チャンドンウ　㊗日本1stファンミ　<AWAKE>タイトル曲「SWAY (Zzz)」応援法－和訳 | はぴのブログ
Amebaホームピグアメブロ
芸能人ブログ人気ブログ
新規登録
ログイン

はぴのブログ

６ぴにOnlyLOVE❤　INFINITE完全体復活！T▽T　みょんドラ命❤▽❤
みょんす君の喉仏/低音ｳﾞｫｲｽ＆どんうちゃんの歌声/ﾋﾞﾌﾞﾗ~ﾄ愛好家(/ω＼)

チャンドンウ　㊗日本1stファンミ　<AWAKE>タイトル曲「SWAY (Zzz)」応援法－和訳

 

 

只今、アルバム<AWAKE>でファンミーティングツアー中の

INFINITEの次男　うりチャン・ドンウ

 

 

 

 

ドンウちゃんの　日本での1stファンミーティング開催の報せびっくり

 

 

@HUBJAPAN0815
【🎥】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment 💚

#チャンドンウ から素敵なメッセージが届きました📨💕

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）　下矢印　チケットはこちら
➰ https://hubjapan.jp/2026/03/13/2026-jang-dong-woo-1st-fanmeeting-in-japan-spring-moment-%e9%96%8b%e5%82%ac%e6%b1%ba%e5%ae%9a%ef%bc%81/

　上矢印　ドンウちゃんの日本語挨拶映像

 

 

に　慌てて歌詞和訳進行中グラサン

 

 

 

 

11/18　JANG DONG WOOツイ
@jjang_ddong_ggo
チャン・ドンウ「SWAY (Zzz)」 Official MV

🔗 https://youtu.be/ONcdC6z3U74
 

 

　　下矢印

장동우 ‘SWAY (Zzz)’ Official MV

 

日本語字幕　完成ベル笑い泣き　

 

 

 

251118　ドンウ公式

チャン・ドンウ 2nd MINI ALBUM <AWAKE>
今すぐチャン・ドンウの<AWAKE>に会いましょう！

Melon https://kko.kakao.com/Re2NB5v_4k

 

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE> 　 

Genie http://genie.co.kr/KBLQP5 

Bugs https://music.bugs.co.kr/album/4133823 

FLO https://music-flo.com/detail/album/445980742/albumtrack 

VIBE https://vibe.naver.com/album/35740121 　

 

 

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE> 　 

YouTube Music https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_m0ACBsAw_Uott_UkZpPH7AXVZ-xFCMVVs 

Apple Music https://music.apple.com/us/album/1852655626 

Spotify https://open.spotify.com/album/6PF9bOnowU5R8qGURtXSMj 

Amazon Music https://music.amazon.com/albums/B0G1YPQZDC 　

 

 

 

 

 

 

（ﾋｿﾋｿ　なぜ和訳に躓いて放置してたのかと言えば。。

　ご本人のカラーでもｱﾘﾏｼｮｳｶﾞ。。「ヤドン（야동）」（ｴﾛﾃｨｶｾﾌﾞﾝ）方面に

　向かってしまう傾向が強くびっくり　今回気をしっかり持って取り組みましたグー　ﾅﾝﾉｺｯﾁｬグラサン

　いぁ、ｿｺﾓ含めて　韻の踏み方　ﾊｽｷｰと独特のﾋﾞﾌﾞﾗｰﾄが最高なﾄﾞﾝｳﾜｰﾙﾄﾞ大好物です❤ラブ

　てか、Swayがカッコ良すぎてリピが止まらず進まない件💦💦）

 

 

タイトル曲の山を越えたので

ﾎﾞﾁﾎﾞﾁ、進めて行きたいと思いますグー爆　　笑

（みょんみょんいが　DMで

　インピAーログん時のどんうサジン送ってくれたびっくり！ラブ笑い泣き　りして　浮かれてますドキドキ）

 

 

 

 

ドンウちゃん自身がお届けしてくれた上差し

アルバム<AWAKE>タイトル曲

チャン・ドンウ「SWAY（Zzz）」応援法ベル

장동우 ‘SWAY (Zzz)’ 응원법

 

　　下矢印

 

日本語字幕

 

 

お元気でいらっしゃいますか？　INFINITEの2番目、
チャン・ドンウです

お会い出来て　嬉しいです

こうして　ご挨拶させていただく　理由はですね

チャン・ドンウの
2枚目の　ソロミニアルバム

タイトル曲「SWAY」の応援法を

お伝えするために　来ました

 

はい。赤い文字が　下に　出てきます

赤い文字は一緒に　歌っていただいて

青い文字は　力強く　叫んでいただくようお願いします

 

