「ソネット２９番」

ウィリアム・シェークスピアの
「ソネット２９番」を訳してみました。
もちろん僕の意訳です。

ソネット29番

運も尽きた！世間は冷たい！
見捨てられた自分に涙が溢れる。
天国なんてあるものかと空しく叫び
我に帰って、運命を呪う。
あいつは前途有望で、
こいつは美形、やつは友だちに溢れている！
こいつの技法は僕に勝り、あいつの視野にはかなわない、
自分のちっぽけな才能に満足できるはずもない。
だけど、こんな自分に嫌気がさしても、
ふと、あなたのことを想う。
すると、僕の心は雲雀のように夜明けの闇から空へと
高く舞い上がり、空の高みで賛美の歌を歌う。
あなたの愛を思い出し、喜びがあふれる！
僕のこの幸せは、たとえどんな権力にも譲りはしない！

For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

「蚤」

イギリスのエリザベス朝詩人
ジョン・ダンの詩を訳してみた。
「蚤」という詩！
これもイギリス文学の中では超有名！

蚤

この蚤！ちょっと見てごらん！蚤の中だよ！
君が拒んでいることは、ちっぽけなことだよ。
この蚤！最初に僕の血を吸った、次は、君の番。
この蚤の中で二人の血が混じり合うんだ。
これを罪とか恥とか呼べないよね。
乙女の汚れなんていえないよね。
なのに、この蚤は、婚約前に楽しむんだね。
僕と君の血が一つになって！パンパンに膨らんで！
これって、僕らが望んでいる以上のことだ！

待って！この蚤の中で三つの命が生きている！
結婚したも同然なんだ！
この蚤は、君と僕だろ、
僕らの神聖なベッドだろ、神殿じゃないか。
ご両親の憎しみ、君の憎しみは分かるけど、
この黒光りした生きた壁の中で僕らは出会い、隠れている。
習慣だから殺すよね！僕を殺すなら仕方がない。
でも自殺はいけない。加えて蚤の命まで。
三つの命を殺して、三つの大罪を犯すんだよ。

あっ！冷酷な！君の爪！
無垢な血で染まってしまった。
この蚤のどこに罪がある？
たった一滴、君の血を吸っただけだよ。
君は満足げだね。私たちの方が強いのよ、
なんって、君は言うのかな。
本当だね！だから怖がっていても仕方がない。
君が僕に身を任せたって、君が失うものは
蚤が命がけで君から奪った血ぐらいな名誉だよ。

This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is;

秋の天気

ちょっと天気が気になります。
太平洋高気圧が弱まって、
大陸の冷気が日本列島に入り込む気配です。
当然、偏西風が列島の上空を吹きやすくなります。
そこに、南の海上に熱帯低気圧ができている。
台風になって北上してくると
あぶない！

文化人類学では
境界理論というのがあって、
ある安定した状態が変化して
つぎの安定した状態になる間
いろいろ危険な状況が生じると言われています。

季節の変わり目も
境界と考えられ
急激な変化が起こり危険な状況になりやすいようです。

自然や人生には
さまざまな変化の時期がありますよね。
病気もそのような変化の時期になりやすいようです。
インフルエンザが良い例です。
これは本当です。
僕も気をつけなければいけない。
いろいろな意味で変化の過渡期にあります。

必要な情報を入手し状況をよく理解し
適切な対応をとることで
さまざまな危機を乗り越えなければいけない。
これからは収入が確実に減るけど、
質素な生活を心がけ、
今までの人生の収穫を楽しんでいこう。
僕の人生も、今が秋なんだろうな。
まあ、何とかなるさ！
楽しくやろう！

Present mirth hath present laughter.