2022年2月22日から、YouTubeのKBS KPOPチャンネルで放送されている
イ・ムジンMCのライブショー「リムジンサービス」。
イ・ムジンは Lee Mu-jinだから、「LeeMujin Service(리무진 서비스)」
なのか。
NCT シャオジュン出演回があまりに素晴らしくて。何度も見てしまいます。
2022年5月31日放送（EP.15）
まさかの「ひとりMake A Wish」すごい。
セリーヌ・ディオン「Ashes」を歌う
シャオジュン、あまりに神々しい。
全体では4曲。
00:00 Make A Wish (シャオジュン solo ver.)
03:45 Ashes (シャオジュン ver.)
10:32 하루의 끝 (シャオジュン ver.)
17:14 Thinking Out Loud (シャオジュン x イ・ムジン ver.)
どんな話してるか知りたくて訳してみました。一度に無理だったので8分13秒の一区切りまで。
10:32 하루의 끝 (シャオジュン ver.)の前後まではこちら↓
シャオジュンの声、歌い方の技術について話してるところも、興味深かったです。
NCT（パート問題）を直球でぶっこんでくるイ・ムジン氏に、非常にお上手に返すシャオジュン。さらに突っ込むイ・ムジン面白いw
韓国語の勉強にもなればいいな、と思ってアプリ使って訳したので、おかしな部分があったらすみません！
：：：：：：：：：：：：：：：：：
シャオジュン
ワァ トゥディオ ワンネヨ
와 드디어 왔네요
わぁ ついに来ましたね。
チンッチャ マンナゴ シッポスムニダ
진짜 만나고 싶었습니다
本当に会いたかったです
イ・ムジン
チェサンエ ライブロ チェゴエ マンジョグル ドゥリヌン
최상의 라이브로 최고의 만족을 드리는
最高のライブで最高の満足をお届けする
リムジンサービス
<리무진 서비스>
リムジンサービス
オヌルン エヌシーティーエ シャオジュン ニムッケソ
오늘은 NCT의 샤오쥔 님깨서
今日は NCTのシャオジュンさんが
チョヒ リムジン サービスエ タプッスンヘ ジュショッスムニダ
저희 리무진 서비스에 탑승해 주셨습니다
私たちリムジンサービスに乗り込んでくださいました
パンガプッスムニダ
반갑습니다
お会いできてうれしいです～
シャオジュン
パンガプッスムニダ
반갑습니다
お会いできてうれしいです～
イ・ムジン
ノム パンガウォヨ
너무 반가워요
とても嬉しいです
ペンブンドゥルッケ インサ ハンボン プタクットゥリルケヨ
팬분들께 인사 한번 부탁드릴게요
ファンの方々に挨拶をお願いします
シャオジュン
アンニョンハセヨ
안녕하세요
こんにちは
チョヌン エヌシーティー,ウェイブイ シャオジュンイムニダ
저는 NCT,WayV 샤오쥔입니다
僕は NCT,WayV シャオジュンです
パンガプッスムニダ
반갑습니다
お会いできてうれしいです
イ・ムジン
パンガプッスムニダ
반갑습니다
お会いできてうれしいです
ア ノム パンガプッスムニダ
아 너무 반갑습니다
あ～とても嬉しいです
シャオジュン ッシガ ソケインヌン グルプ エヌシーティーエ
샤오쥔 씨가 속해있는 그룹 NCT의
シャオジュンさんが属しているグループ NCTの
<Make A Wish (Birthday Song)>
ラヌン ノレロ
라는 노래로
という歌で
イロケ インサルル ヘジュションヌンデ
이렇게 인사를 해주셨는데
このように挨拶してくださったんですが
イゴグロ シャオジュニラン アティストゥルル
이곡으로 샤오쥔이라는 아티스트를
この曲でシャオジュンというアーティストを
ソゲハン イユガ インナヨ
소개한 이유가 있나요?
