僕だけが聴きたい
彼女は僕のメロディー
彼女は僕のメロディー
2018年11月2日にリリースされた、EXOの5枚目のフルアルバム「DON'T MESS UP MY TEMPO」（11曲収録）のタイトル曲「Tempo」。
EXO「Tempo」
2018年11月2日 Music Bank
中国語バージョン「節奏 (Tempo)」
作詞：제이큐(JQ),페노메코 (PENOMECO),유영진
作曲：Jamil 'Digi' Chammas,Leven Kali,Tay Jasper,Adrian Mckinnon,MZMC
編曲：Jamil 'Digi' Chammas
：：：：：：：：：：：：：：：：
I can’t believe
기다렸던 이런 느낌
待ってた こんな気分を
나만 듣고 싶은
僕だけが聴きたい
그녀는 나의 멜로디
彼女は僕のメロディー
하루 종일
一日中
go on and on and oh
떠나지 않게
どこにも行かないように
그녈 내 곁에
彼女を僕のそばに
Don’t mess up my tempo
들어봐 이건 충분히
聞いて これは十分に
I said don’t mess up my tempo
그녀의 맘을 훔칠 beat
彼女の心を奪うビート
어디에도 없을 리듬에
どこにもないリズムに
맞춰 1 2 3
合わせて 1 2 3
Don’t mess up my tempo
멈출 수 없는 이끌림
止められない誘惑
매혹적인 넌 lovely
魅力的な君はラブリー
틈 없이 좁혀진 거리
隙間なく縮まった距離
불규칙해지는
不規則になっていく
heartbeat
잠시 눈을 감아
少しの間 目を閉じて
trust me
밖으로 나갈 채비 미리 해둬
外に出る準備は先にしておいて
Are you ready
오늘은 내가 캐리
今日は僕が導くよ
도시 나 사이의 케미
都市と僕の間のケミストリー
이미 나와 놓곤
もう出てきてたんだね
뭐가 창피해
何恥ずかしがってるの
ma boo
어정쩡 어버버 할 필요 없다고
そんなに緊張する必要ないよ
챙길 건 없으니 손잡아
準備はいらないから 手を取って
my lady
가는 길마다 레드 카펫
行く先々がレッドカーペット
또 런웨이인걸
もしくはランウェイさ
발걸음이 남달라
他人とは違う歩み方
지금 이 속도 맞춰보자
速度に合わせてみて
tempo
Baby girl
아침을 설레게 하는 모닝콜
朝をときめかせるモーニングコール
매일 봐도 보고 싶은 맘인걸
毎日会っても 会いたくなるんだ
지금부터 나와
今から出ておいで
Let’s get down
모든 것이 완벽하게 좋아
全てが完璧で最高
So don’t slow it up for me
Don’t mess up my tempo
들어봐 이건 충분히
聞いて これは十分に
I said don’t mess up my tempo
그녀의 맘을 훔칠 beat
彼女の心を盗むビート
어디에도 없을 리듬에
どこにもないリズムに
맞춰 1 2 3
合わせて 1 2 3
Don’t mess up my tempo
멈출 수 없는 이끌림
止められない誘惑
주윌 둘러봐
周りを見回して
lovely
틈 없이 좁혀진 거리
隙間なく縮まった距離
너에게 맞춰진
君に合わされた
heartbeat
하고 싶은 대로
やりたいように
teach me
여긴 내 구역
ここは僕のエリア
Don't test me
혼자 있기 어색하다면
一人でいるのが居心地悪いなら
보내줘 message
送ってよ メッセージ
Now you got me flexin’
주윌 둘러봐
周りを見てみて
널 보는 들러리들 속
君を眺める取り巻きたちの中
위대한 개츠비
偉大なるギャッツビー
Hold on wow
I’m doing alright baby girl
you don't know
치워 네 머리 위에 물음표
頭の上のクエスチョンマークは消して
내 사전에 없는
僕の辞書にはないよ
L.I.E
너는 이미 자연스럽게
君はもう自然と
맞추고 있어 내
合わせてるよ 僕の
tempo
Baby girl
내 어깨에
僕の肩に
살짝 기댄 그대의
そっと寄り添った君の
아련한 향기가 다시 내 맘에
かすかな香りが また僕の胸に
소용돌이치며 몰아친다
たぎりながら吹き付ける
이대로 난 영원하고 싶다
このまま僕は 永遠でありたいよ
So don’t mess up my tempo baby
Don’t slow it up for me
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
내 눈을 바라보고 말해
僕の目を見つめて言って
나의 귓가에만 닿게
僕の耳元にだけ届けて
나만 사랑한다 말해
僕だけを愛してるって言って
나밖에 없다고 말해
僕しかいないって言って
더 이상 흔들리지 않게
これ以上 揺らがないように
절대 널 뺏기지 않게
絶対 君を奪われないように
누구도 건들 수 없게
誰も邪魔できないように
내 곁에 너를 지킬게
僕のそばで君を守るよ
내 마음이 느껴지니
僕の気持ちがわかる？
나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior
僕を包み込む 唯一の 僕だけの救済者
모두 그런 널 바라보게 돼
皆 そんな君を見つめるようになった
I can’t believe
기다렸던 이런 느낌
待ってた こんな気分を
나만 듣고 싶은
僕だけが聴きたい
그녀는 나의 멜로디
彼女は僕のメロディー
하루 종일
一日中
go on and on and oh
떠나지 않게
どこにも行かないように
그녈 내 곁에
彼女を僕のそばに
Don’t mess up my tempo
따라와 이건 충분히
ついて来て これは十分に
I said don’t mess up my tempo
완전히 다른 색의 beat
完全に違う色のビート
어디에도 없을 이런
