ごぶさたです…の事（Hal.. sudah lama tdk ketemu）
2か月間、ごぶさたしてました。
Saya sudah lama tidak ketemu selama 2 bulan.
I kept silence for 2 months.
お元気でしょうか？
Apa kabar ?
How are you?
先日、シンガポールに行くことになり、
I was going to Singapore a few days ago.
Saya pergi ke singapura di kemarin.
秘書に1,000シンガポールドルへ両替を頼みました。
I asked my secretary for an exchange with 1,000 SGD.
Saya meminta tukar tunai kepada sekretaris saya untuk dapat 1,000 SGD.
秘書が持ってきたのがこれ...
My secretary brought this......
Sekretaris saya membawa ini....
63,000円がこれ1枚だけ
\63,000 was become just 1piece of this !?
\63,000nya menjadi Ini saja !?
どないせいっちゅねん
What can i do....?
Apa caranya...?
その後、５０ SGD X 20 にしたのは、いうまでもございません。
Of course I exchanged it to 50 SGD X 20 later.
Tentu saja, Saya tukar lagi ini ke 50 SGD X20 nantinya.
休暇中・・・な事（Hal...Sedang berlibur）
ブログを休暇中 !!
My blog is during a holiday !!
Blog saya sedang berlibur !!
もう少しお待ちください !!
Please wait it a little more !!
Tunggu sebentar !!
レモンスカッシュ…の事(Hal...Limun skuas)
レモンスカッシュを頼むと・・・
Waktu saya memesan Limun skuas....
When I ordered lemon squash...
こんなものが出てきました！！！
Didatang seperti ini !!!
Such a this came out! !!!
グラスにはレモンの原液とシロップ。
Adalah likuid limun dan sirop di gelas.
Lemon liquid and syrup were in the glass.
と・・・アイス ！！！
Dan sama es batu !!!
With a ice !!!
自分で混ぜて飲むのですが・・・
Dicampur sendiri dan minum itu tetapi ...
Mix it by oneself and drink but ...
１杯目は・・・甘すぎ！！！
Kesatu ... terlalu manis !!!
First cup was...... too sweet !!!
２杯目は・・・味うすい！！！
Dan kedua ... tawar sekali rasanya ... !!!
And second one was ... too light taste !!!
しかし、確かにレモンスカッシュ味でしたが・・・！？！？！
Tetapi... memang, adalah rasa Limun skuas...!?!?!
But...surely, the taste was the lemon squash...!?!?!
カカップ…の事（Hal...Kakap）
この国で刺身が食べたくなると、私はこの魚を注文します。
Saat saya mau makan ''sashimi'', saya berpesan ikan ini.
When I wanted to eat ''sashimi'' , I order this fish in this country.
「カカップ」
「KAKAP」
黒カカップと赤カカップがあります。
Adalah kakap hitam dan kakap merah.
There are black one and red one.
黒カカップは、味がスズキに似てます。
Rasa yang kakap hitam mirip sea bass.
Black kakap's taste is resembled a sea bass.
赤カカップは鯛？に似てます。
Rasa yang kakap merah mirip TAI yg jepang..
Red kakap's taste is resembled a bream.
写真は黒カカップで、ポン酢で食べるとおいしいです。
Fotonya yang hitam. Itunya enak sekali dimakan sama ''PONZU''.
The photograph is Black kakap. It's very delicious when I eat with ''PONZU''.
みなさんもインドネシアに来られたら、「カカップ」を注文してください。
Tolon berpesan ''KAKAP'' sewaktu datang di indonesia.
Please order the ''KAKAP'' when you come in indonesia.
景色…の事（Hal...Landskap）
おととい泊ったホテルからの風景です。
Landskap ini dari hotel yang saya menginap di kemarin dulu.
This scenery is from the hotel where I stayed at the day before yesterday.
何の変哲もない風景と思いきや・・・・
Saya merasa itunya yang normal .. tetapi..
I thought it to be normal...but....
なんか変・・・
Merasa aneh...
It was strange...
はっ・・墓！が・・・・・・
Ada kuburan !!
There is Graveyard !!
整然として綺麗でした.
Itunya tertib jadi merasa indah.
It was beautiful orderly.
闘羊??…の事(Hal...Adu domba??)
私の車の横に・・・・・・そいつは来ました。
Dia datang di samping mobil saya.
He came beside my car.
闘羊!!??
Adu domba!!??
Fightingsheep!!??
犬より強いとの事。
Dia kuat daripada anjing.
He stronger than a dog.
砂糖きびジュース・・・の事(Hal...Jus tebu)
先日、家族と「砂糖きびジュース」に挑戦しました。
Kemarin, Saya mencoba "Jus tebu" sama keluarga saya.
A few days before, I challenged "the sugar cane juice" with a family.
結構、薄味で飲みやすかった。
Rasanya tawar jadi agak enak.
It was easy to drink in light taste plenty.
砂糖味に少しだけ草っぽい味がしました。
Rasa itu seprti rumput di dalam gula.
It was slightly grass taste in sugar taste.
おっと！嫁の手・・・初公開 !! (*^^)v
Adu! Saya umumkan pertama kali tangan istri saya !!
Oops! I show the my wife's hands for the first time !!
復旧…の事(Hal...Sudah diperbaikan)
先日、前にお知らせした、ガス爆発の被害地を視察してきました。
Kemarin, saya berkunjung ke tempat gas explosion yang saya beritahuan kemarin.
A few week before, I visited the branch where the gas explosion that I informed it before.
綺麗に復旧されてました。
Itunya sudah diperbaikan.
It have already been restored completely.
しかし爆発現場は未だ・・・・・そのまま！
Tetapi tempat yang gas explosion belum jadi...
But the point of gas explosion have not........yet.
支店営業は再開しており、まずは安心です。
Cabangnya sudah dibuka kembali ja saya merasa tenang.
The branch was reopened so I felt relieved
