お疲れさま
本当に大変だったね
2015年9月17日にリリースされた、SHINeeジョンヒョン 全曲自作の初小品集「이야기(物語) Op.1」（9曲収録）のタイトル曲「一日の終わり (End of a day)」。
SHINeeジョンヒョン
「一日の終わり」
MVには、韓国で活動していた俳優の大谷亮平さんが出演してるんですね。
曲の存在は知っていて。ファンの方がとても大切に思っている曲。
イ・ムジンMCの番組「リムジンサービス」で、NCT WayVのシャオジュンが歌っているのを聴いて、あまりに素晴らしすぎて感動して。
SHINeeジョンヒョン
「하루의 끝(End of a day)」
↓(シャオジュンver.)再生指定URL↓
改めてジョンヒョンの歌を聴いたら、包まれるような優しい歌声で…
何度聴いても、心底癒されます。
作詞
ジョンヒョン
作曲
ジョンヒョン,위프리키
編曲
ジョンヒョン,위프리키
：：：：：：：：：：：：：：：：：
ソヌル ッポトジョ ネ モグル カムッサジョ
손을 뻗어줘 내 목을 감싸줘
手を伸ばして 僕の首を包んで欲しい
チョム ト アレ ネ オッケル チュムルロ ジョ
좀 더 아래 내 어깰 주물러 줘
もう少し下のほう 肩を揉んでくれるかな
チチョボリン ハル ックッ
지쳐버린 하루 끝
疲れ切った一日の終わり
イミ ヘガ ットッソド
이미 해가 떴어도
既に日が昇っていても
ナン イジェヤ ヌヌル カムニ
난 이제야 눈을 감으니
僕は ようやく目を閉じるから
ナムドゥルポダ ヌッケ ムヌル タンヌン ナエ ハルエ
남들보다 늦게 문을 닫는 나의 하루에
人よりも遅く扉を閉じる 僕の一日に
チャンナンスロプッケ クィッポルル カンジロピミョ
장난스럽게 귓볼을 간지럽히며
いたずらっぽく 耳たぶをくすぐりながら
ハル チョンイル タルン セサンエ イッソッソド ウリン
하루 종일 다른 세상에 있었어도 우린
一日中 違う世界にいても 僕たちは
ハンサン ハル ックトゥン ハムッケ ハニッカ
항상 하루 끝은 함께 하니까
いつも一日の終わりは 一緒だから
ノエ ク チャグン オッケガ
너의 그 작은 어깨가
君の その小さな肩が
ノエ ク チャグン トゥ ソニ
너의 그 작은 두 손이
その小さな両手が
チチン ネ ハル ックッ
지친 내 하루 끝
疲れた僕の一日の終わり
ポグンハン イブルイ トェゴ
포근한 이불이 되고
温かい布団になって
スゴヘッソヨ
수고했어요
お疲れさま
チョンマル コセンヘッソヨ
정말 고생했어요
本当に大変だったね
ネゲド ネ オッケガ
네게도 내 어깨가
君にも僕の肩が
ムントゥカン ナエ トゥ ソニ
뭉툭한 나의 두 손이
僕の武骨な両手が
チチン ノエ ハル ックッ
지친 너의 하루 끝
疲れた君の一日の終わりに
ポグンハン ウィロガ トェギルル
포근한 위로가 되기를
温かい慰めになるよう
チャヨンスレ ノワ スムル マッチュゴパ
자연스레 너와 숨을 맞추고파
自然と呼吸を合わせたい
★～
ピントゥモプシ ノル カムッサ アンヌン
빈틈없이 널 감싸 안는
隙間なく君を抱きしめる
ヨクッチョ ソンムルチョロム
욕조 속 물처럼
浴槽の中の水のように
ッタットゥタゲ ット ハナド ピントゥムオプケ
따뜻하게 또 하나도 빈틈없게
温かく もうひとつも隙間なく
ソトゥン シルスガ カドゥケットン
서툰 실수가 가득했던
不器用なミスでいっぱいだった
チャンピハン ネ ハルックテン
창피한 내 하루 끝엔
みすぼらしい僕の一日の終わりには
ノラン チャランコリ
너란 자랑거리
君という自慢の種
ナル キダリニ
날 기다리니
僕を待つだなんて
ノエ ク チャグン オッケガ
너의 그 작은 어깨가
君の その小さな肩が
ノエ ク チャグン トゥ ソニ
너의 그 작은 두 손이
その小さな両手が
チチン ネ ハル ックッ
지친 내 하루 끝
疲れた僕の一日の終わり
ポグンハン イブルイ トェゴ
포근한 이불이 되고
温かい布団になって
スゴヘッソヨ
수고했어요
お疲れさま
チョンマル コセンヘッソヨ
정말 고생했어요
本当に大変だったね
ネゲド ネ オッケガ
네게도 내 어깨가
君にも僕の肩が
ムントゥカン ナエ トゥ ソニ
뭉툭한 나의 두 손이
僕の武骨な両手が
チチン ノエ ハル ックッ
지친 너의 하루 끝
疲れた君の一日の終わりに
ポグンハン ウィロガ トェギルル
포근한 위로가 되기를
温かい慰めになるよう
チャヨンスレ ノワ スムル マッチュゴパ
자연스레 너와 숨을 맞추고파
自然と呼吸を合わせたい
～★
マムッコドゥル スド
맘껏 울 수도
思い切り泣くことも
ット マムッコドゥスル スド オムヌン
또 맘껏 웃을 수도 없는
笑うこともできない
チチン ハルエ ックッ
지친 하루의 끝
疲れた一日の終わり
クレド クデ ヨピミョン
그래도 그대 옆이면
それでも君のそばにいると
オリナイチョロム チンオルテダ
어린아이처럼 칭얼대다
子供のように駄々をこねて
スム ノモガドゥトゥッタ
숨 넘어가듯 웃다
息切れするように笑う
ナド オセケジン ナルル マンナジョ
나도 어색해진 나를 만나죠
自分でも知らなかった僕がいる
スゴヘッソヨ
수고했어요
お疲れさま
チョンマル コセンヘッソヨ
정말 고생했어요
本当に大変だったね
クデン ナエ チャランイジョ
그댄 나의 자랑이죠
君は僕の誇りだよ
※和訳：KBSワールドで放送された「スタジオK」の「リムジンサービス」字幕より。
番組用に短縮して歌っていたので、★～★部分は翻訳アプリなどを参考に訳しています。おかしな点があるかもしれません、ご了承ください。
※動画・画像お借りしました