カフェトークで「ワンランクUP！韓国語力」というレッスンを時々受講しています。ネイティブがよく使う表現を使えるようにと、一つの表現に絞って集中的に教えていただくレッスンです～。
この日は 「よかったです」のいろいろな表現を学びました。
NAVER辞書で「よかった」と入れてみると、
다행이다, 잘됐다と出てきますが、、、
5種類の「よかった」を学びました～
①. 다행이다 良くないこと、良くないだろうことが、無事に終わったとき
②. 잘됐다 何かがうまく行った時、結果としてその出来事がそうなってよかった、というとき。
(自分のことを言うことも、相手や第３者のことを言うのも可)
③. 좋았다 気持ち的によかった、うれしい (自分が主語になる) もしくは、物（もの）や事（こと）が主語になって、その質などが良かった。
④. (-길/-기를) 잘했다
～してよかった、～して正解だった
⑤．(으)ㄹ 걸 그랬어요
～すればよかった(後悔) 会話では그랬어요を省略することも多い。
5種類のよかった
1. 다행이에요 良くないこと、良くないだろうことが、無事に終わったとき
事故に遭った人に、”ケガがなくてよかった”
안 다쳐서 다행이에요!
雨が降ったけど、運動会が中止にならなくてよかった
운동회가 취소되지 않아서 다행이에요.
具合が悪くて検査を受けたんだけど、何ともなかった。
よかったですね。
다행이네요.
2. 잘됐어요 何かがうまく行った時、結果としてその出来事がそうなってよかった、というとき。
(自分のことを言うことも、相手や第３者のことを言うのも可)
試験に合格した人に、よかったね～(相手に)
"잘됐네요~!!!"
다행이에요 と言ったら、落ちると思った心配してたけど、受かって良かった、というニュアンスになる。
なので、逆に、相手が
“入試で今回落ちたらもう三浪だから、諦めようと思ってたんだけど、受かって良かった”
と言われた時に、
そうだね、ほんとよかったね、
みたいなときは、다행이에요と言えるし、잘됐어요でもOK。
旅行が雨で中止になったんだけど、実は仕事がたくさんあって終わらなかったので
代わりに仕事ができることになって、かえってよかった。
오히려 잘됐어요.
失恋した友達に
あんな男と別れて、逆によかったよ！
오히려 잘됐어요!
3. 좋았어요 気持ち的によかった、うれしい (自分が主語になる)
もしくは、物や事が主語になって、その質などが良かった。
推しのライブに行けてよかった(うれしかった)
최애 라이브 갈 수 있어서 좋았어요.
최애 最愛、一番のお気に入り、一番好き、大好き、一押し、本命、推し
今日会えてよかったです (うれしかった、楽しかったの意味も)
오늘 만나서 좋았어요.
-> 人(たまにものなども)に会えてうれしかったときは
오늘 만나서 반가웠어요! のほうが普通です。
このドラマはほんと良かったです。
이 드라마는 진짜 좋았어요.
新しい食堂、味もサービスも本当に良かったです。(味やサービスの質がいい)
새로운 식당이 맛도 서비스도 정말 좋았어요.
4. (-길/-기를) 잘했어요.
～してよかった、～して正解だった
分からない単語があって、聞くのは恥ずかしいんだけど、聞いたら詳しく教えてくれて…
물어보길 잘했어요.
聞いてみてよかったです。
友達に食事に誘われて、あまり気が乗らなかったんだけど、
行ってみたら、食事もすごくおいしかったし、とても楽しかった。
가길 잘했어요.
行って良かったです。
もしかしたら、と思って傘を持ってきたんだけど…
(ちょうど雨が降ってきた！)
傘を持ってきてよかったです。
우산을 가져오길 잘했어요.
バッグを、こないだ迷った末に買うのをやめた。でも、今日店に来てみたら、なんとセールをしている！
この前 買わなくてよかった。(今日割引で買えるから～)
지난번에 안 사길 잘했어요.
参考：잘했어요. ＝よくやった
잘됐어요 とは違って、人が主体的にやったことについて、褒めるときなどに使います。
例えば、上の잘됐어요例文で、
失恋した友達に 잘됐어요 と言えば、別れるという結果がよかった、という意味。
もし、友達が自分から別れた場合に잘했어요! といえば
よくやった、よく別れた！と褒めてあげる？感じになります。
～してよかったの表現は、、以前にブログでも扱いました～～
５．～すればよかった(後悔)
(으)ㄹ 걸 그랬어요
会話では그랬어요を省略することも多いです。
朝ごはんを食べればよかった(食べるんだった…)
아침을 먹을 걸 (그랬어요).
一緒に行けばよかった(行くんだった…)
같이 갈 걸 (그랬어요) .
