2022年2月22日から、YouTubeのKBS KPOPチャンネルで放送されている
イ・ムジンMCのライブショー「リムジンサービス」。
NCT,WayVシャオジュンが出演した回で歌った「하루의 끝(End of a day)」（10:32～ ）が、しみすぎて…ほんと何度も聴いてしまいます。
2022年5月31日放送（EP.15）
この歌で
一日一日を一生懸命生きていく
一生懸命生きている すべての方々に
"お疲れさま"とお伝えしたかったんです
伝わりすぎた…シャオジュン……
"お疲れさま 君は僕の誇りです"
なんて素敵な、最上級の愛情表現なんだ。
「하루의 끝(End of a day)」の和訳記事↓
全体では4曲。
00:00 Make A Wish (シャオジュン solo ver.)
03:45 Ashes (シャオジュン ver.)
10:32 하루의 끝 (シャオジュン ver.)
17:14 Thinking Out Loud (シャオジュン x イ・ムジン ver.)
どんな話してるか知りたくて訳してみました。今回は「Ashes」後の8分14秒から、15分30秒まで。
03:45 Ashes (シャオジュン ver.)後まではこちら↓
シャオジュンてギターとピアノが出来て、しかもそれが独学だとは！すごすぎるでしょ。
そもそも中国から韓国にやって来て、韓国語覚えて、母国語以外の言語でこれだけ感情を込めて歌えるってすごい。
いろんな才能と努力がすごい！！
その才能もっと見たい！見せてよ！
もうすぐWayV、久々すぎるカムバか！！
って楽しみにしてたら、まさか延期とは…
ニュース見た時点では、カムバ延期なんて思いもしなかった。
それぞれの国にそれぞれの事情。
<デッドプール2>と<トワイライト>見て、ジャスティン・ビーバー聴きながら待つしかない。
韓国語の勉強にもなればいいな、と思ってアプリ使って訳しているので、おかしな部分があったらすみません！
：：：：：：：：：：：：：：：：：
イ・ムジン
셀린 디온의 <Ashes> 라는 노래가
セリーヌ·ディオンの<Ashes>という歌が
<데드풀2> 라는 영화의 OST로고 나왔었다...
<デッドプール2>という映画のOSTで出たと...
알고 있어요
知っています
평소에 영화 음악을 자주 들으세요？
普段 映画音楽をよく聞きますか？
シャオジュン
네 자주 들어요
はい よく聞きます
イ・ムジン
가장 좋아하시는 곡이 영화에 삽입된 OST 인데
一番好きな曲が映画に挿入されたOSTですが
그게 <트와일라잇>의...？
それが<トワイライト>の...？
シャオジュン
예 <트와일라잇> 진짜 좋아해요
はい <トワイライト>大好きです
<트와일라잇>의<Turning Page>라고 하는 노래예요
<トワイライト>の<Turning Page>という曲です
イ・ムジン
<Turning Page>？
シャオジュン
네
はい
イ・ムジン
그럼 짧게 한 소절만 좀…
それでは短く1小節だけちょっと…
シャオジュン
짧게요？ 네
短くですか？ はい
イ・ムジン
부탁드려도 될까요？
お願いしてもいいですか？
映画トワイライトOST「Turning Page」
(シャオジュン Short ver.)
↓再生指定URL↓
イ・ムジン
깜짝깜짝 놀라게 잘 하시네요
びっっくりするほど上手ですね
シャオジュン
네 감사합니다
あ、ありがとうございます
イ・ムジン
듣자하니 다룰 수 있는 악기가 굉장히 많다고...하시던데?
聞いた話では 演奏できる楽器がすごく多いと…そうですね？
シャオジュン
악기요? 기타랑 피아노?
楽器ですか？ ギターとピアノ？
イ・ムジン
기타랑 건반을 다룰 줄 아시면
ギターと鍵盤を弾けるなら
둘 다 배우신 거예요 어릴 때부터？
両方とも幼い頃から習ったんですか？
シャオジュン
저 애기 때 저스틴 비버 너무 좋아해가지고
子供の頃 ジャスティン・ビーバーがすごく好きで
저스틴 비버 보면서
ジャスティン・ビーバーを見ながら
혼자 배웠어요 기타랑 피아노
一人で学びました ギターとピアノ
イ・ムジン
아 독학이에요?