紹介した理由がありますか？
シャオジュン
イ ノレガ ペンドゥリ クェンジャンヒ チョアハヌン ノレインデヨ
이 노래가 팬들이 굉장히 좋아하는 노래인데요
この歌は ファンたちがすごく好きな歌なんですが
クレソ イボネ <リムジン ソビス>エ ワソ
그래서 이번에 <리무진 서비스>에 와서
それで今回<リムジンサービス>に来て
タルン ポジョヌロ プルミョン
다른 버전으로 부르면
他のバージョンで歌ったら
ペンドゥルド チョアハル コッ カタソ
팬들도 좋아할 것 같아서
ファンたちも喜ぶと思って
イ・ムジン
ネ ペンブンドゥルッケソ クェンジャンヒ チョアハシル コッ カッスムニダ
네 팬분들께서 굉장히 좋아하실 것 같습니다
えぇファンの方々がすごく喜ぶと思います
シャオジュン ッシガ エヌシーティー メムボドゥル チュンエ
샤오쥔 씨가 NCT 멤버들 중에
シャオジュンさんがNCTメンバーの中で
チョウムロ チョヒ <リムジン ソビス>エ パンムナシゲ ドェオンヌンデ
처음으로 저희 <리무진 서비스>에 방문하시게 되었는데
初めて私たち<リムジンサービス>に訪問することになりましたが
イユガ イッスルッカヨ
이유가 있을까요？
理由があるんでしょうか？
シャオジュン
チョヌン オゴ シポッソヨ チンッチャロ
저는 오고 싶었어요 진짜로
僕は来たかったんです 本当に
イ・ムジン
ア ポニニ オゴ シポソ
아 본인이 오고 싶어서？
あ、本人が来たくて？
シャオジュン
ネ
네
はい
オヌナル チョ ホンジャ ユティュブ ポダガ
어느날 저 혼자 유튜브 보다가
ある日 僕一人でYouTubeを見ていて
<リムジン ソビス> チョッ パンソンウル ブァンヌンデヨ
<리무진 서비스> 첫 방송을 봤는테요
<リムジンサービス>の初回放送を見ました
イ・ムジン
ミンニ ピョニヨ
민니 편이요?
ミンニ編ですか？
シャオジュン
ネネネ
네네네
はいはいはい
イ・ムジン
アイドゥル
(G)I-DLE
シャオジュン
クッテ ノム チョアソ
그때 너무 좋아서
その時すごく良くて
パロ メニジョハンテ チョヌァヘッソヨ
바로 매니저한테 전화했어요
すぐマネージャーに電話しました
ヒョン カヤ ドェゲンヌンデ
"형! 가야 되겠는데？"
兄さん！行かなきゃだけど？
カル ッカ
"갈 까？"
行こうか？
クニャン イロケ チャミョハゲ ドェッソヨ
그냥 이렇게 참여하게 됐어요
そのまま こうやって参加することになりました
イ・ムジン
아
あ～
チョヒ プログレム チョケ ブァジュショソ カムサハムニダ
저히 프로그램 좋게 봐주셔서 감사합니다
私たちの番組を楽しく見てくださって ありがとうございます
シャオジュン
アニエヨ チンッチャ チャル ブァッソヨ
아니에요 진짜 잘 봤어요
いえ 本当に良かったです
イ・ムジン
(リムジン ソビス ルル)オレハン ゴン アニジ マン
(리무진 서비스 를)오래한 건 아니지만
(リムジンサービスを)長くやった訳じゃないけど
チョムジョム オ チョギソ ノレハゴ シプッタ
점점 "어！ 저기서 노래하고 싶다"
だんだん "お！あそこで歌いたい"
クロン マウムル カジヌン アティストゥブンドゥリ
그런 마음을 가지는 아티스트분들이
そんな気持ちを持つアーティストの方々が
ハナ ドゥル センギヌン ゴッ カタソ
하나 둘 생기는 것 같아서
一人 二人できるようで
チョド クェンジャンヒ ップドゥタムニダ
저도 굉장히 뿌듯합니다
僕もすごく嬉しいです
シャオジュン
チュカハムニダ
축하합니다
おめでとうございます
イ・ムジン
ウリ チェジャクッチンブンドゥルド トェゲ チャレジュショッコ
우리 제작진분들도 되게 잘 해주셨고
スタッフの方々もすごく良くしてくださって
タルン メムボブンドゥレ パヌンウン チョム オッテッソヨ
다른 맴버분들의 반응은 좀 어땠어요
他のメンバーの反応はどうでしたか？
