チャンドンウ㊗日本1stファンミ　Tik Tak Toe（CheckMate）和訳／特典会ʘㅁʘ | はぴのブログ
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

はぴのブログ

６ぴにOnlyLOVE❤　INFINITE完全体復活！T▽T　みょんドラ命❤▽❤
みょんす君の喉仏/低音ｳﾞｫｲｽ＆どんうちゃんの歌声/ﾋﾞﾌﾞﾗ~ﾄ愛好家(/ω＼)

チャンドンウ㊗日本1stファンミ　Tik Tak Toe（CheckMate）和訳／特典会ʘㅁʘ

 

 

只今、アルバム<AWAKE>でファンミーティングツアー中の

INFINITEの次男　うりチャン・ドンウグリーンハート

 

 

 

 

ドンウちゃんの　日本での1stファンミーティング開催の報せラブ

 

 

@HUBJAPAN0815
【🎥】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment 💚

#チャンドンウ から素敵なメッセージが届きました📨💕

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）　下矢印　チケットはこちら
➰ https://hubjapan.jp/2026/03/13/2026-jang-dong-woo-1st-fanmeeting-in-japan-spring-moment-%e9%96%8b%e5%82%ac%e6%b1%ba%e5%ae%9a%ef%bc%81/

　上矢印　ドンウちゃんの日本語挨拶映像

 

 

に　慌てて歌詞和訳進行中の　第３弾

 

 

 

 


「SWAY (Zzz)」でカムバックした チャン・ドンウ

장동우 ‘SWAY (Zzz)’ Official MV

　

日本語字幕　

 

 

 

251118　ドンウ公式

チャン・ドンウ 2nd MINI ALBUM <AWAKE>
今すぐチャン・ドンウの<AWAKE>に会いましょう！

Melon https://kko.kakao.com/Re2NB5v_4k

 

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE> 　 

Genie http://genie.co.kr/KBLQP5 

Bugs https://music.bugs.co.kr/album/4133823 

FLO https://music-flo.com/detail/album/445980742/albumtrack 

VIBE https://vibe.naver.com/album/35740121 　

 

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE> 　 

YouTube Music https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_m0ACBsAw_Uott_UkZpPH7AXVZ-xFCMVVs 

Apple Music https://music.apple.com/us/album/1852655626 

Spotify https://open.spotify.com/album/6PF9bOnowU5R8qGURtXSMj 

Amazon Music https://music.amazon.com/albums/B0G1YPQZDC 　

 

 

 

 

 

 

いよいよ　アルバム収録曲の歌詞和訳グー爆　　笑

これまた難しい～～んだからグラサン

 

 

 

 

この曲も　作詞に参加していたドンウちゃん　拍手拍手拍手

そしてです！　

こんな歌詞まで込められていたなんて～！！ラブ

 

can’t stop whith my infinite crew

止められない　僕の無限∞の仲間たちと一緒ならびっくり笑い泣き

（無限のクルーと一緒にいると、もう止まれない）

 

今まで、和訳放置してて　気づかずにいてミアネヨ　ドンウちゃんお願いおねがい

 

 

 

 

2ndミニアルバム＜AWAKE＞

 収録曲Tik Tak Toe (CheckMate)
 

Tik Tak Toe (CheckMate)　カッコいい～笑い泣きｼﾞﾀﾊﾞﾀ

ｃｒ：Jang Dong Woo - トピック

 

 

 

歌詞は

Melo’ｎ アルバム情報 より

 

 

 

XO play the game

XOゲームをする


We Go back and forth again again

僕たちは　何度も行ったり来たりする

 

ﾓﾘ　ｳｨｴn　crown　ｲkｽｶn　game
머리 위엔 crown 익숙한 game

頭上にはクラウン　馴染みのあるゲーム


ｸﾘmｼﾞｬｴ　ｿﾘｵpｼ　ｶmﾁｭn　face
그림자에 소리없이 감춘 face

影に音もなく隠した顔


You take turn I take a turn

君の順番　僕の順番に​​​​​

 

