各コーナーで懐かしい楽曲が続きましたので
今回の洋楽は新しめの曲を。
Ke$ha で 「TiK ToK」。
リリースは2010年。
ケシャのデビューアルバム 「Animal」 からの1stシングル。
アメリカを始めとする世界12カ国で1位を獲得しました。
以下はネットで見つけた日本語訳です。
********************************************************************************
「TiK ToK」 Ke$ha
朝 目を覚まして
P Diddyみたいな気持ち
眼鏡をつかんで私はドアから出る
出発前に歯を磨くの
ジャック・ダニエルズ一本で
なぜなら私が夜出かけるときは
帰らないから
どういう事かって言うと足の指にはペディキュアを塗って
服を決めるのに全ての服を着てみたり
男の子たちと長電話して
コンバーティブル車のルーフを下ろして
お気に入りのＣＤをかけて
パーティーに駆けつけて
ちょっとだけ酔おうとしてる
とめないで はじけさせて
ＤＪさん私のスピーカーを吹き飛ばしちゃって
今夜、私は戦うの
時計はチクタク進んじゃってる
でもパーティーはとまらないわ
心配事はまったくナシ
でもビールはいっぱいある
私のポケットの中にはお金が全然なし
そして男たちは行列になっている
なぜなら彼らは私たちがクールなスタイルの持ち主だって聞きつけたから
でも私たちは彼らを緑石まで蹴り飛ばす
彼らがミック・ジャガーにでも似てない限り
どういう事かって言うと誰もがノリノリになってて
男の子たちは私のアソコを触ろうとしている
酔っ払いすぎてる男の子とは殴っちゃう
それでも私たちは続けちゃう
お店の人に蹴りだされるまで
それか警察に取り締まられちゃうまで
ＤＪさんあなたは私を盛り上げたり
あなたは私を崩したり
私のハートはドキドキしちゃう
そうよ、あなたは私をものにしたの
私はお手上げ状態
あなたは今は私をものにしたの
あなたにはそういうサウンドがあるの
********************************************************************************