偉大な先輩達

エリック・クラプトンが多大な影響を受けたと公言している、2013年に他界した偉大なソングライター、J.J.ケイルに捧げたアルバム「ザ・ブリーズ」をリリースしました。

このアルバムを聴きながらふと思い出したのは、クラプトンと言えば「Layla」。

この「Layla」の邦題が「いとしのレイラ」なのは有名ですが、この邦題を付けたのは私が会社に入った時の洋楽部長で、その昔にクラプトンの国内リリース担当ディレクターだったSさんです。

「Layla」を「いとしのレイラ」と邦題を付けるのって、一見簡単そうに見えますが、これは私はもの凄いセンスだと思います。

歌詞の意味、そして言葉の響き。

短くてもキチンとその歌の内容が伝わるようなセンスのある邦題を付けるのは、一筋縄ではありません。

「いとしのレイラ」は「愛しのレイラ」と漢字を使うだけでもかなり印象が変わると思いませんか？

そんな文字が発するイメージも含めて、この「いとしのレイラ」と言う邦題は、歴史に残る名邦題だと私は思っています。

Sさんはまた、ビージーズの「First of May」を「若葉のころ」と邦題を付けた人でもあります。

さすがとしか言いようがありませんね。

そしてこのブログでも何度か登場した事がある、I会長はさらに上を行きます。

有名なのはピンクフロイドのアルバム「Atom Heart Mother」を「原子神母（げんししんぼ）」、「The Dark Side Of The Moon」を「狂気」と付けました。

プログレを深く理解して、且つ膨大な語彙力も持っていないと、とてもこんな言葉は出て行きません…。原子神母ですよ。

凡人の私には、このような偉大な先輩達の、歴史に残る邦題を「すげーなー」と羨むしかありません。

ちなみに私の付けた邦題で記憶に残っているのは、あるギタリストの「Afternoon in Thailand」って曲を「タイの昼下がり」って付けたぐらいですかね。

あ～、才能の無さっぷりに自己嫌悪です。。

あり得ない混同する女

今日のお昼ぐらいに、同僚のEちゃんが「けみおって、あれに似てるよね。えーっと柔道家だっけ？」

柔道家って誰だろう。。。山下？小川？斉藤？それとももっと格闘技系の誰かと間違えているのかしらん。

私以外の人達も、う～ん。。と考えた表情を見せています。

「あの～、ほら。お笑い芸人ですよ。柔道家じゃなかったでしたっけ？？」Eちゃんは何で解らないの！って顔をクシャっと歪ませています。

お笑い芸人で柔道家？周りの人も含めて、お笑い芸人のヒントが余計に混乱を招き、誰一人浮かびません。

「あっ！柔道家じゃなくて、カラテカだった！」

「何となく、戦うイメージと「か」で覚えていたから間違えちゃった（笑）」

柔道家とカラテカ。確かにイメージは似ているけど、これって混同する名前？？

天然のEちゃんらしいっちゃーらしいのですが。。

けみおがカラテカに似ているのかどうかって最初の投げかけは、すっかり忘れ去られていました。

息子と離れられない女

先日、高校の同級生とのプチ同窓会がありました。

FBを始めとしたSNSの普及で、中学や高校時代の人達と簡単に繋がるようになり、こういったプチ同窓会が私の周りでも、ちょこちょこと行われるようになり、今回もその流れでの集まりです。

男女4名ずつ、全部で8名ほどの集まりでしたが、ほぼ同じメンバーで数回顔を合わせているので、初回の近況報告的な流れから、回を追うごとに話題は深くなっていくものです。

その女性メンバーの一人、Yちゃんは私とは幼稚園から高校まで一緒の幼馴染。

やや遅めの結婚をして、現在小学校6年生の一人息子がいるんです。

彼女からは、その息子が中学受験で苦労している事、息子が父親よりも母親である自分とベッタリなんだよね～なんて話を、過去の集まりの中で聞いていました。

今回、またYちゃんと息子の仲が話題になった時に、彼女が小学校6年生の息子とまだ一緒にお風呂に入っている事を告白。

「え～！」って、私を含めて他の7名が驚く中、私がこんな質問をしたんです。

「あのさ、まさか一緒にお風呂に入って息子のオ○ンチンまで洗ってあげたりしてないよね？」

モチロン、そんな事はまさかないだろうって前提での質問ですよ。

すると彼女は、それ程恥ずかしげもなさそうに答えました。

「実は洗ってるんだよね～（笑）。それって変かな？」

一同、ドン引きです。小学校6年生って、早い子はそろそろ産毛が生えてくるような年頃ですよ。

自分が小学校6年の時を思い出して、母親とお風呂に入ってオ○ンチン洗ってもらう事を想像したら、気持ち悪くてゾワゾワッ～っとしちゃいますよ。

「今は夜も一緒に寝てるけど、中学生になったら一人部屋にして、一人で寝かせる事になってるから、あと少しの辛抱なの。」

愛しい彼氏の事にように話をするYちゃん、このマザコンっぷりにも全く心配してない様子ですが、これって毎日の積み重ねなので、このまま続けていたら、いつまで経っても母親と一緒にお風呂に入って、ムスコを洗ってくれる母親が大好きな息子のままでは…。

あ、モチロンこのYちゃんの息子は、母親の事は「ママ」と呼んでいるそうです。