａｒ　ｱｼﾞｬﾙ　ｂｅｌａｊａｒ
　　　　　　　　　　ｂｅｒのｒがｌに変形されています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　
３のｍｅー動詞　は主に他動詞です。

　接頭辞ｍｅは、基語の一番最初の文字によって変化します。

　ｍｅー　　基語の一番最初の文字
　　　　　　ｌ，　ｍ，　ｎ，　ｎｇ，　ｎｙ，　ｒ，　ｗ，　ｙ

　ｍｅｍ－　基語の一番最初の文字
　　　　　　ｂ，　　（ｐ）←はｍｅｍが付くと消える

　ｍｅｎー　基語の一番最初の文字
　　　　　　ｃ，　ｄ，　ｊ，　（ｔ）←はｍｅｎが付くと消える

　ｍｅｎｇ－基語の一番最初の文字
　　　　　　ａ，　ｉ，　ｕ，　ｅ，　ｏ，　ｇ，　ｈ，　（ｋ）←ｍｅｎｇが付くと消える

　ｍｅｎｙ－基語の一番最初の文字
　　　　　　（ｓ）←ｍｅｎｙが付くと消える

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　例文）
　　サヤ　　　　スナン　　　　スカリ　　　　ビサ　　ブルジュンパ　　　ドゥガン　　アンダ
　Ｓａｙａ　ｓｅｎａｎｇ　ｓｅｋａｌｉ　ｂｉｓａ　ｂｅｒｊｕｍｐａ　ｄｅｎｇａｎ　ａｎｄａ．
　　
上記はｂｅｒｊｕｍｐａ　　　ｊｕｍｐａ（会う）／基語としたものです。
ｂｅｒ動詞は　目的語を取りませんので、目的語の前に　ｄｅｎｇａｎﾄﾞｩﾝｶﾞﾝ／～に　の前置詞を置かなければなりません。

訳）私はあなたに会えてとても嬉しいです。

　例文）
　　サヤ　　　　スナン　　　　スカリ　　　ビサ　　　ムンジュンパ　　　　アンダ
　Ｓａｙａ　ｓｅｎａｎｇ　ｓｅｋａｌｉ　ｂｉｓａ　ｍｅｎｊｕｍｐａｉ　ａｎｄａ．　

上記はｍｅｎｊｕｍｐａｉ　　ｊｕｍｐａ（会う）/基語としたもので、
接頭辞ｍｅｎ　　＋　　ｊｕｍｐａ　　＋　接尾辞ｉ　＝他動詞化　～に会う　となったもの
上記は他動詞なので、ｍｅ－動詞の後すぐに目的語が直接入ります。

訳）私はあなたにあえてとても嬉しいです。

　例文）
　　カパン　　　カム　　　アカン　　プルギ　　　ク　　ルマニャ
　ｋａｐａｎ　ｋａｍｕ　ａｋａｎ　ｐｅｒｇｉ　ｋｅ　ｒｕｍａｈｎｙａ．
　　いつ　　君　～でしょう（未来形）　いく　　　～へ　　　彼の家

上記はｐｅｒｇｉは　接頭辞の付かない動詞　です。　自動詞ですので目的語を取りませんので
ｐｅｒｇｉの後すぐに目的語を取らず前置詞　ｋｅ　を置いてから目的語を取ります。

訳）君はいつ彼の家へいくのでしょうか？

前置詞メモ（不確かです）

	dengan		with, by, to, at, in, on
	bersama		with, together with, in conjunction with, in concert with, in consort with
	pada		on, in, at, to, with, under
	terhadap		to, against, for, towards, toward, with
	karena		for, because of, by, from, of, with
	sama		with
	serta		with
	bareng		with, together with
	pakai		with
	punya		with, after
	meski		despite, in spite of, with, notwithstanding, in despite of
	walau		despite, in spite of, with, notwithstanding, in despite of
	walaupun		despite, in spite of, notwithstanding, with, in despite of
	bersama dgn		with, together with, in consort with, in conjunction with, in concert with
	meskipun		despite, in spite of, notwithstanding, in despite of, with
	bersama-sama dgn		in conjunction with, in consort with, in concert with, together with, with

単語の変化

インドネシア語の単語の変化

●名詞+一人称で　～の　になる
例：
hati 心 + Aku（ku) 私　＝hatiku 私の心
diri 自身 + kamu あなた = dirimu あなた自身
mama 名前 + kamu あなた = namamu あなたの名前

●ber（接頭辞) + 名詞で自動詞になる

例：
ber + kerja 仕事（名詞） = berkerja 仕事をする・働く（自動詞）
ber + nama 名前　= bernama 名づけ
ber + lagu 歌 =　berlagu　歌う

接頭辞のつき方の例外：
・単語が”r”ではじまる/単語の最初の音節に”er”がある場合：　be + 名詞
・単語　”ajar”（教育）　：　bel + ajar = belajar

●接尾語 + kan

例：
自動詞の場合：
jatuh　倒れる、落ちる　
→　jatuhkan　落とす
bangun　起きる　
→　bangunkan　起こす
kembali　戻る　
→　kembalikan　戻す・返却・返品
hilang　消える　
→　hilangkan　無くす
pindah　　移る　
→　pindahkan　移す
gerak　　動く(動き、運動、動作、行動)　
→　gerakkan　動かす

