汚い！ 仕事するとこのくらいが一番落ち着く。でももう少し掃除した方がいいかも。
Dirty! I feel best if it isn't too neat while I am working. Still...I guess I ought to be tided up a bit.
汚い！ 仕事するとこのくらいが一番落ち着く。でももう少し掃除した方がいいかも。
Dirty! I feel best if it isn't too neat while I am working. Still...I guess I ought to be tided up a bit.
おはなしは１２書いた。そのうち６つストーリーボードにし、完成度の高い２つを札幌に持ち込んでイラストする。コンパクトな１８頁の絵本。僕は大好きですけど本の方も僕を好きになってくれないと墜落する。週末には娘がロッテルダムから帰ってくる。なんてこった、冷蔵庫には牛乳すら入ってない！
Wrote 12 stories. Completed 6 storyboards and will choose 2 bests. I will illustrate in Sapporo home. Compact picture books in 18 pages. Love them. Hope the stories love me, too. This is also very important to write books. This weekend my daughter comes home over weekend. Gee, not even milk in icebox!
いつも迷っている。どっちに行こうか、誰と、そしていつ。人は僕をがっかりさせるし、傷つけるし、怖い。一人が幸せ。一人で産まれ一人で死んでいく、この覚悟があるば一人で生きられる。自分にはできると思う。僕の影と話した。
Always unsure. Which way, which person, which time. People disappoints me, hurts me, scares me. Happy to be alone. Born alone, die alone if we know this we can live alone. I think I am strong enough now. Dialogue with my shadow.
シンガポールリバーは夜に限る。極暑でべとべとから極暖でべとべとに変わっている。近くの北海道アイスクリーム店では『北海道ホットボール』が買える。なんてこった、複数でなくてよかった。絶対に食いたくない。
Singapore river is just fine to walk in evening. Just extremely warm and humid instead of extremely hot and humid. Nearby Hokkaido Ice Cream sells "Hokkaido Hot Ball". My goodness, lucky written in singular, I don't want to try this.
札幌が呼んでいる。シンガポールやバンコックでの２－３日間は面白いがホテルが好きになれない。孤独感無しのホステルの方を好む。今月末に札幌へ行く途中シンガポールで途中降機してマラッカとクアラルンプールに行く。都市間高速バスで動く。マレーシアは宗教狂信者達に乗っ取られてしまう前に観ておきたかった国です。
Sapporo crosses my mind. SIN or BKK are fun enough for 2 days but staying hotel kills me. Prefer live in hostels, at least I am not alone. End May I will be in Singapore on my way to SPK, plan travel to Malacca, maybe to KL. Move with coach service. Would like to see Malaysia before religious fanatics take over the country completely.
陽だまりの庭。花はすごい。だんだん人間嫌いになってしまう。絵本のテキストを書く。くまくまとタプタプはどうやら僕のことを気に入ってくれているみたい。もう片思いじゃなくなった。あはは。
Sun soaked garden. Flowers are strong. I prefer more and more plants than people. Go write text. Kumakuma & Taptap start to love me. No more one sided love. Hahaha.
天気いい。夕方キッチンの窓から見た景色です。前のギザギザがチンギルホーンという山。頂上は一年中雪です。反対側はもうイタリア。昔の人々はこの山を越えてミラノまで牛を売りに行ったとか。帰りには好きなあの娘の為に櫛とかきれいなハンカチとかを買ったそうな。イタリアからはパスタとかお米とかを持ち帰りました。
Nice sky.Evening view from my kitchen. Front Zig-Zag is Tschingelhorn. Snowed whole year. Otherside is already Italy. Ancient time people took cows to Milano and brought back pastas and rice home. Of course he didn't forget a pretty combe for his loved one.
朝飯。シャワー浴びて・これ書いて・仕事する。ＯＫ、カプチーノもう一杯。
Breakfast. Then shower / write this / I start to work. OK, I need another cup of Cappuccino.
春は大好きと庭の白い花が言ってた。自転車の用意も出来たのでこれから試し乗り。春はいいなあ。
White flower in my garden told me that she loves spring, too. I prepared my bicycle for another season. I go now try out. Spring is good.
春です。絵本のアイデアは１２揃った。このうち良いのを３つ取り上げてテキストとストーリーボードを書く。いくつか同時進行で仕事するので頭がメチャクチャになっている。もともと悪い頭はこうでもしないとエンジンがかからない。イラストするだけまで強引に持って行くのだ。２３日にシンガポール経由で札幌に行くまでにかたづけばいいな。まあ何とかなるでしょ。（やけくそ気味）
Spring is here at last. My brainstorming time for picture book ideas are over. Got 12 ideas, now I am going to pick up 3 stories and write texts and storyboards. I always work all parallel in quite chaotic up & down way. Hope I can have 3 complete ready to illustrate stories until I leave Swiss home to Sapporo on 23 May. I am in confident.