～できますように！

今日のビニ。ちょっと感じが違います？



日本語ではよく「～できますように！」という言い方をしますよね。

でも韓国語ではそういう表現はしないようで

「～なら良い」という表現をするそうです。昨日、質問して教わりました。


☆早く　ビニに　会えますように！

　　パｒリ　ビニルｒ　マンナミョン　チョゲッソヨ！　（ビニに会えたら良いです）


「に」は人には「エゲ」ですが、「～に会う」や「タクシーに乗る」とかの「に」は「を」の「ルｒ」を使います。

他に、日本と韓国の表現の違いですが

「～してほしい」は「～してください（してくれますか？）」という言い方でいいそうです。


☆日本に　来てほしいです

　　イルボネ　ワ　ジュセヨ（ワ　ジュセヨ？）


文字通りには訳さないので、翻訳機では妙なな表現になるんですね。