あ 独学ですか？
シャオジュン
네 독학이에요
はい 独学です
イ・ムジン
오오～！오오～！
おお～！おお～！
기타랑 건반이랑 둘 다 독학인 사람 처음 봐요
ギターと鍵盤 両方とも独学の人は初めて見ました
シャオジュン
예
はい
イ・ムジン
이 둘의 매커니즘 진짜 달라서
この2つのメカニズムが本当に違うので
シャオジュン
그냥...
ただ...
근데 기타랑 피아노는 노래와 함께 하는,
でも ギターとピアノは歌と一緒に演奏する
퍼포만스 정도로만 할 수 있을 것 같아요
パフォーマンス程度ならできると思います
イ・ムジン
아 그 정도 만?
あ その程度だけ?
（↑文字だけで見ると嫌な言葉だけど、イ・ムジン氏全然嫌な言い方ではなく）
シャオジュン
리무진 씨 처럼 잘...(못해요)
リムジンさんのようにうまく...（できません）
イ・ムジン
아 저도 퍼포만스...!
あ 僕もパフォーマンス…！
저도 노래 부르지 말고 기타만 치라고 하면
僕も歌わずにギターだけ弾けと言われたら
멋있을 자신 없어요
かっこいい自信ありません
シャオジュン
(ウスム)
(웃음)
(笑い)
아니죠～
いいえ～
イ・ムジン
그래도!
それでも！
기타 건반,다 잘하고!
ギター 鍵盤、全部上手で！
シャオジュン
아니에요
いいえ
イ・ムジン
기타 건반...하고!
ギター 鍵盤...と(両方)!
(ウスム)
(웃음)
(笑い)
이거 웃기잖아요～
これウケるじゃないですか～
シャオジュン
좋아해요
いいですね(←イ・ムジンのリアクションに対して)
イ・ムジン
기타,건반 이런 걸 다 독학으로 열심히 하셨다 해도
ギター、鍵盤などを独学で頑張ったとしても
가장 잘 다루는 악기는 보컬이 아닐까～
最高の楽器はボーカルでしょう～
두 번째 연주는 오떤 노래 준비하셨어요?
2曲目はどんな歌を準備しましたか？
シャオジュン
샤이니 종현 선배님의 <하루의 끝> 부르겠습니다
SHINeeジョンヒョン先輩の<一日の終わり>を歌います
イ・ムジン
바로 듣고 오시죠!
お聴きいただきましょう！
SHINeeジョンヒョン「하루의 끝(End of a day)」
↓(シャオジュンver.)再生指定URL↓
イ・ムジン
(박수)
(拍手)
シャオジュン
감사합니다～
ありがとうございます～
イ・ムジン
(박수)
(拍手)
シャオジュン
이 노래 부를 때마다 감정이 너무 무거워요
この歌を歌うたびに気持ちが重くなります
イ・ムジン
어떤 면에서 본인의 감정을 무겁게 만드나요?
どのような面でご本人の気持ちを重くしますか?
シャオジュン
제일 마지막에
一番最後に
"수고했어요,그댄 나의 자랑이죠"
"お疲れさま 君は僕の誇りです"
왜냐면
なぜなら
진짜 사랑하는 사람에게만
本当に愛する人にだけに
해 줄 수 있는 말이라고 생각했어요
言ってあげられる言葉だと思いました
이 말을 들으면,
この言葉を聞くと
진짜 힘이 될 수 있어요
本当に力になります
그래서 이 가사를 제일 좋아했어요
なのでこの歌詞が一番好きでした
저는 요즘(주위에서 힘들다는 )
僕は最近(周囲で"つらい"という)
전화 몇 통 받았거든요
電話を何本か受けたんですよ
그래서 이 노래로
だからこの歌で
하루하루를 열심히 살아가는
一日一日を一生懸命生きていく
열심히 살고 있는 모든 분들에게
一生懸命生きている すべての方々に
수고했다는 말을 전해드리고 싶었어요
"お疲れさま"とお伝えしたかったんです
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ジョンヒョン「하루의 끝 (End of a day)」
※動画お借りしました