～できますように！

今日のビニ。ちょっと感じが違います？



日本語ではよく「～できますように！」という言い方をしますよね。

でも韓国語ではそういう表現はしないようで

「～なら良い」という表現をするそうです。昨日、質問して教わりました。


☆早く　ビニに　会えますように！

　　パｒリ　ビニルｒ　マンナミョン　チョゲッソヨ！　（ビニに会えたら良いです）


「に」は人には「エゲ」ですが、「～に会う」や「タクシーに乗る」とかの「に」は「を」の「ルｒ」を使います。

他に、日本と韓国の表現の違いですが

「～してほしい」は「～してください（してくれますか？）」という言い方でいいそうです。


☆日本に　来てほしいです

　　イルボネ　ワ　ジュセヨ（ワ　ジュセヨ？）


文字通りには訳さないので、翻訳機では妙なな表現になるんですね。

難しい？

今日のビニ



今日のお勉強です

韓国語にも、かしこまった言い方や尊敬語などいろんな言い方があります。

普通に女性の話し言葉は語尾に「ヨ」を付ければ大体がOKですので

この「ヨ」を付ける「ヨ体」で表現していきますね。

☆海へ行きます　　

　　パダエ　カヨ

☆焼肉を食べます

　　プルコギルｒ　モゴヨ

☆どこへ行きますか？

　　オディエ　カセヨ？

☆何処で売っていますか？

　　オディソ　パラヨ？

☆何処がいいですか？

　　オディガ　チョアヨ？


上では「エ」や「ガ」は日本語と同じですが、次では前の文字にパッチムがあるので違ってきます。

☆韓国が好きです

　　ハングギ　チョアヨ

☆韓国へ行きます

　　ハングゲ　カヨ
　

パッチムがあるとき何故こうなるのかを説明しますね。

韓国は「ハングｋ」（ハングク）ですが、ローマ字で書くと「hanguk」で、この最後の「k」がパッチムです。

パッチムがあると、～が　の場合「ガ　ga」ではなく「イ　i」になります。

この「i」が前の「k」に繋がって「キ　ki」となります。

韓国語は、一番最初に来る言葉以外は発音が濁ったりするので「キ」が濁って「ギ」となるんです。
（（全て濁るわけではありません。その他変形がたくさんありますが）

同じように「韓国へ」の「ハングゲ」はパッチムの「k」と「エ　e」が繋がって濁って「ゲ」となります。

パッチムの文字によって同じように考えます。「朝」は「アチｍ（アチム）」ですが、パッチムの「m」と繋がって「朝が」は「アチミ」となります。

よく似た髪型

いつ頃の写真か分かりませんが、今の髪型とよく似てるなあと。

でもかなり若そうですね＾＾





イベントまで１ヵ月を切りました。

パｒリ　ビニルｒ　ポゴシポヨ　♥♥ 早く　ビニに会いたいです

イジェ　ビニヌン　オディソ　モル　ハゴイッチ？

今　ビニは　何処で　何を　しているのかな？


ここでちょっと「何」についてお勉強を

何が　　　モガ（ムォガ）
　　
　　モガ　チョアヨ？　　　何が　いいですか？　　

何を　　モル（ムォル）

　　モル　ヘヨ？　　　　　何を　しますか？

数字の何　　ミョッ

　　ミョッシエヨ？　　　　何時ですか？

曜日の何　ムスン

　　ムスンヨイリエヨ？　　何曜日ですか？