ｶﾚ　ﾍﾞｲn　ｼﾞｬﾘ　feel the burn
칼에 베인 자리 feel the burn

刃物で切られた傷跡　焼けるような感覚

 

cross the line　ｳｨﾃﾛｳn　sigin
cross the line 위태로운 sign
一線を越える　危ういサイン

 

make me give in like　ﾅﾎﾟrﾚｵﾝ　vi-vibe
make me give in like 나폴레옹 vi-vibe

僕を屈服させる　ナポレオンのような雰囲気

 


Tick tack Tick tack toe what

ドクンドクン　〇×ゲーム　って何？

 

one by one　ﾓﾄﾞｳnｺﾞr　got
one by one 모든걸 got

一つ一つ　すべてを手に入れた

 

ｯﾁｬﾖｼﾞn　frame　ｳｨﾐ　ｵpｿ　lawless
짜여진 frame 의미 없어 lawless

仕組まれたフレーム　意味がない非合法


ain’t got a hold back

遠慮はしない



Never know, never know

決して分からない　何が起こるかわからない

 

（bling bling）　ﾈ　ｳｧﾝｸﾞｧn　oh
(bling bling) 내 왕관 oh

（キラキラ輝く）　僕の王冠 oh


(bling bling) stance never go low

（キラキラ輝く）決して妥協しない

 

 

ﾋﾟﾁ　ﾅﾇn　throne
빛이 나는 throne

輝く　玉座

 

 

ｾｷﾞｮ　my name hall of fame
새겨 my name hall of fame

刻め　僕の名を殿堂に


(Checkmate)

（チェックメイト）

Tick tack toe　ﾇnﾁ　ｹﾞｲm　for the fun
Tick tack toe 눈치 게임 for the fun

〇×ゲーム　心理ゲーム　面白半分に


Tick tack toe now you watch me how to move Checkmate

〇×ゲーム　さあ、チェックメイトのやり方を見てごらん

 

Tick tack toe　ﾇnﾁ　ｹﾞｲm　for the fun
Tick tack toe 눈치 게임 for the fun

〇×ゲーム　心理ゲーム　面白半分に


Tick tack toe I’m a king like a Ghost

〇×ゲーム　僕は幽霊のようなキング


Checkmate
（チェックメイト(王手)）


Kings over, lady (fast and slow)

支配する　レディ　（速く　そしてゆっくり）


Kings over (one shot one shot)

支配する　（一発勝負　一発勝負）


Kings over, bae (fast and slow)

支配する　ベイビー　（速く　そしてゆっくり）


Kings over (Checkmate)

支配する　（チェックメイト）


Games over, mate (fast and slow)

ゲームは終わりだ、相棒　（速く　そしてゆっくり）


Games over (one shot one shot)

もう終わりだ　（一発勝負　一発勝負）


Games over, mate (fast and slow)

ゲームは終わりだ、相棒　（速く　そしてゆっくり）


Games over (Checkmate)

ゲームオーバー　（チェックメイト(王手)）

 


ｶｯｶｳｫｼﾞn　ﾎﾌp　Step inside the zone
(가까워진 호흡 Step inside the zone)

(近づいた呼吸　ゾーン内に足を踏み入れる)


ｸﾘｮ　in my brain i keep it low
그려 in my brain i keep it low

そうだよ 　心の中に秘めておく

 

ﾁｮrﾃ　ﾓrﾗ　ﾉn　ﾁｮｶﾞｯｶﾁｮﾛm　ﾒﾝﾀﾙr　ｹｺﾞ
절대 몰라 넌 조각가처럼 멘탈을 깨고

絶対に知らない 君は　彫刻家のようにメンタルを壊し

 

ｱｼﾞｭ　ﾁｮﾝｷｮﾊｹﾞ　ﾀｼ　ﾅﾙr　ﾋﾟｼﾞｮｯｿ
아주 정교하게 다시 나를 빚었어

とても精巧に　また僕を作り上げた


Salvador Dali、ﾁｮﾋｮnｼﾚ　ﾉ
Salvador Dali, 초현실의 너

サルバドールダリ, 　超現実の君

 

ﾇｯｷnﾃﾞﾛ　ﾊﾝｷﾞｪﾙr　ﾌﾞｼｮ　(feel it what)​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
느낀대로 한계를 부셔 (feel it what)

感じたままに　限界を打ち破る　 (何感じる)​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​


wait a minute　ﾁｬmｯｶnﾏn　ﾑﾊnﾘﾋﾟr　ﾊﾟﾀﾞ
wait a minute 잠깐만 무한리필 받아

ちょっと待って　ちょっと待って　無限∞おかわりを　受け取って

 

ﾕﾍﾝﾎﾟﾀﾞn　classic type　ｼｶﾞnﾄﾞ　ﾋﾟｯｷｮｶﾞ
유행보단 classic type 시간도 빗겨가


流行よりもクラシックタイプ　時間さえもすり抜けて

 


Now you know, Now you know

これで分かったろ、これで分かったろ

 

(ring ring)　ﾈ　ｾｯｶrﾛ
(ring ring)　내 색깔로

（リンリン）僕の色で

 

(ring ring)　ｾkﾁrﾚ　more oh anything i want
(ring ring)　색칠해 more oh anything i want

（リンリン）​​​​​​​色を塗って　もっと、僕が欲しいもの何でも

 

ｾｷﾞｮ　my name hall of fame​​​​​​​
새겨 my name hall of fame

刻め　僕の名を殿堂に


(Checkmate)

（チェックメイト​​​​​​​(王手)）
 

 

Tick tack toe　ﾇnﾁ　ｹﾞｲm　for the fun
Tick tack toe 눈치 게임 for the fun

〇×ゲーム　心理ゲーム　面白半分に


Tick tack toe now you watch me how to move Checkmate

〇×ゲーム　さあ、チェックメイトのやり方を見てごらん

 

Tick tack toe　ﾇnﾁ　ｹﾞｲm　for the fun
Tick tack toe 눈치 게임 for the fun

〇×ゲーム　心理ゲーム　面白半分に


Tick tack toe I’m a king like a Ghost

〇×ゲーム　僕は幽霊のようなキング

 


(Checkmate)

（チェックメイト​​​​​​​(王手)）

 

 

 

Thought reverse​​​​​​​　ｷｪｻnﾄﾞｪn　ﾆ　ｳｨﾄﾞ
Thought reverse 계산된 네 의도

逆転の発想　計算された君の意図

 

i’m so reborn​​​​​​​　ﾈｹﾞ　ｲｺﾞn　ｷﾎﾞn
i’m so reborn 내게 이건 기본

僕は完全に生まれ変わった　僕にとってこれは基本

 

ｺﾁn　ｽmｷﾞｮr　ｻｲﾛ
거친 숨결 사이로

荒い息の中で

 

ﾋﾟｮrﾁｮ　beauty Da Vinci Code​​​​​​​
펼쳐 beauty Da Vinci Code

広がる　美しいダヴィンチコード

 

ﾍｵﾅr　ｽ　ｵpｼ　fall
헤어날 수 없이 fall

抜け出せないほど​​​​​​​　落ちる


I got a move (faster)

僕は行動を起こさなければならない　（より速く）


ﾌﾟrﾀｵrﾗ　heart gonna burst
불타올라 heart gonna burst

燃え上がる　心臓が破裂しそう


no reason why I make it first

​​​​​​​僕が最初にする　理由なんてない​​​​​​​

 

ﾁｭｺﾞﾊﾞnﾇn　ｼﾞｭﾝ　ｯｻｲﾇn　pulse
주고받는 중 쌓이는 pulse

やり取りの中で高まる　鼓動


It’s checkmate Just it’s GOAT

チェックメイトだ　まさにGOAT（史上最高）

 

Tick tack, 　ﾏk　ｽﾐﾁｬﾇn　ﾃmﾎﾟ
Tick tack, 막 숨이차는 템포

ドクンドクン、息が詰まりそうなテンポ

 

take over now game over　ﾉn
take over now game over 넌

今こそ支配する　ゲームオーバーだ　君は

 

new game new bet　ﾄ　ｾｹﾞ　vroom
new game new bet 더 세게 vroom

新しいゲーム　新しい賭け　もっと激しく　ブロロロ


can’t stop whith my infinite crew

止められない　僕の無限∞の仲間たちと一緒なら　(๑ʘㅁʘ๑)!!

