キムソンギュ　ミニ６集「OFF THE MAP」[Over It/もう気にしない]歌詞和訳

キム・ソンギュ　

ミニ６集アルバム

「OFF THE MAP/地図の外へ　地図に載っていない

　　　　　　　　　　　　　　　/辺境の　果てにある/物の数に入らない」

ぎゅったんがラジオで　ダブルタイトル曲と言っていたPre-Release/事前公開曲

[Over It/もう気にしない・乗り越えた]

歌詞和訳るび　してみました　シリーズ②

[OFF THE TOP]アルバム情報

Melo’ｎより

[Official Video] 김성규 (KIM SUNG KYU) 'Over It' Pre-Release

曲情報

Melo’ｎより

作詞：キム・ソンギュ김성규、パク・ジェヒ박재희

作曲：キム・ソンギュ김성규

編曲：パク・ジェヒ박재희ｋ、キム・ユミン김유민

ｲｼﾞｪn　ﾎﾟｲｼﾞ　ｱﾅ　ﾌｨﾐﾍｼﾞn　ﾆ　ﾓｽp

이젠 보이지 않아 희미해진 네 모습

もう見えないぼやけた君の姿

ｼｶﾞﾝ　ｿｹﾞ　ｶﾞﾁn　ﾁｪ　ｸﾛｹ　ﾓﾛｼﾞｮｶﾞ
시간 속에 갇힌 채 그렇게 멀어져가

時間の中に閉じ込められたままそうして遠ざかっていく

ﾏｸﾞﾛ　ﾍﾄﾞ　ﾈｹﾞn　ｵｯﾄﾇｨﾐﾄﾞ　ｵpｿ
막으려 해도 내겐 어떤 의미도 없어

止めようとしても僕には何の意味もない

ｱﾆﾗ　ﾍﾄﾞ　ﾄ　ｲｻﾝ　ｸ　ﾏﾚ　ｸｧnｼmﾄﾞ　ｵpｿ
아니라 해도 더 이상 그 말에 관심도 없어

違うと言ってももうその言葉に興味もない

ｸ　ﾁﾙﾊﾉrｸﾞrﾛ　ﾈ　ﾅrｹﾞﾙr　ｯｺｯｺｿ
그 지루한 얼굴로 내 날개를 꺾고서

あの退屈な顔で僕の翼を折って

ﾏﾁ　ｱﾑ　ｲﾗﾆﾗn　ﾄﾞｩｯ　ｷｪｿk　ｳｯｺ　ｲｯｿ
마치 아무 일 아니란 듯 계속 웃고 있어

まるで何事もないかのように笑い続けている

ｵﾃﾞｨｯﾁｭﾐ　ﾖｯｽrｯｶ　ﾈ　ﾑﾓﾊmｸﾞｧ　ﾖﾝｷﾞ
어디쯤이었을까 내 무모함과 용기

どのあたりだったろうか僕の無謀さと勇気

ｯｸnﾈ　ﾀｳr　ｽ　ｵpﾄn　ｯｸmﾁｮﾛm　ｯﾄﾅｶﾞn　ｼｶﾞn
끝내 닿을 수 없던 꿈처럼 떠나간 시간

結局届かなかった夢のように過ぎ去った時間

ﾎﾟr　ｽｶﾞ　ｵpｿ　ﾉｴ　ｵrｸﾞﾘｼﾞｪ
볼 수가 없어 너의 얼굴 이제

見ることができない君の顔もう

ﾄｩﾙr　ｽ　ｵpｿ　ﾁｼﾞｮﾃﾞﾇn　ﾓkｿﾘ
들을 수 없어 짖어대는 목소리

聞くことができない吠え立てる声

ｸ　ｽnｶﾞﾈ　ﾅﾑn　ｺﾞn　ｯｸｪ　ｵﾚn　ﾁmﾓk
그 순간에 남은 건 꽤 오랜 침묵

その瞬間に残ったのはかなり長い沈黙

ﾎﾟr　ｽｶﾞ　ｵpｿ
볼 수가 없어

見ることができない

ﾁｮﾝﾏrﾛ　ﾎﾟr　ｽｶﾞ　ｵpｿ
정말로 볼 수가 없어

本当に見ることができない

ｲｼﾞｪn　ﾎﾟｲｼﾞ　ｱﾅ　ﾅﾙr　ｼﾞｮﾖｵﾇn　ﾉｴ　ﾓkｿﾘ
이젠 보이지 않아 나를 조여오는 너의 목소리

もう見えない僕を締め付ける君の声

ｻﾝｻﾝﾄﾞ　ﾍﾎﾞn　ｼﾞｮｺﾞpｺ　ｳｫﾈﾎﾞn　ｼﾞｮkﾄ　ｵpｿ
상상도 해본 적 없고 원해본 적도 없어

想像したこともなく願ったこともない

ｲｼﾞｪn　ﾎﾟｲｼﾞ　ｱﾅ　ﾅﾙr　ｼﾞｮﾖｵﾇn　ﾉｴ　ﾓkｿﾘ
이젠 보이지 않아 나를 조여오는 너의 목소리

もう見えない僕を締め付ける君の声