シャオジュン ッシガ ヨギ ナオンダゴ ハニッカ
샤오쥔 씨가 여기 나온다고 하니까？
シャオジュンさんがここに出てくると知って
シャオジュン
チンッチャ シャオジュン ハル ス イッケッソ
"진짜？ 샤오쥔 할 수 있겠어？"
"本当に？ シャオジュンできそう？"
イ・ムジン
ウェヨ ウェヨ
왜요？ 왜요？
どうして？どうして？
シャオジュン
ウェニャミョン チョ イロケ ホンジャ ナワソ
왜냐면 저 이렇게 혼자 나와서
なぜなら 僕こうして一人で出てきて
ノレ プルヌン ケ チョウミラソ
노래 부르는 게 처음이라서
歌を歌うのは初めてなので
イ・ムジン
ア アイェ
아 아예
あぁ～はい～
シャオジュン
メンボドゥルド シンギヘ ヘヨ
맴버들도 신기해 해요
メンバーたちも不思議がってます
チョム コクッチョンド トェゴ ウンウォネ チュジマン
좀 걱정도 되고,응원해 주지만
ちょっと心配にもなって、応援してくれるけど
コクッチョンド ヘジョヨ
걱정도 해줘요
心配もしてくれます
イ・ムジン
ムスン マウミンジ ノム チャル アル コッ カッスムニダ
무슨 마음인지 너무 잘 알 것 같습니다
どんな気持ちか とてもよく分かる気がします
アムレド セロウン キョンホムル ハギ ウィヘ
아무래도 새로운 경험을 하기 위해
どうしても新しい経験をするために
トジョナゴ ットゥィオドゥンダヌン ゲ
도전하고 뛰어든다는 게
挑戦して飛び込むというのが
チュビョン サラムドゥルル チャム ットルリゲ マンドゥヌン ゴッ カタヨ
주변 사람들을 참 떨리게 만드는 것 같아요
周りの人たちを 本当に緊張させるみたいです
クロメド イロケ ワジュショソ チンシムロ カムサハムニダ
그럼에도 이렇게 와주셔서 진심으로 감사합니다
それでもこうして来てくださって 本当にありがとうございます
シャオジュン
アニムニダ チェガ カムサハムニダ
아닙니다 제가 감사합니다
いいえ こちらこそありがとうございます
イ・ムジン
チョッ ポンッチェ
첫 번째
最初の
イジェ<リムジン ソビス>エ コンシク ムデロヌン
이제 <리무진 서비스>의 공식 무대로는
もう<リムジンサービス>の公式ステージとしては
チョッ ポンッチェ ライブルル ポヨドゥリル シガニンデヨ
첫 번째 라이브를 보여드릴 시간인데요
最初のライブをお見せする時間ですが
オットン ノレ ジュンビハションナヨ
어떤 노래 준비하셨나요？
どんな歌を準備しましたか？
シャオジュン
セリーヌ・ディオネ <Ashes> プルゲッスムニダ
Celine Dion 의 <Ashes> 부르겠습니다
セリーヌ・ディオンの <Ashes> を歌います
イ・ムジン
ア セルリンディオネ
아 셀린 디온의?
あ、セリーヌ・ディオンの？
パロ ドゥッコ オシゲッスムニダ
바로 듣고 오시겠습니다
早速お聴きいただきましょう
セリーヌ・ディオン「Ashes」
↓(シャオジュンver.)再生指定URL↓
イ・ムジン
フニドゥル イェギハヌン カンヤク チョジョル,ウミョク
흔히들 얘기하는 강약 조절,음역
よく言われる 強弱調節、音域
イロン ゴル ットナソ
이런 걸 떠나서
こういうこと以前に
ティテイルハゲ ソリエ チョジョルル
디테일하게 소리의 조절을
ディテールに 声の調節を
ポニニ アルゴ ッスヌン ヌッキミ イッソヨ
본인이 알고 쓰는 느낌이 있어요
自分で分かって使う感じがあります
オヌ クニョグル サヨンハヌニャエ ッタラソ
어느 근육을 사용하느냐에 따라서
どの筋肉を使うかによって
ソリエ チルガミ タルラジジャナヨ
소리의 질감이 달라지잖아요
声の質感が変わるじゃないですか
シャオジュン
イェ
예
はい
イ・ムジン
ノンドド タ タルラジゴ
농도도 다 달라지고
濃度も全部変わって
シャオジュン
イェ
예
はい
イ・ムジン
チェイル マジマクププネ カソ
제일 마지막 부분에 가서