（無限のクルーと一緒にいると、もう止まれない）
 

 

Tick tack toe　ﾇnﾁ　ｹﾞｲm　for the fun
Tick tack toe 눈치 게임 for the fun

〇×ゲーム　心理ゲーム　面白半分に


Tick tack toe now you watch me how to move Checkmate

〇×ゲーム　さあ、チェックメイトのやり方を見てごらん

 

Tick tack toe　ﾇnﾁ　ｹﾞｲm　for the fun
Tick tack toe 눈치 게임 for the fun

〇×ゲーム　心理ゲーム　面白半分に


Tick tack toe I’m a king like a Ghost

〇×ゲーム　僕は幽霊のようなキング

 

 

(Checkmate)

（チェックメイト​​​​​​​(王手)）

 

 

Kings over, lady (fast and slow)

支配する　レディ　（速く　そしてゆっくり）


Kings over (one shot one shot)

支配する　（一発勝負　一発勝負）


Kings over, bae (fast and slow)

支配する　ベイビー　（速く　そしてゆっくり）


Kings over (Checkmate)

支配する　（チェックメイト）


Games over, mate (fast and slow)

ゲームは終わりだ、相棒　（速く　そしてゆっくり）


Games over (one shot one shot)

もう終わりだ　（一発勝負　一発勝負）


Games over, mate (fast and slow)

ゲームは終わりだ、相棒　（速く　そしてゆっくり）


Games over (Checkmate)

ゲームオーバー　（チェックメイト​​​​​​​(王手)）

 

 

 

 

日本語字幕　できたっ！グー爆　　笑　低音ヴォイスにﾄﾞｷﾄﾞｷドキドキラブカッコ良すぎる～！！笑い泣き

 

 

 

 

 

 

うずまきドンウちゃんの可愛いカッコいいセクシーが詰まってる笑い泣き こちらもお忘れなく上差し

     下矢印

[Behind]チャン・ドンウ（JANG DONG WOO）

 - AWAKEアルバムジャケット撮影ビハインド

[Behind] 장동우(JANG DONG WOO) - AWAKE 앨범 자켓 촬영 비하인드

ｃｒ：JANG DONG WOO Official 

 

字幕：韓国語自動生成－日本語選択

 

​​​​​​​​​​​​​​

 

 

 

 

うずまきスローガンのアイデア募集にも参加できるびっくり上差し

∞ドンウいるスピの会∞様のサポート企画　はこちらベル
　　下矢印

@dwzizijp
／
 #ドンウ 日本初㊗️単独公演📣‼️
2026 JANG DONG WOO 
1st FANMEETING in Japan 
【Spring Moment】
＼
サポート企画、参加者を募集します‼︎
参加フォーム🔽
🔗https://forms.gle/MpAUyZ77pwveLMNj9
短期間ではございますが
ご協力お願いいたします💚🙇🏻‍♀️

 

 

 

 

 

 

 

さらに昨日

驚きのお知らせが来たよ！！！　スペシャルな特典会の内容がスゴスギルびっくり！！

こんなにやってくれちゃうの？(*ﾟ・ﾟ)?　

 

3/23　HUB JAPAN
@HUBJAPAN0815
【📢】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment💚

#チャンドンウ 各公演後に
スペシャルな特典会の実施が決定👏🏻🎶

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）
➰　hubjapan.jp/2026/03/23/2026-jang-dong-woo-1st-fanmeeting-in-japan-spring-moment-%e7%89%b9%e5%85%b8%e4%bc%9a%e3%81%ae%e5%ae%9f%e6%96%bd%e3%81%8c%e6%b1%ba%e5%ae%9a%e2%80%bc/

 

　　下矢印

 

3/23　HUB JAPAN

2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Momentの各部終演後にスペシャルな特典会の実施が決定いたしました！

 

【特典会進行順序】
来場者全員特典「お見送り会」ご案内
↓
アップグレードチケット特典「ハイタッチ会」ご案内
↓
チェキ券お持ちの方ご案内
↓
ツーショット券お持ちの方ご案内
↓
10秒動画券お持ちの方ご案内
↓
スペシャルセット券お持ちの方ご案内

上記の順序で進行予定です。

 

　　下矢印

詳細はこちら