クトゥから選挙の様子が届きました。
バリがよりよくなることを願います。
anda 一番丁寧な形
kamu 親しい仲の人に対して使う
kau Kamuの略/詩語
engkau とても身近な友達同士などの親しい仲で使われる
dirimu
Diriku dan Dirimu 私自身とあなた自身
詩語 |
普通のインドネシア語 |
|
Ajal Amarah Asa Bala Biar Binasa Bual Buat Daku Daya Dusta Engkau Esok Fajar Fana Jadikan Jasad Jemari Kan Karib Kau Ku Nanti Meski Musnah Sirna Sosok Sua Tak Tiada Tuk Ujar Usah Wafat Walau |
Kematian Emosi marah Harapan Sial 或 Tidak Beruntung Biarpun Hancur Kebohongan Membuat Aku Kemampuan Kebohongan Kamu Besok Subuh Semu Menjadikan Tubuh 或 Badan Jari Akan Sahabat Kamu Aku Tunggu Meskipun Hancur Hilang Wujud Bertemu / Berjumpa Tidak Tidak ada 或 Mati Untuk Ucap Jadi Mati Walaupun |
Aku tak bisa hidup tanpamu. = Anata nashi dewa ikite ikenai. あなたなしでは生きていけない。
あなた anata=kamu
なしでは nashi dewa=tanpa
生きる ikiru=hidup
生きていけない ikite ikenai=tidak bisa (melanjutkan) hidup
「ねぇSaya、このうたきいて」
Zivilia – Aishiteru
僕にとって待つことはとても辛いけど
僕はがまんし続ける
君が戻ってくるのを心待ちにして
いつまで君を待たなければいけないのか わからなくて
僕(の人生)にとってそれはとっても苦しくて
（君なしで）一人ぼっちで暮らしていると
時々君の代わりを探そうかと考えてしまう
君が遠く離れているとき
少しでも連絡がないと僕は不安になって疑ってしまうんだ
君を待っていることが無駄にならないという確信も持てずにいる
君が確かな答えをくれるまでは
いつまで耐えればいいのかな
君が遠くにいる時、僕はいつも嫉妬してしまう
嫉妬心が僕の心をいっぱいにして
君の方を向いているのかもわからない
君も同じように想っているのかな
Reff:
僕たちがどんなに離れていても
僕らの心はいつも近くにあるから
君が寂しい時は、目を閉じてごらん
僕を感じられるから
僕らの恋は強いから壊れることはないさ
僕らの空間や時間を埋めよう
僕らの一途な愛を信じよう
心の底から愛している
一人でいると、想いがあちこち 飛び回って
不安になってイラついて
味気ない現実をただ生きている
君に戻ってきてほしい
Kimi ga tooku ni itemo君が遠くにいても
Kino omoi ga tsunagaru karaこの思いがつながるから
Shinjiteru yo, shinjiteru yo信じてるよ 信じてるよ
Reff:
Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Saat ku harus bersabar dan terus bersabar
Menantikan kehadiran dirimu
Entah sampai kapan aku harus Menunggu
sesuatu yang sangat sulit tuk ku jalani
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Saat kau jauh di sana
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus Bertahan
saat kau jauh di sana rasa cemburu
Merasuk ke dalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan
Reff:
Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasa kan a... a... aku
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetian ini
Pada ketulusan a... ai... Aishiteru
Saat ku sendiri pikiran melayang terbang
Perasaan resah gelisah
jalani Kenyataan hidup ini tanpa gairah
Kumohon kau kembali
Japanese:
Kimi ga tooku ni itemo君が遠くにいても
Kino omoi ga tsunagaru karaこの思いがつながるから
Shinjiteru yo, shinjiteru yo信じてるよ 信じてるよ
Reff:
Zivilia – Aishiteru
僕にとって待つことはとても辛いけど
僕はがまんし続ける
君が戻ってくるのを心待ちにして
いつまで君を待たなければいけないのか わからなくて
僕(の人生)にとってそれはとっても苦しくて
（君なしで）一人ぼっちで暮らしていると
時々君の代わりを探そうかと考えてしまう
君が遠く離れているとき
少しでも連絡がないと僕は不安になって疑ってしまうんだ
君を待っていることが無駄にならないという確信も持てずにいる
君が確かな答えをくれるまでは
いつまで耐えればいいのかな
君が遠くにいる時、僕はいつも嫉妬してしまう
嫉妬心が僕の心をいっぱいにして
君の方を向いているのかもわからない
君も同じように想っているのかな
Reff:
僕たちがどんなに離れていても
僕らの心はいつも近くにあるから
君が寂しい時は、目を閉じてごらん
僕を感じられるから
僕らの恋は強いから壊れることはないさ
僕らの空間や時間を埋めよう
僕らの一途な愛を信じよう
心の底から愛している
一人でいると、想いがあちこち 飛び回って
不安になってイラついて
味気ない現実をただ生きている
君に戻ってきてほしい
Kimi ga tooku ni itemo君が遠くにいても
Kino omoi ga tsunagaru karaこの思いがつながるから
Shinjiteru yo, shinjiteru yo信じてるよ 信じてるよ
Reff:
Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Saat ku harus bersabar dan terus bersabar
Menantikan kehadiran dirimu
Entah sampai kapan aku harus Menunggu
sesuatu yang sangat sulit tuk ku jalani
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Saat kau jauh di sana
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu kucuriga
Entah penantianku takkan sia sia
Dan berikan satu jawaban pasti
Entah sampai kapan aku harus Bertahan
saat kau jauh di sana rasa cemburu
Merasuk ke dalam pikiranku melayang
Tak tentu arah tentang dirimu
Apakah sama yang kau rasakan
Reff:
Walau raga kita terpisah jauh
Namun hati kita selalu dekat
Bila kau rindu pejamkan matamu
Dan rasa kan a... a... aku
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Terhapus ruang dan waktu
Percayakan kesetian ini
Pada ketulusan a... ai... Aishiteru
Saat ku sendiri pikiran melayang terbang
Perasaan resah gelisah
jalani Kenyataan hidup ini tanpa gairah
Kumohon kau kembali
Japanese:
Kimi ga tooku ni itemo君が遠くにいても
Kino omoi ga tsunagaru karaこの思いがつながるから
Shinjiteru yo, shinjiteru yo信じてるよ 信じてるよ
Reff: