チャンドンウ㊗日本1stファンミ＜AWAKE＞SUPER BIRTHDAY・歌詞和訳　MVキャプ

INFINITE次男

ドンウちゃんの　日本での1stファンミーティング開催の報せに

慌てて歌詞和訳進行中の　第 5 弾

@HUBJAPAN0815
【🎥】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment 💚

#チャンドンウから素敵なメッセージが届きました📨💕

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）　　チケットはこちら
➰ https://hubjapan.jp/2026/03/13/2026-jang-dong-woo-1st-fanmeeting-in-japan-spring-moment-%e9%96%8b%e5%82%ac%e6%b1%ba%e5%ae%9a%ef%bc%81/

【🎥】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment 💚#チャンドンウから素敵なメッセージが届きました📨💕

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）
➰ https://t.co/Wq3qGcEYiM
　#장동우 #JangDongWoo pic.twitter.com/VNgqUVUy2Z
— HUB JAPAN (@HUBJAPAN0815) March 19, 2026

　　ドンウちゃんの日本語挨拶映像

「SWAY (Zzz)」でカムバックしたチャン・ドンウ

장동우 ‘SWAY (Zzz)’ Official MV

日本語字幕　

251118　ドンウ公式

チャン・ドンウ 2nd MINI ALBUM <AWAKE>
今すぐチャン・ドンウの<AWAKE>に会いましょう！

Melon https://kko.kakao.com/Re2NB5v_4k

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE> 　

Genie http://genie.co.kr/KBLQP5

Bugs https://music.bugs.co.kr/album/4133823

FLO https://music-flo.com/detail/album/445980742/albumtrack

VIBE https://vibe.naver.com/album/35740121 　

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE>
　
▫YouTube Music https://t.co/yA8NaAYS7n
▫Apple Music https://t.co/OZo9JPs9U3
▫Spotify https://t.co/ZZP82uNNJd
▫Amazon Music https://t.co/ThgyuRZpDd
　#장동우 #JangDongWoo #솔로 #컴백 #AWAKE #SWAY #SWAY_Zzz #동우_수제앨범_SWAY_top100
— JANG DONG WOO 장동우 (@jjang_ddong_ggo) November 18, 2025

장동우 2nd MINI ALBUM <AWAKE> 　

YouTube Music https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_m0ACBsAw_Uott_UkZpPH7AXVZ-xFCMVVs

Apple Music https://music.apple.com/us/album/1852655626

Spotify https://open.spotify.com/album/6PF9bOnowU5R8qGURtXSMj

Amazon Music https://music.amazon.com/albums/B0G1YPQZDC 　

最高の誕生日

SUPER BIRTHDAY

　　Special MV

JANG DONG WOO Official

自らデコレーションしたケーキ

その真剣なまなざしは。。

カメラさんにケーキを投げつけるふり。。して喜ぶ

その指で何をするつもり！？

あぁ！ホントに　レンズにつけちゃった　　そして、喜ぶ顔が美しいドンウ

チャン・ドンウ　作詞に参加

SUPER BIRTHDAY / 最高の誕生日

ｃｒ：Jang Dong Woo - トピック

歌詞は

Melo’ｎアルバム情報より

12 am you’re my star

午前0時、君は僕の星

no rush, keep on growing stars

急がなくていい、星はどんどん成長していく

breathing soft and glowing the night today today
静かに呼吸して　今日の夜を輝かせる

with you, all the candles glow

君がいれば、すべて（のキャンドル）が輝く

I make a wish, all mine because of you

僕は願い事をする、すべては君のおかげだ

ﾊmｯｹ　ﾁｭｶﾍ　ｸｹﾞ　ﾏﾚｼﾞｭｫ
함께 축하해 크게 말해줘

一緒に祝って、大きな声で言ってほしい

You love me and trust me
君は　僕を愛し、僕を信頼している

starlights spinning round-n-round

星明かりが　ぐるぐると回る

Candle is burning down

キャンドルが　燃え尽きようとしている

I’m all-ready now

もう　準備はできている

So everything’s visible

すべてが　見える

My wish begins to rise

僕の願いが　湧き上がってくる

ｿｳｫn　ﾋﾞﾛ　, out loud
소원 빌어, out loud

願いをかけて　声に出して

your smile, candlelight

君の笑顔、キャンドルライト

I’m feelin’ up over a cake, wish comes true to me
ケーキを前にして気分が高揚する、願いが叶う

Today, I did it call this luv

今日、僕はこれを　愛と呼んでいいのか

bye to the boring times

さよなら　退屈な時間よ

we really wanted it to name us luv today

僕たちは本当に　僕たちを愛と名付けたかった　今日

Birthday day day day day

誕生日、誕生日、誕生日、誕生日

Birthday Mine Mine

誕生日、僕の、僕の

Birthday day day day day

誕生日、誕生日、誕生日、誕生日

Birthday, I, I do call this luv, Today
誕生日、僕はこれを愛と呼ぶ、今日

Been waiting a minute for you, one till twelve lights shine

君を1分待っていたよ、12個の光が輝くまで

tell your wish to me

君の願いを　教えて

ﾄ　ｸｹﾞ　ｳｪﾁｮ　ｼﾞｭｫ
더 크게 외쳐 줘

もっと大きく叫んでくれ

Nothing’s missing, ‘cause we’re together

何も欠けていない、だって僕たちは一緒だから

Still I wanna give you, till the stars fade

それでも、君に与え続けたい　星が消えるまで

ooh!　ｼﾞｭﾝﾋﾞ　ﾄｪｯﾀﾐｮn　ﾌﾞﾛ
ooh! 준비 됐다면 불어

ああ！　準備ができたら　吹いて

ooh! Candle glow keep hope a moment

ああ！キャンドルの光が　希望をつかむ瞬間

ooh! Sing the song for the cake

ああ！歌を歌おう　ケーキのために

Three, two and one, we sing and we blow it

３、２、１、歌って、吹き消す

starlights spinning round-n-round

星明かりが　ぐるぐると回る

Candle is burning down

キャンドルが　燃え尽きようとしている

I’m all-ready now

もう　準備はできている

So everything’s visible

すべてが　見える

My wish begins to rise

僕の願いが　湧き上がってくる

ｿｳｫn　ﾋﾞﾛ、out loud
소원 빌어, out loud

願いをかけて　声に出して

your smile, candlelight

君の笑顔、キャンドルライト

I’m feelin’ up over a cake, wish comes true to me

ケーキを前にして気分が高揚する、願いが叶う

Today, I did it call this luv

今日、僕はこれを　愛と呼んでいいのか

bye to the boring times

さよなら　退屈な時間よ

we really wanted it — to name us luv today

僕たちは本当に、僕たちを愛と名付けたかった　今日

Birthday day day day day

誕生日、誕生日、誕生日、誕生日

Birthday Mine Mine

誕生日、僕の、僕の

Birthday day day day day

誕生日、誕生日、誕生日、誕生日

Birthday, I, I do call this luv, Today

誕生日、僕はこれを愛と呼ぶ、今日

日本語字幕　　出来た～

ドンウちゃんの可愛いカッコいいセクシーが詰まってるこちらもお忘れなく

[Behind]チャン・ドンウ（JANG DONG WOO）

- AWAKEアルバムジャケット撮影ビハインド

[Behind] 장동우(JANG DONG WOO) - AWAKE 앨범 자켓 촬영 비하인드

ｃｒ：JANG DONG WOO Official

字幕：韓国語自動生成－日本語選択

スローガンのアイデア募集にも参加できる

∞ドンウいるスピの会∞様のサポート企画　はこちら
　　

@dwzizijp
／
#ドンウ日本初㊗️単独公演📣‼️
2026 JANG DONG WOO
1st FANMEETING in Japan
【Spring Moment】
＼
サポート企画、参加者を募集します‼︎
参加フォーム🔽
🔗https://forms.gle/MpAUyZ77pwveLMNj9
短期間ではございますが
ご協力お願いいたします💚🙇🏻‍♀️

／
#ドンウ日本初㊗️単独公演📣‼️
2026 JANG DONG WOO
1st FANMEETING in Japan
【Spring Moment】
＼

サポート企画、参加者を募集します‼︎

参加フォーム🔽
🔗https://t.co/8zyu1c4j3G

短期間ではございますが
ご協力お願いいたします💚🙇🏻‍♀️#동우 #장동우 #인피니트 #INFINITE pic.twitter.com/Z0czYRz1Z5
— ∞ドンウいるスピの会∞ (@dwzizijp) March 20, 2026

さらに昨日

驚きのお知らせが来たよ！！！　スペシャルな特典会の内容がスゴスギル

こんなにやってくれちゃうの？(*ﾟ・ﾟ)?　

3/23　HUB JAPAN
@HUBJAPAN0815
【📢】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment💚

#チャンドンウ各公演後に
スペシャルな特典会の実施が決定👏🏻🎶

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）
➰　hubjapan.jp/2026/03/23/2026-jang-dong-woo-1st-fanmeeting-in-japan-spring-moment-%e7%89%b9%e5%85%b8%e4%bc%9a%e3%81%ae%e5%ae%9f%e6%96%bd%e3%81%8c%e6%b1%ba%e5%ae%9a%e2%80%bc/

【📢】
💚2026 JANG DONG WOO 1st FANMEETING in Japan : Spring Moment💚#チャンドンウ各公演後に
スペシャルな特典会の実施が決定👏🏻🎶

📅2026年4月30日（木）
📍なかのZERO 小ホール
⏰13:00 / 18:00（開演）
➰https://t.co/TnyavYLBuJ
　#장동우 #JangDongWoo pic.twitter.com/aeogBgZldn
— HUB JAPAN (@HUBJAPAN0815) March 23, 2026