ｻﾝｻﾝﾄﾞ　ﾍﾎﾞn　ｼﾞｮｺﾞpｺ　ｳｫﾈﾎﾞn　ｼﾞｮkﾄ　ｵpｿ
상상도 해본 적 없고 원해본 적도 없어

想像したこともなく願ったこともない

ｵﾃﾞｨｯﾁｭﾒ　ｲｯｽrｯｶ　ﾅｴ　ﾏｳmｸﾞｧ　ｷｵkﾄﾞｩr
어디쯤에 있을까 나의 마음과 기억들

どこにあるのだろう僕の心と記憶たち

ｯｸnﾈ　ﾀｳr　ｽ　ｵpﾄﾝ　ｯｸmﾁｮﾛm　ｯﾄﾅｶﾞn　ｼｶﾞn
끝내 닿을 수 없던 꿈처럼 떠나간 시간

ついに届かなかった夢のように去っていった時間

ｲｼﾞｪn　ﾎﾟｲｼﾞ　ｱﾅ　ﾆｶﾞ　ｳｫﾈｯｿｯﾄn　ﾅｴ　ﾓｽﾌﾞr
이젠 보이지 않아 네가 원했었던 나의 모습을

もう見えない君が望んでいた僕の姿を

ｾﾝｶﾞkﾄ　ﾍﾎﾞｎ　ｼﾞｮｺﾞpｺ
생각도 해본 적 없고

考えたこともなく

ﾎﾟr　ｽｶﾞ　ｵpｿ　ﾉｴ　ｵrｸﾞr　ｲｼﾞｪ
볼 수가 없어 너의 얼굴 이제

見ることができない君の顔はもう

ﾄｩﾙr　ｽ　ｵpｿ　ﾁｼﾞｮﾃﾞﾇn　ﾓkｿﾘ
들을 수 없어 짖어대는 목소리

聞くことができない吠え立てる声

ｸ　ｽnｶﾞﾈ　ﾅﾑn　ｺﾞn　ｯｸｪ　ｵﾚn　ﾁmﾓk
그 순간에 남은 건 꽤 오랜 침묵

その瞬間に残ったのはかなり長い沈黙

ﾎﾟr　ｽｶﾞ　ｵpｿ
볼 수가 없어

見ることができない

ﾁｮﾝﾏrﾛ　ﾎﾟr　ｽｶﾞ　ｵpｿ
정말로 볼 수가 없어

本当に見ることができない

ｲｼﾞｪn　ﾎﾟｲｼﾞ　ｱﾅ　ﾅﾙr　ｼﾞｮﾖｵﾇn　ﾉｴ　ﾓkｿﾘ
이젠 보이지 않아 나를 조여오는 너의 목소리

もう見えない僕を締め付ける君の声

ｻﾝｻﾝﾄﾞ　ﾍﾎﾞn　ｼﾞｮｺﾞpｺ　ｳｫﾈﾎﾞn　ｼﾞｮkﾄ　ｵpｿ
상상도 해본 적 없고 원해본 적도 없어

想像したこともなく願ったこともない

ｲｼﾞｪn　ﾎﾟｲｼﾞ　ｱﾅ　ﾅﾙr　ｼﾞｮﾖｵﾇn　ﾉｴ　ﾓkｿﾘ
이젠 보이지 않아 나를 조여오는 너의 목소리

もう見えない僕を締め付ける君の声

ｻﾝｻﾝﾄﾞ　ﾍﾎﾞn　ｼﾞｮｺﾞpｺ　ｳｫﾈﾎﾞn　ｼﾞｮkﾄ　ｵpｿ
상상도 해본 적 없고 원해본 적도 없어
想像したこともなく願ったこともない

ｲｼﾞｪn　ﾎﾟｲｼﾞ　ｱﾅ　ﾌｨﾐﾍｼﾞn　ﾆ　ﾓｽp
이젠 보이지 않아 희미해진 네 모습

もう見えないぼやけた君の姿

ｼｶﾞn　ｿｹﾞ　ｶﾞﾁn　ﾁｪ　ｸﾛｹ　ﾓﾛｼﾞｮｶﾞ
시간 속에 갇힌 채 그렇게 멀어져가

時間の中に閉じ込められたままそうして遠ざかっていく

ﾏｸﾞﾘｮ　ﾍﾄﾞ　ﾈｹﾞn　ｵｯﾄﾇｨﾐﾄﾞ　ｵpｿ
막으려 해도 내겐 어떤 의미도 없어
止めようとしても僕には何の意味もない

ｱﾆﾗ　ﾍﾄﾞ　ﾄ　ｲｻﾝ　ｸﾞ　ﾓｽp　ﾎﾟr　ｽﾄﾞ　ｵpｿ
아니라 해도 더 이상 그 모습 볼 수도 없어

違うと言ってももうその姿を見ることもできない

カッコいい～～～～～～～～～～っつ

今回のアルバム曲の紹介を交えた（ニュース記事以外の）興味深いお話沢山してくれたね！
3/3　見えるラジオ「キム・イナの星が輝く夜に」出演
[FULL] ✨キム・ソンギュ✨を探す地図🗺️ 今日の星の夜に現れるかも？👀 | キム・イナの星が輝く夜に | MBC 260303放送
[FULL] ✨김성규✨를 찾아가는 지도🗺️ 오늘 별밤에 나올지도?👀 | 김이나의 별이 빛나는 밤에 | MBC 260303 방송

3/3　@KSK_official
[📸]
2026.03.03
@ MBC FM4U <キム・イナの星が輝く夜に>

今夜、
皆さんの輝く星になりたかったソンギュです…🌠

いつもワクワク楽しいラジオのお出かけ！
星の夜で今日お届けしたお話が
小さな休息になっていればと思います☕

[📸]

2026.03.03
@ MBC FM4U <김이나의 별이 빛나는 밤에>

오늘 밤,
여러분의 빛나는 별이 되어드리고 싶었던 성규예요...🌠

언제나 설레고 즐거운 라디오 나들이!
별밤에서 오늘 전했던 이야기들이
작은 휴식이 되었길 바랄게요☕#김성규 #KIMSUNGKYU #MBC #FM4U #라디오 #별이빛나는밤에… pic.twitter.com/DbeoDNEkSQ
— 김성규(KIM SUNG KYU) (@KSK_official) March 3, 2026

3/4　見えるラジオ「正午の希望曲キム・シニョンです」出演
[FULL] 先生をお迎えします👀 ソンギュと過ごす正午の希望曲ライブ | #MBCRADIO #正午の希望曲キム・シニョンです
#ソンギュ | MBC 260304 放送
https://youtube.com/live/nUNKaMZZh3Y?si=EGINZhgBjhpCjQDQ

[FULL] 선생님을 모십니다👀 성규와 함께하는 정오의 희망곡 라이브 | #MBCRADIO #정오의희망곡김신영입니다 #성규 | MBC 260304 방송https://t.co/5NnhtAs0OC pic.twitter.com/js2zOlFAho
— はぴ (@hapi_ifnt) March 4, 2026

3/4　@KSK_official
[📸]

2026.03.04
@ MBC FM4U <正午の希望曲キム・シニョンです>

だるいお昼休み、ソンギュと一緒に楽しめましたか？✨

楽しくおしゃべりしているうちに
皆さんと一緒に美味しいランチを
しっかり食べた気分です！🍚

ソンギュが伝えた元気なエネルギーが
残りの午後を乗り切る気持ちの良い力になっていればと思います💕

[📸]

2026.03.04
@ MBC FM4U <정오의 희망곡 김신영입니다>

나른한 점심시간, 성규와 함께 즐거우셨나요?✨

신나게 수다 떨다 보니
여러분이랑 같이 맛있는 점심 한 끼
든든히 먹은 기분이에요!🍚

성규가 전한 활기찬 기운이
남은 오후를 버티는 기분 좋은 힘이 되었길 바라면서💕#김성규… pic.twitter.com/iqpzvezgXK
— 김성규(KIM SUNG KYU) (@KSK_official) March 4, 2026

しからば

今日も今日とて、アルバム視聴　頑張りまっしょい

3/2　@KSK_official
キム・ソンギュ（KIM SUNG KYU）タイトル曲　
『널 떠올리면/君を思い出すと(When I think about you)』MV

🔗https://youtu.be/bK_1FZYO0pg

Release on
➫ 2026.03.02 MON 6PM (KST)

김성규 (KIM SUNG KYU)
'널 떠올리면 (When I think about you)' MV

🔗https://t.co/0pZbXGXCfX

Release on
➫ 2026.03.02 MON 6PM (KST)#김성규 #KIMSUNGKYU #OFFTHEMAP #널떠올리면 #WhenIthinkaboutyou #빌리언스 #BILLIONS pic.twitter.com/CnGQg76FTJ
— 김성규(KIM SUNG KYU) (@KSK_official) March 2, 2026

김성규 (KIM SUNG KYU) '널 떠올리면 (When I think about you)' MV

3/2　@KSK_official
[💿]
김성규 (KIM SUNG KYU)
6th Mini Album [OFF THE MAP] 全曲が
全音楽配信サイトで公開されました。

➡️ 2026.03.02 18:00 (韓国時間)

김성규 (KIM SUNG KYU)
6th Mini Album [OFF THE MAP] Album Release🎧

Melonhttps://t.co/sppbGD41Oh

Geniehttps://t.co/Etfc4M4v2F

Bugshttps://t.co/ehfqePQQWb

VIBEhttps://t.co/AgW64K0TyX

FLOhttps://t.co/UnmrjD9z7w

Apple Musichttps://t.co/ZPygnN86zw

Spotify…
— 김성규(KIM SUNG KYU) (@KSK_official) March 2, 2026