※例外もあり

例文：
1.Saya bangun [jam 6 pagi] [setiap pagi].
　私は、毎朝六時に起きる。

2.Ibu membangunkan saya setiap hari.
　お母さんは、私を毎日、起こしてくれる。

3.Saya dibangunkan ibu setiap hari.
　私は、毎日、お母さんに起こしてもらっている。

他動詞の場合：～してあげる・～してもらう　の意味になる。
beli　買う　→
belikan　買ってあげる・買ってもらう
cari　　探す　→
carikan　探してあげる・探してもらう
goreng　揚げる　→
gorengkan　揚げてあげる・揚げてもらう

～～～～～～　

接頭辞ｍｅー　　接尾辞－ｋａｎは

動詞・形容詞・名詞　について　他動詞　となります

１、ｍｅー　＋　自動詞　＋　－ｋａｎ（～を　～する／～を　～させる）
直接目的語をとる。
２、ｍｅ－　＋　　動詞　＋　－ｋａｎ（～のことを／～について）
原因を表す目的語を取る。
３、ｍｅ－　＋　他動詞　＋　－ｋａｎ（～で　～する）
道具を表す目的語をとる。
４、ｍｅ－　＋　形容詞　＋　－ｋａｎ（～にする）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
５、ｍｅー　＋　　名詞　＋　－ｋａｎ（～をもたらす／～を与える）

☆ｍｅ－　ｋａｎ　は　他動詞　となり、目的語をとります　目的語を動かす形になります

他動詞に接尾辞－Kanが付くと、目的語を２つ取ることが出来ます。
その訳としては、下記になりますが一度比較してみてください。

比較
meー他動詞－kan ＋ 間接目的語（Ａ）＋ 直接目的語（Ｂ）
ＡにＢを～する。　　ＡのためにＢを～してやる。

ｍｅ－他動詞 ＋ 直接目的語（Ｂ）＋ untuk ＋ 間接目的語（Ａ）
ＡにＢを～する。ＡのためにＢを～してやる。

両方とも同じ意味になりますが、語順が変わり前置詞の有無がかわります。

例）
サヤ　ムンブリカン　アディッ　サヤ　ブク　バハサ　インドネシア
Saya membelikan adik saya buku bahasa Indonesia
私　　～ために～を買う　　弟　私　本　語　インドネシア

訳）私は弟のためにインドネシア語の本を買う。

例）
サヤ　　ムンブリ　　ブク　　バハサ　インドネシア　ウントゥッ　アディッ サヤ
Saya membeli buku bahasa Indonesia　untuk 　adik　saya.
私　～を買う　本　語　インドネシア　～のために　弟 私

訳）私は弟のためにインドネシア語の本を買う。

●Me+単語（動詞・形容詞）

Me+動詞は書き文書で丁寧な形で使われている。

＃ということは、リーディングでMeが付いている単語があったらMeを外しても意味は同じってことかな。

単語の文頭のアルファベットによってMemになったり付き方が変わる。
例：
minum　飲む・飲み物　meminum　丁寧な書き言葉（意味は基本一緒）
Me+M→MeM～
Me+R→MeR～
Me+B→MemB～
Me+J→MenJ～
Me+C→MenC～

Me+A→MengA～
Me+G→MengG～

Me+P→MePm～
Me+T→MenT～
Me+S→MenyS～

インドネシア語 ～したい

クトゥと話していて「～したい・欲しい（願望・欲求）」という言葉を勉強したメモ。

インドネシア語の「～したい・欲しい」は以下mauとinginの２種類ある。

違いは

mau: 実行・実現性の高い願望

ingin: 実行・実現性の低い願望

で使い分ける。

例：

私は食事を買いたい

aku mau membeli makan.

ニュアンス：この後買いに行く予定があるくらいのイメージ。

私はバリに行きたい。

aku ingin pergi ke Bali.

ニュアンス：バリに行きたいけどいついけるかわからないイメージ。

その他mauを使う例を考えてみる。

・aku mau pergi ke kamar mandi. 私はトイレに行きたい。

・aku mau tidur. 私は寝たい。

・aku mau berbicara dengan anda. 私はあなたと話たい。（dengan=with）

・aku mau minum. 私は飲みたい（飲み物が欲しい）

inginを使う例。

・aku ingin bertemu anda. 私はあなたに会いたい。

・aku ingin melihat Kamonohashi. 私はカモノハシを見たい。

疑問形：～したいですか？の事例。

・Di mana (Anda) ingin pergi?　（あなたは）どこに行きたいですか？

・Apakah (Anda) ingin makan?　（あなたは）食べたいですか？

＊Di mana～？ ：どこ

＊apakah： ～ですか？、～であるかどうか<接続詞>

インドネシア語の完了・過去・未来形メモ

sudah は完了形。過去形ではない。
”既に終わった”という意味。
”～しました（終わった経験）”ではない。

終わった経験（過去形）の場合、何も入れない普通の文章でOK

例：

私は（先週）バリに行きました。

◎Saya pergi ke Bali (minggu lalu:先週）

×Saya sudah pergi ke Bali (minggu lalu:先週）

Memo: sudah を使う例

あなたはもうご飯食べた？「sudah makan anda?」

食べたよ! 「sudah!」または「ya!」

では未来形は？

例：

私はバリに行きます。

Saya akan pergi ke Bali.

akan ～するつもりだ（～するだろう、～に、～へ、～を）

を使います。

では進行形は？

例：

私はバリに向かっている。

Saya menuju ke Bali.

menuju ～に向かって

というたんごをつかえばOK。

おまけ：希望の場合

例：

私はバリに行きたい。

Saya ingin pergi ke Bali.

ingin したい、欲しい
を使います。

んーーバリに行きたい。