曲の一番最後の部分では
コウィ ソノ カジ チョンニュエ カソンイラヌン ゴル ポヨジュションヌンデ
거의 서너 가지 종류의 가성이라는 걸 보여주셨는데
ほぼ3、4種類の裏声というものを見せてくださったんですが
ク モドゥン チョンニュルル イヘハゴ ヨンジュハヌン ヌッキミ
그 모든 종류를 이해하고 연주하는 느낌이
そのすべての種類を理解して奏でる感じが
ノム チョアスムニダ
너무 좋아습니다
すごく良かったです
ムォンガ チンッチャ
뭔가 진짜
何か本当に
ソルロ ハルドンウル ッコッ ヘヤドェヌンデ イロン サラムン
솔로 할동을 꼭 해야되는데 이런 사람은
必ずソロ活動をしないといけないのに こういう人は
クロン ヌッキミ トゥロッスムニダ
그런 느낌이 들었습니다
そんな感じがしました
スゴヘッソヨ
수고했어요
お疲れ様でした
シャオジュン
ア カムサハムニダ
아 감사함나다
あ ありがとうございます
イ・ムジン
タイヌォン クルプ トゥクッソンサン
(다인원 그룹 특성상)
(多人数グループの特性上)
ムデルル ハミョン パトゥガ チョクッチャナヨ
무대를 하면 파트가 적잖아요
ステージをしたら パートが少ないじゃないですか
トゥルミョンソ ケソク ク センガンマン メムドヌン ゴエヨ
들으면서 계속 그 생각만 맴도는 거예요
聞きながら ずっとその思いが巡るんです
ウァ ノレルル イロケ チャラヌンデ パトゥルル ナヌンダ
"와 노래를 이렇게 잘하는데 파트를 나는다?"
"わぁ 歌がこんなに上手なのにパートがあるんだ"
シャオジュン
サシル クゴット チョウン ゴエヨ
사실 그것도 좋은 거예요
正直それも良いんです
ウェニャハミョン
왜냐하면
なぜなら
メムボドゥル タ ヨルシミ チャギ パトゥ チプッチュンヘソ
맴버들 다 열심히 자기 파트 집중해서
メンバーたちみんなが一生懸命 各自のパートに集中して
タ キルリン パトゥルル マンドゥル ス イッソヨ
다 킬링 파트를 만들 수 있어요
みんなキリングパートを作れます
クレソ ハンゴギ タ キルリンパトゥ
그래서 (한곡이) 다 킬링파트
なので(一曲が)全部キリングパート
イ・ムジン
オ セクッタルン チョプックニダ
오 색다른 접근이다
おぉ新しいアプローチだ
イロン タプッピョヌル ハシル プヌン オプソッソヨ
이런 답변을 하실 분은 없었어요
こういう返事をされる方はいませんでした
ノムノム チャラショソ
너무너무 잘하셔서
とってもお上手で
シャオジュン
アニムニダ
아님니다
違います
イ・ムジン
アニ マッスムニダ
아니 맞습니다
いや、そうです
ソルジキ ポニンド アルジャナヨ
솔직히 본인도 알잖아요
正直 本人も分かってるじゃないですか
シャオジュン
(ウスム)
(웃음)
(笑い)
イ・ムジン
セルリンディン <Ashes> イロケ プルロ ノコ
셀린 디온 <Ashes> 이렇게 불러 놓고!!!
セリーヌ・ディオンの<Ashes> こんな風に歌っておいて!!!
"ノレ モッタムニダ" イゴン チョム キマニジ
"노래 못합니다" 이건 좀 기만이지
"歌えません" これはちょっと欺瞞だよ
シャオジュン
(ウスム)
(웃음)
(笑い)
アア アニエヨ
아아～ 아니에요
ああ～違います
イ・ムジン
ソルジキ チグム チグム
솔직히 지금 지금
正直、今 今
ノム モシッケ チャル プルロッチャナヨ
너무 멋있게 잘 불렀잖아요
すごいかっこよく歌ったじゃないですか
シャオジュン
ア チンッチャヨ
아 진짜요?
あ 本当ですか？
カムサハムニダ
감사합니다
ありがとうございます～
：：：：：：：：：：：：：：：：：
セリーヌ・ディオン「Ashes」
NCT U「Make A Wish (Birthday Song)」
シャオジュンがリムジンサービスに出演したくなった理由
(G)I-DLE ミンニ 出演 EP01.
※動画お借りしました