喉まで出かかった
恨み節を飲み込んで
今日も“イイネ”を押す
BTSが2013年6月12日にリリースした、デビューシングル「2 COOL 4 SKOOL」（7曲収録）の収録曲「좋아요（Like）」。
BTS（방탄소년단）
「Like（Showcase sketch）」
作詞
Slow Rabbit, RAP MONSTER, SUGA, j-hope
作曲
Slow Rabbit, RAP MONSTER, SUGA, j-hope
：：：：：：：：：：：：：：：
Wanna be loved
Don't wanna be fool
Wanna be cool
Wanna be loved
ノワエ
너와의
君との
Same love
Baby I want it
ニガ オルリヌン モドゥン サジンマダ
니가 올리는 모든 사진마다
君がアップする写真に
チョアヨ ナムバラヌン
좋아요 남발하는
“イイネ”を押す
チョウム ボヌン チョ ナムジャ
처음 보는 저 남자
初めて見るあの男は
ヌグヤ
누구야
誰？
ア マッタ
아 맞다
あぁ そうだ
ナ イジェ ナムジャチング アニジ
나 이제 남자친구 아니지
俺はもう彼氏じゃないな
チャヨンスレ
자연스레
無意識に
ニ ボノ ヌルロッジャナ
니 번호 눌렀잖아
君にかけちゃった
チョンファナ カトカジャニ
전화나 카톡하자니
電話やカカオトークしたら
ッコッ チヌン ゴッ ガッコ
꼭 지는 것 같고
負けた気がして
ムォラド アナミョン
뭐라도 안 하면
何かしなきゃ
ナル シンギョンド アンスル ゴッ ガト
날 신경도 안 쓸 것 같어
僕を思い出さないようで
ウェ
왜
なんで
シロヨ ボトゥヌン オムヌンデ
싫어요 버튼은 없는데
“イヤだ”のボタンはないんだろ
シロ チョ サムシプ ミョッ ミョン チュン
싫어 저 삼십 몇 명 중
イヤだ 30数人中の
ハナガ ドェヌン ゲ
하나가 되는 게
1人になるなんて
ヨギド チョッタゴ
여기도 좋다고
こっちでも“イイネ”
チョギド チョッタゴ
저기도 좋다고
あっちでも“イイネ”
ハンボンマン ノルジャゴ
한번만 놀자고
“遊ぼうよ”
ウェ クリ コムニャゴ
왜 그리 곱냐고
“キレイだね”って？
Uh f**k that all stupid
b*******s
イジェン ネ ッコド アニンデ
이젠 내 꺼도 아닌데
もう俺のじゃないのに
ウェ ペッキヌン ゴッ ガトゥンジ
왜 뺏기는 것 같은지
奪われた気分
ハハ
하하
ノン ナ オプシ チャム チャル サネ
넌 나 없이 참 잘 사네
俺がいなくても楽しくやってんだな
ヌンッコル シリョウニッカ
눈꼴 시려우니까
見てらんないよ
ノヌン ゴッ チョム サルサレ
노는 것 좀 살살해
遊ぶのもほどほどに
モッカジ オルラオン
목까지 올라온
喉まで出かかった
チョジュルル サムキゴ
저주를 삼키고
恨み節を飲み込んで
オヌルド チョアヨルル ヌルジ
오늘도 좋아요를 누르지
今日も“イイネ”を押す
shit
ノン ナミ トェゴ オヒリョ ド
넌 남이 되고 오히려 더
君は別れてからのほうが
チョア ボヨ
좋아 보여
ステキに見えるよ
Pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
オ ヤルミプケド ヨジョニ ノン
오 얄밉게도 여전히 넌
憎いほどに相変わらず君は
チョア ボヨ
좋아 보여
ステキに見えるよ
Pretty woman
Oh Pretty woman
Don't wanna be fool
Wanna be cool
Wanna be loved
ノワエ
너와의
君との
Same love
I know it's over
Don't wanna be fool
Wanna be cool
Wanna be loved
ノワエ
너와의
君との
Same love
Baby I want it
チング ノミ ヌルン チョアヨロ
친구 놈이 누른 좋아요로
アイツが押す“イイネ”で
ポイヌン ニ オルグルン
보이는 니 얼굴은
君の表情は
フォルッシン チョア ボヨ
훨씬 좋아 보여
よっぽどうれしそう
セ ナムチングァ ッチグン サジン ソグ
새 남친과 찍은 사진 속
新しい彼氏と撮った写真の中の
Tag Tag
トップネ チュオク ソグロ ナン
