Find me　歌詞和訳

只今、アルバム<AWAKE>でファンミーティングツアー中の

INFINITEの次男　うりチャン・ドンウ

ドンウちゃんの　日本での1stファンミーティング開催の報せ

@HUBJAPAN0815
【🎥】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment 💚

#チャンドンウから素敵なメッセージが届きました📨💕

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）　　チケットはこちら
➰ https://hubjapan.jp/2026/03/13/2026-jang-dong-woo-1st-fanmeeting-in-japan-spring-moment-%e9%96%8b%e5%82%ac%e6%b1%ba%e5%ae%9a%ef%bc%81/

【🎥】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment 💚#チャンドンウから素敵なメッセージが届きました📨💕

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）
➰ https://t.co/Wq3qGcEYiM
　#장동우 #JangDongWoo pic.twitter.com/VNgqUVUy2Z
— HUB JAPAN (@HUBJAPAN0815) March 19, 2026

　　ドンウちゃんの日本語挨拶映像

に　慌てて歌詞和訳進行中の　第４弾

「SWAY (Zzz)」でカムバックしたチャン・ドンウ

장동우 ‘SWAY (Zzz)’ Official MV

日本語字幕　

251118　ドンウ公式

チャン・ドンウ 2nd MINI ALBUM <AWAKE>
今すぐチャン・ドンウの<AWAKE>に会いましょう！

Melon https://kko.kakao.com/Re2NB5v_4k

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE> 　

Genie http://genie.co.kr/KBLQP5

Bugs https://music.bugs.co.kr/album/4133823

FLO https://music-flo.com/detail/album/445980742/albumtrack

VIBE https://vibe.naver.com/album/35740121 　

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE>
　
▫YouTube Music https://t.co/yA8NaAYS7n
▫Apple Music https://t.co/OZo9JPs9U3
▫Spotify https://t.co/ZZP82uNNJd
▫Amazon Music https://t.co/ThgyuRZpDd
　#장동우 #JangDongWoo #솔로 #컴백 #AWAKE #SWAY #SWAY_Zzz #동우_수제앨범_SWAY_top100
— JANG DONG WOO 장동우 (@jjang_ddong_ggo) November 18, 2025

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE> 　

YouTube Music https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_m0ACBsAw_Uott_UkZpPH7AXVZ-xFCMVVs

Apple Music https://music.apple.com/us/album/1852655626

Spotify https://open.spotify.com/album/6PF9bOnowU5R8qGURtXSMj

Amazon Music https://music.amazon.com/albums/B0G1YPQZDC 　

アルバム収録曲の歌詞和訳　進行中

この曲は　

作詞・作曲・編曲にも参加していたドンウちゃん　

難しかったけど　大切に紡いでくれた言葉　　　

2ndミニアルバム＜AWAKE＞

収録曲　인생 (人生)/Find me

Find me

ｃｒ：Jang Dong Woo - トピック

歌詞は

Melo’ｎアルバム情報より

ﾌﾟｯﾁｬｯﾊﾟn　ﾓﾘ　ｳｨｴ

복잡한 머리 위에

頭の中が　混乱している

ﾅr　ﾏnﾄﾞｩn　ｻrmｸﾞｧ　ﾋﾞsﾃ
날 만든 삶과 비슷해

僕を形作った　人生と似ている

in this silence i keep Running circles in my head again

この静寂の中で僕はまた　頭の中でグルグル回り続ける

colors bloom where

色が　咲き誇る

gray had been astray

グレーが迷い込んだ　場所に

ｵﾘｮpｹ　ﾏnﾄﾞｩﾇn　ﾈ　ｲnｾﾝ　ｷｮrｸﾞk　ﾈｶﾞ　ｱﾆrｯｶ　ﾍ
어렵게 만드는 내 인생 결국 내가 아닐까 해

自分の人生を難しくしているのは、結局自分自身ではないか

ﾌﾟｯﾁｬｯﾊﾟn　ﾓﾘ　ｳｨｴ
복잡한 머리 위에

頭の中が　混乱している

ﾅr　ﾏnﾄﾞｩn　ｻrmｸﾞｧ　ﾋﾞsﾃ
날 만든 삶과 비슷해

僕を形作った　人生と似ている

in this silence I keep Running circles in my head again yeah
この静寂の中で僕はまた　頭の中でグルグル回り続ける　yeah