どこにもない こんな
완벽한 1 2 3
完璧な 1 2 3
Don’t mess up my tempo
멈출 수 없는 이끌림
止められない誘惑
기다렸던 이런 느낌
待ってた こんな気分を
나만 듣고 싶은
僕だけが聴きたい
그녀는 나의 멜로디
彼女は僕のメロディー
하루 종일
一日中
go on and on and oh
떠나지 않게
どこにも行かないように
그녈 내 곁에
彼女を僕のそばに
Don’t mess up my tempo
들어봐 이건 충분히
聞いて これは十分に
I said don’t mess up my tempo
그녀의 맘을 훔칠 beat
彼女の心を奪うビート
어디에도 없을 리듬에
どこにもないリズムに
맞춰 1 2 3
合わせて 1 2 3
Don’t mess up my tempo
멈출 수 없는 이끌림
止められない誘惑
매혹적인 넌 lovely
魅力的な君はラブリー
틈 없이 좁혀진 거리
隙間なく縮まった距離
불규칙해지는
不規則になっていく
heartbeat
잠시 눈을 감아
少しの間 目を閉じて
trust me
밖으로 나갈 채비 미리 해둬
外に出る準備は先にしておいて
Are you ready
오늘은 내가 캐리
今日は僕が導くよ
도시 나 사이의 케미
都市と僕の間のケミストリー
이미 나와 놓곤
もう出てきてたんだね
뭐가 창피해
何恥ずかしがってるの
ma boo
어정쩡 어버버 할 필요 없다고
そんなに緊張する必要ないよ
챙길 건 없으니 손잡아
準備はいらないから 手を取って
my lady
가는 길마다 레드 카펫
行く先々がレッドカーペット
또 런웨이인걸
もしくはランウェイさ
발걸음이 남달라
他人とは違う歩み方
지금 이 속도 맞춰보자
速度に合わせてみて
tempo
Baby girl
아침을 설레게 하는 모닝콜
朝をときめかせるモーニングコール
매일 봐도 보고 싶은 맘인걸
毎日会っても 会いたくなるんだ
지금부터 나와
今から出ておいで
Let’s get down
모든 것이 완벽하게 좋아
全てが完璧で最高
So don’t slow it up for me
Don’t mess up my tempo
들어봐 이건 충분히
聞いて これは十分に
I said don’t mess up my tempo
그녀의 맘을 훔칠 beat
彼女の心を盗むビート
어디에도 없을 리듬에
どこにもないリズムに
맞춰 1 2 3
合わせて 1 2 3
Don’t mess up my tempo
멈출 수 없는 이끌림
止められない誘惑
주윌 둘러봐
周りを見回して
lovely
틈 없이 좁혀진 거리
隙間なく縮まった距離
너에게 맞춰진
君に合わされた
heartbeat
하고 싶은 대로
やりたいように
teach me
여긴 내 구역
ここは僕のエリア
Don't test me
혼자 있기 어색하다면
一人でいるのが居心地悪いなら
보내줘 message
送ってよ メッセージ
Now you got me flexin’
주윌 둘러봐
周りを見てみて
널 보는 들러리들 속
君を眺める取り巻きたちの中
위대한 개츠비
偉大なるギャッツビー
Hold on wow
I’m doing alright baby girl
you don't know
치워 네 머리 위에 물음표
頭の上のクエスチョンマークは消して
내 사전에 없는
僕の辞書にはないよ
L.I.E
너는 이미 자연스럽게
君はもう自然と
맞추고 있어 내
合わせてるよ 僕の
tempo
Baby girl
내 어깨에
僕の肩に
살짝 기댄 그대의
そっと寄り添った君の
아련한 향기가 다시 내 맘에
かすかな香りが また僕の胸に
소용돌이치며 몰아친다
たぎりながら吹き付ける
이대로 난 영원하고 싶다
このまま僕は 永遠でありたいよ
So don’t mess up my tempo baby
Don’t slow it up for me
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
Don’t mess up my tempo
내 눈을 바라보고 말해
僕の目を見つめて言って
나의 귓가에만 닿게
僕の耳元にだけ届けて
나만 사랑한다 말해
僕だけを愛してるって言って
나밖에 없다고 말해
僕しかいないって言って
더 이상 흔들리지 않게
これ以上 揺らがないように
절대 널 뺏기지 않게
絶対 君を奪われないように
누구도 건들 수 없게
誰も邪魔できないように
내 곁에 너를 지킬게
僕のそばで君を守るよ
내 마음이 느껴지니
僕の気持ちがわかる？
나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior
僕を包み込む 唯一の 僕だけの救済者
모두 그런 널 바라보게 돼
皆 そんな君を見つめるようになった
I can’t believe
기다렸던 이런 느낌
待ってた こんな気分を
나만 듣고 싶은
僕だけが聴きたい
그녀는 나의 멜로디
彼女は僕のメロディー
하루 종일
一日中
go on and on and oh
떠나지 않게
どこにも行かないように
그녈 내 곁에
彼女を僕のそばに
Don’t mess up my tempo
따라와 이건 충분히
ついて来て これは十分に
I said don’t mess up my tempo
완전히 다른 색의 beat
完全に違う色のビート
어디에도 없을 이런
どこにもない こんな
완벽한 1 2 3
完璧な 1 2 3
Don’t mess up my tempo
멈출 수 없는 이끌림
止められない誘惑
※和訳：KBS worldで放送された「2024 MUSIC BANK GLOBAL FESTIVAL IN JAPAN」の字幕からと、短縮版だったので後半「내 눈을 바라보고 말해」以降は翻訳アプリを使って訳しました。
※動画・画像お借りしました
※動画・画像お借りしました