さあ、レッツゴー

 



（２つ目のアラームが鳴り始めて、ﾋﾞｰﾄが変わった瞬間から）
もしもし。　お、ドンウや？
 

 

Caught you in my morning frame

君を捕らえた　僕の朝のフレームに

 

ｿnｸﾃ　 Trace and play
손끝에 Trace and play

指先で　なぞって遊ぶ

 

ｸﾄﾞpｼ　ﾎﾞnｼｮｶﾞﾇn　 Haze
끝없이 번져가는 Haze

果てしなく広がる　もや


Only your sound
君の音だけ


Tic-tac-toe

〇×ゲーム

 

ﾉmｷﾞﾇn　ｽnｶﾞn　Reset
넘기는 순간 Reset

スキップした瞬間　リセット


Tell me what you feel

教えて　何を感じているか


Baby deep inside

ベイビー　心の奥深く

 

ｱﾏn　ｳﾞｧﾄﾞ　 Losing control
암만 봐도 Losing control

いくら見ても　 制御不能


It’s getting hotter

暑くなってきた


Take me close

連れて行って　もっと近くへ



So tell me baby

だから教えてよ、ベイビー

 

ﾓmﾁｭr　ｽ　ｵpｼ
멈출 수 없이

止められない

 

ｳrﾘｮﾃﾞ　ﾈ　ﾓﾘｯｿk　This alarm
울려대 내 머릿속 This alarm

僕の頭の中で鳴り響く　このアラーム


Buzzin on my little phone

僕の大切な携帯が　鳴り響く

 

ｶﾁｮﾎﾞﾘnｺﾞｯ　ｶﾃ
갇혀버린것 같애

閉じ込められた　みたいだ


Oh all about drown my mind

ああ、僕の心を溺れさせるすべて


Just take it be alright（ス！ウェ！イ！）
大丈夫、きっとうまくいくよ


Got me fallin’, cause of your alarm（チャンドンウ）

君のアラームのせいで、僕は落ちていく


Come dripping with your melody more（サランゲ）

君のメロディーで　もっと満たして

 

Take it over ​​​​​​　ｵrﾘｮﾎﾞﾘn　Door
Take it over 열려버린 Door
支配して　開かれてしまったドア


Coming inside

中に入って


Spend your night

君の夜を　過ごそう


I’m gon’ hit that tick

そのビートに　乗ろう


And do all night , do all night
そして一晩中、一晩中


Sway sway sway sway

揺れる、揺れる、揺れる、揺れる

 

ﾌnﾄﾞｩﾛﾉｧ　 All this way
흔들어놔 All this way

揺らしておけ　すべてこうして


Do all night

夜を徹して

 

Sway sway sway sway

揺れる、揺れる、揺れる、揺れる


Back it up

ちょっと待って


You want this play
君がしたいこと


Do all night

夜を徹して

 

Sway sway sway sway

揺れる、揺れる、揺れる、揺れる


Ride it till the night, this wave

夜まで　この波に乗ろう


Back in position

元の場所に戻って

 

ｷｮrｸﾞｹﾞﾝ　Take that
결국엔 Take that

結局は　受け取ってくれ

 

ﾓmﾁｭｼﾞ　ｱﾇr　ﾘ　ｿﾘ
멈추지 않을 이 소리

止まらない　この音


Do all night do all night

夜を徹して　夜を徹して


Sway
揺れる



ｳrﾘm　ｿk　ﾌﾟrｯｼﾇn　ﾁｭmﾁｭﾄﾞｩｯ　ﾎﾟnｼﾞｮﾗ
울림 속 불씨는 춤추듯 번져라

響きの中で火花は　踊るように広がれ

 

ﾈ　ｶｽmｷﾋﾟ　ｼﾞｬmｷﾞｮ　ﾇn　ｯﾄｩr　ｽｵpｹ
내 가슴깊이 잠겨 눈 뜰 수없게

僕の胸の奥深くに沈み、目を開けられないように


Lost inside the fire of your desire

欲望の炎の中に　迷い込んだ僕を


Take me higher
もっと高みへ　連れて行って



Never let this moment stay behind

この瞬間を　決して忘れないで​​​​​​​


Hold me close until the break of day yeah

夜明けまで　僕を強く抱きしめて

 

ﾁｮﾝｼn　ﾓｯ　ﾁｬﾘｹﾞ　Baby drive me wild
정신 못 차리게 Baby drive me wild

正気を失うほど　ベイビー、僕を夢中にさせて



So tell me baby

だから　教えて、ベイビー

 

ﾓmﾁｭr　ｽ　ｵpｼ
멈출 수 없이

止めることができず

 