colors bloom where

色が　咲き誇る

gray had been astray

グレーが迷い込んだ　場所に

ｲﾛｹ　ﾏnﾄﾞｩﾇn　ﾈ　ｲnｾﾝ
이렇게 만드는 내 인생

こうして困難にしている　自分の人生

Let the tempo rest hey

テンポを落とそうよ　hey

fade away

色が薄れて　消えていく

Find me way my way my way

自分の道を見つける　僕のやり方で　僕のやり方で

find me find me find me Find me way my way
僕を見つけて　僕を見つけて　自分の道を見つけて　僕のやり方で

find me in my quiet mind

僕を見つけて　心の中でひそかに

Find me where the colors fade

僕を見つけて　色褪せた場所で

Find me where I fade away

僕を見つけて　色が薄れて消えていく場所で

Find me where the colors stay

僕を見つけて　色がとどまる場所で

colors new it

新しい色

ﾅﾙr　ﾁｬｼﾞｭﾇn　ﾈｶﾞ　ﾉ　ｲrﾁﾄﾞ　ﾓrﾗ
나를 찾는 내가 너 일지도 몰라

自分を探す自分が　君かもしれない

ｸﾆｬﾝ　ｸﾃﾞﾛ　ﾊﾟﾗｳﾞｧｼﾞｭｫ
그냥 그대로 바라봐줘

ただありのままの僕を　見つめてくれ

breathing through the pain

痛みを乗り越えるために　呼吸する

breathing once again

もう一度息をする

ﾁｬｸﾞn　ｽm　ﾄｩﾒｿﾄﾞ　ﾀﾌﾞr　ﾁｬｼﾞｬ
작은 숨 틈에서도 답을 찾아

わずかな息の隙間でも　答えを見つける

Find me on my way

僕を見つけて、僕の行く道で

ｿnﾐｮﾝﾊn　memory way
선명한 memory way

鮮明な　記憶の道

ﾅr　ﾏnﾄﾞｩn　ｻrmｸﾞｧ　ﾋﾟｽﾃ
날 만든 삶과 비슷해

僕を形作った　人生と似ている

in this silence I keep Running

この静寂の中で、僕は走り続ける

circles in my head again

また頭の中で　ぐるぐる回る

colors bloom where

色が　咲き誇る

gray had been astray

グレーが迷い込んだ　場所に

ｲﾛｹ　ﾏnﾄﾞｩﾛｯﾁ　ｲnｾﾝ
이렇게 만들었지 인생

こうして作ったろ　人生

slow i let it flow hey

ゆっくりと、流れに身を任せるよ　hey

Fade away

色が薄れて　消えていく

Find me way my way my way

自分の道を見つける　僕のやり方で　僕のやり方で

find me find me find me Find me way my way
僕を見つけて　僕を見つけて　自分の道を見つけて　僕のやり方で

find me in my quiet mind

僕を見つけて　心の中でひそかに

Find me where the colors fade

僕を見つけて　色褪せた場所で

Find me where I fade away

僕を見つけて　色が薄れて消えていく場所で

Find me where the colors stay

僕を見つけて　色がとどまる場所で

Find me in the quiet rain,

僕を見つけて　静かな雨の中で

I’m alive through every pain

僕は生きている　あらゆる痛みの中で

From the ashes I’ll be born

灰の中から　僕は生まれ変わる

Fade away

色が薄れて　消えていく

All the colors stay

すべての色が　そのままとどまる

Fade away

色が薄れて　消えていく

Find me way my way my way

自分の道を見つける　僕のやり方で　僕のやり方で

find me find me find me Find me way my way
僕を見つけて　僕を見つけて　自分の道を見つけて　僕のやり方で

find me in my quiet mind

僕を見つけて　心の中でひそかに

Find me where the colors fade

僕を見つけて　色褪せた場所で

Find me where I fade away