덕분에 추억 속으로 난
おかげで思い出の中へ 俺は
Backspace
ク セサンウン オヌセ タドゥル
그 세상은 어느새 다들
気付けば世界は
モムチョインヌンデ
멈춰있는데
止まってるのに
ナン ウェ ヨジョニ
난 왜 여전히
相変わらず俺は
ク シガネ コルチョインヌンデ
그 시간에 걸쳐있는데
その中に とらわれている
Ha Ha
ノン ネ センガグル ハルッカ ハルッカ
넌 내 생각을 할까 할까
君は俺を思い出すかな
コミナミョ チョアヨルル ヌルルッカ マルッカ
고민하며 좋아요를 누를까 말까
“イイネ”を押そうか押すまいか
スシプ ボヌル パンボケ
수십 번을 반복해
何十回 繰り返す
ノエ マウムン マチ タンドゥデチョロム
너의 마음은 마치 단두대처럼
君は断頭台のように
ナルル サクトゥク カチャオプシ
나를 싹둑 가차없이
俺をサクッと容赦なく
チャルラネンジマン
잘라냈지만
切り落とすけど
ナン トッケビ カムトゥ
난 도깨비 감투
俺は透明人間
モルレ タガガ
몰래 다가가
こっそり近づいて
ノエ イルサンセンファルル
너의 일상생활을
君の日常を
メンナル ボネ
맨날 보네
いつも見ている
クッテマダ
그때마다
そうして
モリッソグン ペクパルボンヌェ
머릿속은 백팔번뇌
頭の中は煩悩だらけ
Oh shit
ネ センガグル ハルッカ ハルッカ
내 생각은 할까 할까
俺を思い出すかな
コミナミョ チョアヨルル ヌルジ マルジャ
고민하며 좋아요를 누르지 말자
“イイネ”を押そうか押すまいか
ノン ナミ トェゴ オヒリョド
넌 남이 되고 오히려 더
君は別れてからのほうが
チョア ボヨ
좋아 보여
ステキに見えるよ
Pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
オ ヤルミプケド ヨジョニ ノン
오 얄밉게도 여전히 넌
憎いほどに相変わらず君は
チョア ボヨ
좋아 보여
ステキに見えるよ
Pretty woman
Oh Pretty woman
Don't wanna be fool
Wanna be cool
Wanna be loved
ノワエ
너와의
君との
Same love
I know it's over
Don't wanna be fool
Wanna be cool
Wanna be loved
ノワエ
너와의
君との
Same love
Baby I want it
ノ ヨジュメ
너 요즘에
君は最近
オットケ チネゴ インナ
어떻게 지내고 있나
どうしているかな
クングメ ボニ
궁금해 보니
気になってのぞくと
チョアヨガ ピンナ
좋아요가 빛나
“イイネ”が光ってる
ナ オプシ
나 없이
俺がいなくても
チャル サヌン ニガ
잘 사는 니가
しっかり生きてる君を
ウェ センガンナッチ
왜 생각났지
思い出しては
チャジャオン ゴン ハンシムマン ト
찾아온 건 한심만 더
情けなくて後悔する
ナド ヌルゴ カルケ
나도 누르고 갈게
俺も押していくよ
ニ クル ウィエ
니 글 위에
君のコメントに
ナン ヨジュム ノ オプシ
난 요즘 너 없이
最近 君がいなくて
イロケ チネ
이렇게 지내
こんな感じなんだ
Know you want it
ノン ナミ トェゴ オヒリョ ド
넌 남이 되고 오히려 더
君は別れてからのほうが
チョア ボヨ
좋아 보여
ステキに見えるよ
Pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
オ ヤルミプケド ヨジョニ ノン
오 얄밉게도 여전히 넌
憎いほどに相変わらず君は
チョア ボヨ
좋아 보여
ステキに見えるよ
Pretty woman
Oh Pretty woman
Don't wanna be fool
Wanna be cool
Wanna be loved
ノワエ
너와의
君との
Same love
I know it's over
Don't wanna be fool
Wanna be cool
Wanna be loved
ノワエ
너와의
君との
Same love
Baby I want it
※和訳：Mnetで放送された2017年の「BTS COUNTDOWN」の日本語字幕に多少変更を加えました。
※動画お借りしました