2022年2月22日から、YouTubeのKBS KPOPチャンネルで放送されている
イ・ムジンMCのライブショー「リムジンサービス」のNCT シャオジュン出演回。
シャオジュンが一番最後に、「皆さん たくさん聴いてくださいね」って言ってましたけど、今年一番見て・聴いた動画かもしれない。
2022年5月31日放送（EP.15）
全体では4曲。
00:00 Make A Wish (シャオジュン solo ver.)
03:45 Ashes (シャオジュン ver.)
10:32 하루의 끝 (シャオジュン ver.)
17:14 Thinking Out Loud (シャオジュン x イ・ムジン ver.)
どんな話してるか知りたくて訳してみました。
今回は「Thinking Out Loud」の前（15:29～）から最後まで。
その前はこちら↓
シャオジュンてまとってる雰囲気が、明るいですね！
明るくて、行動力がすごい。
「リムジンサービス」のコンテンツをYouTubeで見て、「自分も出てみたい！」ってマネージャーに連絡して実際出演を叶えるって。
イムジン氏とデュエットしてる時、めちゃくちゃ楽しそうで幸せそう。
歌うことを通して、二人の間に"音楽を愛する・才能あるもの同士"の何かが、ピュンピュン行き交ってる感じ。
また二人のトーク＆デュエット聴いてみたいな。
韓国語の勉強にもなればいいな、と思ってアプリ使って訳したので、おかしな部分があったらすみません！
：：：：：：：：：：：：：：：：：
イ・ムジン
NCT가 다국적 그룹잖아요
NCTは多国籍グループじゃないですか
シャオジュン
(웃음)
(笑い)
イ・ムジン
대화를 어떵게 해요?
会話をどうするんですか？
シャオジュン
완전 복잡합니다!
すごく複雑です！
イ・ムジン
(웃음)
(笑い)
シャオジュン
네
はい
(웃음)
(笑い)
イ・ムジン
어떡해?
どうやって？
シャオジュン
어떤 멤버끼리는 영어로 얘기하고
あるメンバー同士は英語で話して
어떤 멤버끼리는 영어,한국어,중국어 섞어서 얘기해요
あるメンバー同士は英語、韓国語、中国語を混ぜて話します
イ・ムジン
섞어서 얘기를 한다고요?
混ぜて話すんですか？
シャオジュン
예를 들어서
例えば
"今晩,삼겹살 갈까? Let's go!"
"今晩、サムギョプサル行こうか？ Let's go!"
イ・ムジン
（手をたたいて爆笑）
왜 그러는 건데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
どうしてそうするの？笑笑笑
잠깐만 섞어 보자
ちょっと混ぜてみよう
"我叫 Lee Mu-jin 입니다"
"私の名前はイ・ムジンです"
シャオジュン
오～ 맞아맞아
お～そうそう
イ・ムジン
그거 하기가 더 어려울 것 같은데
それをする方が難しいと思うんだけど
シャオジュン
아니요 우리 되게 편해요
いいえ 僕たちすごく楽です
イ・ムジン
아 그래요?
あ そうですか？
シャオジュン
진짜 편해요
本当に楽です
イ・ムジン
서로 통역해주고 이러는 재미도 있겠다～
お互い通訳してあげたりする楽しさもあるだろうね
シャオジュン
예ㅎㅎㅎ
はいフフフ
イ・ムジン
NCT가 유닛이 굉장히 많잖아요～
NCTはユニットがすごく多いじゃないですか～
シャオジュン
네
はい
イ・ムジン
개인적으고 샤오쥔 씨가 한번
個人的にシャオジュンさんが一度
같이 해보고 싶다,탐나는 그런 유닛이 있다면?
一緒にやってみたい、入りたいユニットはありますか？
シャオジュン
아～ 이 질문 진짜 어려워요
あ～ この質問 本当に難しいです
왜냐면 NCT 전체 멤버들 다 뛰어나요
なぜなら NCT全体のメンバーたちはみんな優れているんです
누구든지 같이 해도 완전 다른 매력이 있어요
誰でも一緒にやっても 全く違う魅力があります
イ・ムジン
유닛이라기엔 좀 애매하고
ユニットというにはちょっと曖昧で
듀엣！을 하게 된다면
デュエット！をすることになったら
아！ 이렇게 갑시다！
あ！ こうやって行きましょう！
저랑 듀엣을 하게 된다면
僕とデュエットをするとしたら
어떤 곡을 해보고 싶으세요?
どんな曲をやってみたいですか？
シャオジュン
예를 들어서 오늘?
例えば今日?
오늘은 제가 지금까지
今日は僕が今まで
다 무거운 노래 불렀잖아요
全部重い歌を歌ったじゃないですか
イ・ムジン
네
はい
シャオジュン
뭔가 조금 가벼운 노래？
何か少し軽い歌？
좀 기뿐 노래？
ちょっと幸せな歌？
イ・ムジン
샤오쥔과 이무진 부르는
シャオジュンとイ・ムジンが歌う
에도 시런의
エド・シーランの
<Thinking Out Loud>
듣고 오시겠습니다
をお聴きいただきましょう
エド・シーラン「Thinking Out Loud」
↓(シャオジュン×イ・ムジンver.)再生指定URL↓
イ・ムジン
Yeah!!
シャオジュン
와～
わぁ～
Beautiful
イ・ムジン&シャオジュン
(박수)
(拍手)
イ・ムジン
와 재밌다 진짜
わぁ～ 面白い 本当に
シャオジュン
Beautiful
와 끝나고 싶지 않네요
わぁ～ 終わりたくないですね
イ・ムジン
아 너무 재밌었습니다
あ～ とても楽しかったです
シャオジュン
재밌었어요
楽しかったです
イ・ムジン&シャオジュン
(악수)
(握手)
イ・ムジン
와 진짜 최고였어요
わぁ 本当に最高でした
シャオジュン
네
はい
イ・ムジン
좀 어땠어요？
どうでしたか？
シャオジュン
방금 진짜 와～
今 本当に わぁ～
이렇게 즐겁게 노래 부르는 거 처음이에요
こんなに楽しく歌ったのは初めてです
イ・ムジン
하하하！
ハハハ！
シャオジュン
네
はい
イ・ムジン
아 감사합니다
あ～ ありがとうございます
シャオジュン
진짜 자기 전에 맨날 생각했어요
本当に寝る前にずっと想像してたんです
이 콘텐츠
このコンテンツ
드디어 오늘 노래도 부르고
ついに今日歌も歌って
이무진 씨도 만나서 진짜 반갑고요
イ・ムジンさんにもお会いできて 本当に嬉しかったです
진짜 즐거웠어요 오늘
本当に楽しかったです 今日
감사합니다
ありがとうございます
イ・ムジン
아 즐거우셨다니 정말 다행입니다
あ～ 楽しんでいただけて本当によかったです
シャオジュン
네
はい
여러분 진짜 오늘 노래
皆さん、本当に今日の歌
잘 들어주시면 감사합니다
たくさん聴いてくださったらありがたいです
イ・ムジン
헤헤헤！
へへへ！
：：：：：：：：：：：：：：：：：
エド・シーラン「Thinking Out Loud」
※動画お借りしました