僕を見つけて　色が薄れて消えていく場所で

Find me where the colors stay

僕を見つけて　色がとどまる場所で

Find me where the colors stay

僕を見つけて　色がとどまる場所で

Now I’ll never fade away

もう僕は　決して消え去らない

Find me goin on my way

自分の道を行く　僕を見つけて

Breathing through the color staying

とどまる色を通して　息をすることができる

Find me where the colors stay

僕を見つけて　色がとどまる場所で

Now I’ll never fade away

もう僕は　決して消え去らない

Find me goin on my way

僕を見つけてくれ　我が道を行くところを

Breathing through the color staying

とどまる色を通して　息をすることができる

日本語字幕　辿り着いたぁ

ドンウちゃんの可愛いカッコいいセクシーが詰まってる

[Behind]チャン・ドンウ（JANG DONG WOO）

- AWAKEアルバムジャケット撮影ビハインド

[Behind] 장동우(JANG DONG WOO) - AWAKE 앨범 자켓 촬영 비하인드

ｃｒ：JANG DONG WOO Official

字幕：韓国語自動生成－日本語選択

　　　　　　　　　　　　　　　　　　少し　じゃなくて沢山　て書いてるよ

so tell me baby～を優しく歌ってくれるどんう　　

（自分も知らずに　ﾏｯｺﾘ飲んだｱｼﾞｮｯｼが言うように　baby！てやっちゃったってｴﾋﾟｿｰﾄﾞ）

あ、こっち見てﾋﾟｰｽしてる

きゃ～～～！！！

スローガンのアイデア募集にも参加できる

∞ドンウいるスピの会∞様のサポート企画　はこちら
　　

@dwzizijp
／
#ドンウ日本初㊗️単独公演📣‼️
2026 JANG DONG WOO
1st FANMEETING in Japan
【Spring Moment】
＼
サポート企画、参加者を募集します‼︎
参加フォーム🔽
🔗https://forms.gle/MpAUyZ77pwveLMNj9
短期間ではございますが
ご協力お願いいたします💚🙇🏻‍♀️

／
#ドンウ日本初㊗️単独公演📣‼️
2026 JANG DONG WOO
1st FANMEETING in Japan
【Spring Moment】
＼

サポート企画、参加者を募集します‼︎

参加フォーム🔽
🔗https://t.co/8zyu1c4j3G

短期間ではございますが
ご協力お願いいたします💚🙇🏻‍♀️#동우 #장동우 #인피니트 #INFINITE pic.twitter.com/Z0czYRz1Z5
— ∞ドンウいるスピの会∞ (@dwzizijp) March 20, 2026

さらに届いた

スゴスギルスペシャルな特典会

こんなにやってくれちゃう？

3/23　HUB JAPAN
@HUBJAPAN0815
【📢】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment💚

#チャンドンウ各公演後に
スペシャルな特典会の実施が決定👏🏻🎶

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）
➰　hubjapan.jp/2026/03/23/2026-jang-dong-woo-1st-fanmeeting-in-japan-spring-moment-%e7%89%b9%e5%85%b8%e4%bc%9a%e3%81%ae%e5%ae%9f%e6%96%bd%e3%81%8c%e6%b1%ba%e5%ae%9a%e2%80%bc/

【📢】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment💚#チャンドンウ各公演後に
スペシャルな特典会の実施が決定👏🏻🎶

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）
➰https://t.co/TnyavYLBuJ
　#장동우 #JangDongWoo pic.twitter.com/aeogBgZldn
— HUB JAPAN (@HUBJAPAN0815) March 23, 2026