ｳrﾘｮﾃﾞ　ﾈ　ﾓﾘｯｿk　 This alarm
울려대 내 머릿속 This alarm

僕の頭の中で鳴り響く 　このアラーム


Buzzin on my little phone

僕の大切な携帯が　鳴り響く

 

ｶﾁｮﾎﾞﾘnｺﾞｯ　ｶﾃ　
갇혀버린것 같애

閉じ込められた　みたいだ


Oh all about drown my mind

ああ、すべてが僕の心を　溺れさせる​​​​​​​


Just take it be alright
大丈夫、きっとうまくいくよ


Got me fallin’, cause of your alarm（チャンドンウ）

君のアラームのせいで、僕は落ちていく​​​​​​​​​​​​​​


Come dripping with your melody more（サランゲ）

君のメロディーで　もっと満たして

 

Take it over　ﾖrﾘｮﾎﾞﾘn　Door
Take it over 열려버린 Door

支配して　開かれてしまったドア

 

 

Coming inside

中に入って


Spend your night

君の夜を　過ごそう


I’m gon’ hit that tick

そのビートに　乗ろう


And do all night , do all night
そして一晩中、一晩中
 

 

Caught you in my morning frame

君を捕らえた　僕の朝のフレームに

 

(Sway sway)

（揺れる　揺れる）

 

ｿnｸﾃ　Trace and play
손끝에 Trace and play　(Sway sway)

指先で　なぞって遊ぶ


One more night tonight

今夜もう一晩

 

ｾﾋﾞｮk　ﾋﾟｯ　ﾌﾄｼﾞｮ　ﾍｵﾅr　ｽ　ｵmﾇﾝ　ｯｸm
새벽 빛 흩어져 헤어날 수 없는 꿈

夜明けの光が散らばり、抜け出せない夢

 


Keep on keep on

続けて　続けて


Keep on with me tonight

続けて　今夜も僕と


Pop that big bubble

あの大きな泡を　割れ​​​​​​​


On the beat burst like rubble
ビートに乗って　瓦礫のように砕け散れ
 


Keep on keep on

続けて　続けて


Keep on with me tonight

今夜も　僕と続けて


Pop that big　bubble

あの大きな泡を　割れ​​​​​​​


On the beat burst like rubble　rubble
ビートに乗って　瓦礫のように砕け散れ



Sway sway sway sway

揺れる、揺れる、揺れる、揺れる

 

ﾌnﾄﾞｩﾛﾇｧ　All this way
흔들어놔 All this way

揺らせ　すべてこうして

 

Do all night

夜を徹して

 

Sway sway sway sway

揺れる、揺れる、揺れる、揺れる​​​​​​​


 

Back it up

ちょっと待って


You want this play
君がしたいこと

 

 

Do all night

夜を　徹して

 

Sway sway sway sway

揺れる、揺れる、揺れる、揺れる​​​​​​​


Ride it till the night, this wave

夜まで　この波に乗ろう


Back in position

元の場所に戻って

 

​​​​​​​ｷｮrｸﾞｹﾞﾝ　Take that
결국엔 Take that

​​​​​​​結局は　受け取ってくれ

 

 

ﾓmﾁｭｼﾞ　ｱﾇr　ﾘ　ｿﾘ​​​​​​​
멈추지 않을 이 소리

止まらない　この音


Do all night do all night

夜を徹して　夜を徹して


Sway（歓声）
揺れる​​​​​​​　

 

 

 

歌詞は

Melo’ｎ アルバム情報 より

 

 

 

 

 

アルバムジャケット撮影ビハインドも上がりましたベルラブ

ドンウちゃんの可愛いカッコいいセクシーが詰まってるびっくり笑い泣き

 

[Behind]チャン・ドンウ（JANG DONG WOO）

 - AWAKEアルバムジャケット撮影ビハインド

[Behind] 장동우(JANG DONG WOO) - AWAKE 앨범 자켓 촬영 비하인드

ｃｒ：JANG DONG WOO Official 

 

字幕：韓国語自動生成－日本語選択

 

​​​​​​​​​​​​​​

 

 

 

 

スローガンのアイデア募集にも参加できるびっくり上差し

∞ドンウいるスピの会∞様のサポート企画も進行中ベル
 

@dwzizijp
／
 #ドンウ 日本初㊗️単独公演📣‼️
2026 JANG DONG WOO 
1st FANMEETING in Japan 
【Spring Moment】
＼
サポート企画、参加者を募集します‼︎
参加フォーム🔽
🔗https://forms.gle/MpAUyZ77pwveLMNj9
短期間ではございますが
ご協力お願いいたします💚🙇🏻‍♀️